ID работы: 9044577

Like A Light (I'm Luring You)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
116
переводчик
Kovas. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
74 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 41 Отзывы 32 В сборник Скачать

5. Беда не приходит одна

Настройки текста

Статус: установка соединения... Статус: соединение установлено!

❯❯❯ RK800 #313248317-51: что-нибудь нашёл? ❯❯❯ RK900 #313248317-87: следы мочи и кала животного и человека. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: не позволяй лейтенанту увидеть, как ты берёшь образцы. Он считает это отвратительным.       Андроиды были заняты осмотром переулка, но дождь, прошедший этой ночью, смыл многие улики, если они вообще были. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: где детектив? ❯❯❯ RK900 #313248317-87: в полицейском участке. Отдыхает.       Ричарду удалось найти мельчайший след красного льда. Не было странностью предположить, что это просто какой-то случайный наркоман решил понюхать немного порошка в этом грязном тёмном переулке. RK900 присел на корточки, чтобы было легче просканировать улику. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: похоже, здесь его совсем немного. Ты уверен, что мы находимся в правильном месте? ❯❯❯ RK900 #313248317-87: да. — Коннор! — позвал его лейтенант Андерсон. — Ты уже что-нибудь нашёл? — Пока нет, — ответил RK800. — Я сейчас вернусь, схожу купить кофе через дорогу. — Хорошо, лейтенант. И ограничьтесь двумя кубиками сахара. — Да-да, — проворчал Хэнк, сойдя с тротуара на проезжую часть.       Ричард бросил на Коннора недоумённый взгляд. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: я помогаю лейтенанту вести здоровый образ жизни. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: ты не оснащён теми же механизмами, которые есть в AC700. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: я счастлив делать это для него.       Ричард встал. Похоже, здесь не было ничего важного. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: ты любишь его? Лейтенанта. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: да. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: детектив Рид, кажется, не очень меня жалует.       Коннор взглянул на Ричарда. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: ну, он такой, какой есть. Хотя, на самом деле, он стал намного более... ❯❯❯ RK900 #313248317-87: да? ❯❯❯ RK800 #313248317-51: он стал гораздо более... ручным, наверное. И стало намного меньше физического насилия с его стороны. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: интересно.       Хэнк вернулся с кофе и Гэвином, идущим рядом с ним. Симптомы похмелья были очевидны, начиная от тёмных очков, которые Рид надел, чтобы защитить глаза от тревожащих его солнечных лучей, и заканчивая сонным выражением на лице. Через левую руку у него была перекинута куртка RK900. Коннор и Хэнк переглянулись, но ничего друг другу не сказали, только лишь лейтенант быстро толкнул Гэвина локтем в бок.       Тот откашлялся, возвращая куртку Ричарду, который без колебаний взял её. — Спасибо, — тихо пробормотал Рид, на что андроид просто кивнул и снова надел свою форменную куртку. — Нашёл что-нибудь, пока меня не было? — спросил Хэнк, быстро преодолевая неловкость, потому что не было никакой необходимости и дальше вариться в ней. — Ничего особенного, — доложил Коннор. — Мне неприятно признавать, но это вполне могло быть простой случайностью, — заявил Ричард. — Но проверить стоило.       Звук отдалённых шагов привлёк внимание обоих андроидов задолго до того, как их услышали лейтенант с детективом. Они выжидающе уставились в глубь переулка. — Ну что там ещё? — нахмурился Гэвин, заметив, как напряглись андроиды. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: кто-то идёт. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: провёл сканирование — они вооружены. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: оружие ближнего боя или огнестрельное? ❯❯❯ RK900 #313248317-87: и то, и то.       Оба андроида повернулись к своим людям и крикнули: — Стойте здесь.       