Дом в конце улицы

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
113 страниц, 36 160 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
38 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник

Глава 17: Все еще

Настройки
      Прошло несколько месяцев.       Школа закончилась в июне, поэтому все лето Луи и Гарри провели вместе. Осенью Лу удалось зачислить Луи в школу Гарри.       Следующие несколько лет прошли спокойно. Так как Луи пропустил полтора года школы, то он оказался в одном классе с Гарри, Лиамом, Найлом и Зейном.       Через два года Зейн признался им, что ему нравится Перри — девушка же в свою очередь призналась своим друзьям, что ей нравится Зейн.       Влюбленная в Гарри Джейд рассказала ему об этому. Гарри тут же побежал к парте Луи и, наклонившись, прошептал ему на ухо: – Перри рассказала Джейд, что ей нравится Зейн, – сказал он. Луи ухмыльнулся, поднимаясь с места. Он схватил Гарри за руку, и они побежали к Найлу. Тот чуть не упал в обморок от услышанного. – Серьезно? – спросил он. Гарри с Луи кивнули. Он резко поднялся из-за парты и оглянулся в поисках Лиама — мальчик стоял возле питьевого фонтанчика и разговаривал с Софией. – Лиам! – крикнул он. Лиам замахал руками, говоря, что не вовремя. – Лиам, это срочно, – сказал Найл.       Лиам вздохнул, попрощавшись с Софией. Он подошел к ним, садясь за парту рядом с Найлом. – Что? – спросил он. – Джейд рассказала Гарри, что Перри рассказала ей, что ей нравится Зейн, – прошептал Луи. Лиам широко распахнул глаза. – Зейн в курсе? – спросил Лиам. Гарри покачал головой. – Расскажем? – Да, – ответил Найл, не дожидаясь ответа остальных. Он поднялся, подходя к Зейну, рисующему на белой доске. Мальчик схватил его за руку, усадив за парту. – Что? – раздраженно спросил он. – Мы тут кое-что узнали, – сказал Лиам, на что Гарри кивнул. – Угадай кому ты нравишься, – произнес он. Зейн пожал плечами. – Найлу? – пошутил он. Найл ударил его по руке. – Нет! – сказал он, поднимаясь со стула, и прошептал ему на ухо: – Перри, – произнес он. Зейн покачал головой. – Очень смешно, – сказал он, собираясь вернуться к своему занятию. – Мы не врем! – сказал Гарри. – Мне Джейд рассказала, – Зейн снова покачал головой. – Да ну вас, парни, – ответил он, уходя.       К концу дня Зейн и Перри начали встречаться.       Четыре года спустя у Гарри начался пубертатный период. Ноги, как и туловище, стали длиннее настолько, что свисали с кровати.       Пухлые щечки заменили скулы, а волосы стали длиннее и кудрявее. Он рос быстрее остальных, поэтому многие не могли поверить, что он — самый младший в их компании.       Луи не нравилось, что он ниже Гарри, поэтому при каждом удобном случае вставал на носочки, чтобы поравняться с ним. Со временем это стало проблематичным, так как Гарри продолжал расти.       Когда Луи исполнилось восемнадцать, он устроился на работу в «Нордстром». График оставлял желать лучшего, коллеги — лучше промолчать, но это хоть какая-то работа, на которой платят больше, чем в любом другом месте, куда могли бы взять восемнадцатилетнего.       В середине одиннадцатого класса несколько парней из футбольной команды Луи застукали их с Гарри целующимися в раздевалке. Луи умолял их никому не рассказывать, но через неделю уже вся школа была в курсе. – Нам нужно рассказать дяде, – сказал Гарри в пятницу после школы. – Он общается с кучей их родителей, он все равно узнает, – Луи закусил губу, опустив голову. Он подумал пару минут, потом поднял голову и посмотрел на Гарри. – Решение за тобой. Если он разозлится, то разбираться придется тебе. Я буду рядом столько, сколько смогу, но, скорее всего, он меня просто выгонит, – сказал он, на что Гарри кивнул. – Да, я знаю. Я думал об этом уже давно, – признался он. – Устал скрываться и прятаться по углам.       Он сделал глубокий вдох и поднялся с кровати. Стараясь идти как можно более уверенно, Гарри подошел к двери. Луи поднялся следом за ним.       Они вместе спустились вниз. Дядя сидел в кресле в гостиной, читая новости. – Дядя? – позвал он, подходя ближе. Луи чувствовал, как сердце бешено билось в груди. В этот момент было ощущение, что его сердце — барабан, внутри которого находились все его внутренности, и он бил по ним со всей жестокостью. Луи попытался проигнорировать это, следуя за Гарри. – Да? – ответил дядя, продолжая читать газету. Гарри сделал еще один глубокий вдох. – Мы с Луи встречаемся, – на выдохе сказал он. Луи услышал, как на кухне разбилась тарелка — видимо, Лу услышала их разговор. Гарри обернулся на дверь кухни, а затем вновь посмотрел на дядю. – Сколько? – спросил дядя, положив газету на столик. – Что? – переспросил Гарри. – Я спрашиваю: сколько?! – прокричал дядя, ударив рукой по журнальному столику. Луи немного отпрыгнул назад от испуга. По всему телу побежали мурашки.       Гарри стоял неподвижно. «Лицо побледнело, видимо, от испуга», – подумал Луи. Он протянул руку вперед с намерением взять Гарри за руку, но дядя остановил его. Он сжал его запястье настолько сильно, что Луи уверен — кровь перестала туда поступать. – Руки убрал от него, – процедил он сквозь зубы. Луи вытащил руку из его хватки. – Восемь лет, – прошептал Гарри. Дядя вновь повернулся к Гарри. Луи чувствовал, как возле линии волос начал скапливаться пот. – Восемь лет? – спросил он, хватая Гарри за воротник, притягивая ближе к себе и отдаляя от Луи. Гарри зажмурился, готовясь к удару в любой момент. Удара не последовало: дядя толкнул его с такой силой, что тот упал на пол. – Убирайся, – сказал он почти что спокойно. Почти.       Луи подбежал к Гарри, помогая ему подняться. – Ты выгоняешь меня из дома? – спросил Гарри, на глаза которого уже начали наворачиваться слезы. Дядя кивнул. – Даю тебе десять минут, чтобы собрать все свои вещи. Не смей здесь больше появляться, видеть тебя не хочу – сказал он.       Луи взял Гарри за руку, потащив наверх. Зайдя в комнату, Луи достал сумку из шкафа, начиная закидывать туда все вещи. Он достал из-под кровати Гарри коробку, в которую складывал все свои заработанные в «Нордстром» деньги.       Луи достал кошелек Гарри из шкафа, складывая туда деньги и запихивая его в карман. Он закинул еще пару вещей в сумку, застегивая замок. – Пойдем, Гарри, – сказал он, хватая Гарри за руку и выводя из комнаты. Спустившись вниз, из кухни вышла Лу с коробкой в руках. Луи открыл ее: в ней лежали все его личные вещи, которые он хранил в сарае. Они обнялись на прощание. – Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится, – прошептала она на ухо Гарри. Он кивнул. Оба старались не заплакать.       Луи открыл входную дверь, и они ушли. Он закинул все вещи на заднее сиденье черного «Ниссан», который он купил себе пару недель назад на день рождения. – Ключи от дома с собой? – спросил Луи, садясь на водительское кресло. Гарри кивнул, достав из кармана связку ключей. Луи снял с нее ключ от дома, выбрасывая в окно. Вставив ключ в замок зажигания, он запустил машину.       Гарри пристегнул ремень безопасности и наклонился, включая радио. По всему салону тихо заиграла песня группы Journey «Не переставай верить». Как иронично.       Луи разочарованно вздохнул, пристегиваясь. Нажав педаль газа, он выехал на улицу.       Костяшки пальцев побелели из-за сильной хватки за руль. Гарри положил руку на бедро Луи, слегка сжимая. – Давай помедленнее, Луи. Я знаю, что ты злишься, но если ты убьешь нас, от этого легче не станет, – сказал он. Луи горько засмеялся. Он притормозил на обочине, заглушив машину. – Что будем делать? – спросил он, упираясь лбом в руль. Гарри покачал головой. – Не знаю, – прошептал он.       Пару минут они просидели в тишине. Оба пытались переосмыслить последние пару дней. – Здесь неподалеку есть дешевый отель, – сказал Луи. – Остановимся там на пару дней, пока не придумаем, что делать, – ответил он, снова запуская машину. Гарри кивнул.       Через десять минут они припарковались возле отеля «Саммервил». Они вышли из машины, заходя в лобби. – Чем могу помочь? – спросила девушка за стойкой регистрации. – Сколько стоит самый дешевый номер? – спросил Луи. Девушка быстро что-то напечатала на клавиатуре, затем ответила: – Одноместный номер с одной кроватью. 49 долларов за ночь, – ответила она. – Если будете брать на неделю, то все вместе будет стоить 200 долларов, – добавила она. Луи взглянул на Гарри. – Подойдет? – спросил он его, вытаскивая кошелек из кармана. Гарри кивнул. – Берем, – сказал он, кладя на стойку пятьдесят долларов.       