Прежде чем Хэнк или Гэвин успели сообразить или хотя бы спросить, что происходит, Ричард с Коннором уже мчались вперёд. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: иди налево. Я пойду направо. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: принято.       Предварительное сканирование выявило точное совпадение со вторым подозреваемым с записи камер видеонаблюдения. Мужчина, ростом метр восемьдесят шесть и весом девяносто семь килограммов. В левом кармане у него лежал нож, а за пояс джинсов была заткнута Беретта-92. Ричард спрятался за зелёным мусорным баком, а Коннор — за грудой пустых картонных коробок, и андроиды затаились, ожидая, пока подозреваемый пройдёт мимо них несколько шагов, прежде чем начать атаку.       Ричард крепко схватил подозреваемого за запястье и грубо заломил ему руку за спину. Поначалу удивлённый, мужчина отреагировал молниеносно быстрыми рефлексами. Свободной рукой подозреваемый потянулся к пистолету, но Коннор отшвырнул оружие подальше, но не успел увернуться от хорошо поставленного удара в живот.       Не имея другого выбора, подозреваемый быстро вытащил нож, который был спрятан у него в кармане, и, дико замахнувшись рукой, сумел вонзить клинок глубоко в грудь RK900. Андроид почувствовал прохладу металла, глубоко вонзившегося в него. Человек умудрился промахнуться мимо его тириумного насоса всего на несколько дюймов.       Ричард нахмурился, но не от боли. Андроиды не чувствуют боль. Ему придётся записать этот кусочек информации, этот просчёт для последующей обработки.       RK900 нанёс мужчине тяжёлый удар, и его кулак врезался в челюсть мужчины, отбросив того назад. Нож был глубоко вонзён в тело Ричарда, так что виднелась только рукоять.       Теперь, когда подозреваемый был ближе, процессоры Ричарда автоматически начали сканировать лицо подозреваемого и сопоставили полученные данные с профилем ДПД. Это было мгновенное действие, не требующее никаких особых команд. — Джонатан Грэм, — сказал Ричард властным и твёрдым голосом. — Сдавайтесь и следуйте за нами. — Ты меня живым не возьмёшь, свинья, — прошипел мужчина.       За долю секунды, когда наступил тот самый момент чисто человеческой непредсказуемости, Ричард не успел схватить подозреваемого, чтобы тот не ударился головой о ближайшую кирпичную стену. Звук его черепа, треснувшего о поверхность, эхом отдался в аудиопроцессорах RK900, и его глаза сразу же уловили брызги крови, растёкшиеся вокруг места удара. Подозреваемый сумел не потерять сознание и был ещё достаточно в себе, чтобы нанести ещё один удар головой о стену.       Человеческое тело с глухим стуком рухнуло на холодную влажную землю.       На этом всё закончилось.       Стояла мёртвая тишина. — Какого хрена произошло? — подбегая, воскликнул Хэнк, вытаскивая пистолет. Кофе был где-то забыт. Какая расточительная трата четырёх с половиной долларов. Вскоре появился Гэвин, тоже с поднятым пистолетом.       Хэнк подошёл к трупу и ногой повернул его на спину. Просто кровавое месиво. Лейтенант не стал искать пульс.       Однако Гэвин заволновался, заметив торчащую из своего андроида рукоятку. — Вот дерьмо, — нахмурился детектив. — Хуичард, ты в порядке?       Но RK900 никак не отреагировал, Гэвин только заметил, что светодиод мигал красным, пока он осматривал безжизненное тело подозреваемого.       «Могут ли андроиды переживать психологическую травму?»       Андроид потянул руку и вытащил из себя нож. Из колотой раны начала сочиться голубая кровь, но на фоне чёрной водолазки это было почти незаметно. Только с лезвия капал тириум. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: зачем ему это делать? Почему он покончил с собой? ❯❯❯ RK800 #313248317-51: я не знаю.       Ричард не мог оторвать взгляда от тела. И только сейчас андроид сообразил, что на подозреваемом был довольно большой рюкзак. RK900 склонился над телом, расстёгивая молнию на сумке. Там лежали сотни маленьких полиэтиленовых мешочков, до краёв набитых красным льдом. — Срань господня, — выдохнул Хэнк. — Он торговал наркотиками, — заключил Ричард. — Должно быть, здесь пролегал его маршрут.       RK900 