Девушка забрала деньги, дав сдачу в один доллар. – У вас есть кредитная карта, чтобы мы занесли ее в архив? – спросила она. Парни покачали головой. Она поджала губы, достав планшет. – Впишите, пожалуйста, имя и фамилию вот здесь, – произнесла она, вручая Луи ручку. Луи быстро заполнил документ, и она отдала им ключ-карточку от их номера. Они поблагодарили ее, вернувшись в машину за вещами.       Забрав вещи, они пошли в номер. Луи провел карточкой, дожидаясь зеленого цвета. Он повернул ручку, проходя внутрь. Гарри поставил вещи в угол номера и плюхнулся на кровать. – Какой план? – спросил Луи. Гарри покачал головой. – Никаких планов сегодня, – ответил он. – Давай просто поспим.       Луи хихикнул, вытаскивая запасные одеяло и подушку из шкафа. – Хорошо. Завтра что-нибудь придумаем, – ответил он, бросая одеяло с подушкой на пол. Гарри выпрямился. – Что ты делаешь? – спросил он, наблюдая, как Луи залезает под одеяло. – Ты не будешь спать на полу. Ни за что. Давай, поднимайся, – скомандовал он, пододвигаясь так, чтобы им хватило места.       Луи поднялся с пола, забираясь на кровать. Они повернулись друг к другу лицом. – Я люблю тебя, – прошептал он. Луи хихикнул. – Все еще? – спросил он. Гарри выгнул бровь. – Что значит «все еще»? – задал вопрос он. – Ты из-за меня теперь бездомный, из-за меня тебя выгнали из дома, а ты все еще любишь меня? – спросил Луи. – Думаю, я просто сумасшедший, – сказал Гарри, целуя Луи в нос. Луи покраснел, двигаясь поближе к нему. – Думаю, я тоже тебя люблю, – сказал он. – Все еще? – спросил Гарри с улыбкой на лице. Луи кивнул. – Все еще, – ответил он.       Гарри хихикнул. – Может быть, «все еще» будет нашим «навсегда»? – спросил он. Луи закатил глаза. – Слишком сопливо, – пробормотал он. Гарри ухмыльнулся. – Но тебе это нравится, – настаивал он. – Нравится, – признался Луи.       Гарри просунул руку под одеяло, находя руку Луи и переплетая пальцы, и положил голову на грудь Луи. – Давай купим большой дом, такой, как в той настольной игре «Игра в жизнь»? – спросил Гарри. Луи хихикнул. – Я думал, сегодня никаких планов, а? – спросил он, и Гарри покачал головой. – Я и не планирую, я просто размышляю о будущем, – заявил Гарри. – Конечно, – засмеялся Луи. Гарри поднял голову, заглядывая в глаза Луи. – Я серьезно, – сказал он. – Было бы неплохо. Я наконец-то больше не живу в этом чертовом доме. У нас осталось много денег — те, которые мы заработали подрабатывая летом и те, которые в наследство оставили мне мои родители. Мы можем купить небольшой домик. Я брошу школу и найду себе работу, – Гарри покачал головой. – Ты не бросишь школу, – сказал Луи. – Лучше я, – Гарри хотел было поспорить, но Луи приложил палец к его губам. – Я думал о том, чтобы купить дом. Зейн тоже хотел съезжать от родителей. Мы могли бы жить втроем, – сказал он.       Гарри положил голову обратно на грудь Луи. – Было бы здорово. Жить втроем, – ответил он. – Мы будем раздражать Зейна всю жизнь, – заявил Луи, на что Гарри посмеялся. – Это самое веселое, – сказал он, и Луи улыбнулся. Они лежали в тишине пару минут. Луи подумал, что Гарри уснул, когда последний прошептал: – Убить, выйти замуж, поцеловать. Я, Зейн и Лиам, – Луи ухмыльнулся. – Убить Лиама, выйти замуж за тебя, поцеловать Зейна, – сказал он. – Быстро ты. – Ну, смотри, за тебя я выйду замуж в любом случае. Зейна я бы тоже поцеловал в любом случае. Так что все просто, – сказал Луи. – Бедный Лиам. Никаких шансов, – прошептал Гарри. Луи хихикнул. – Найл, Зейн и Лиам, – сказал Луи. Гарри пару секунд подумал. – Выйти замуж за Найла, поцеловать Зейна и убить Лиама, – ответил он. – Бедный Лиам, – сказал Луи. – Бедный Лиам, – согласился Гарри.       Они играли до тех пор, пока глаза не начали закрываться. Но даже тогда они продолжали играть — просто с закрытыми глазами. – Я слишком устал, чтобы продолжать играть, – сказал Луи спустя, наверное, пятьдесят кругов. – И я, – сказал Гарри, зевая. – Спокойной ночи. – Спокойной ночи, – ответил Луи. – Я люблю тебя, – добавил он. – Все еще. – Все еще.
38 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник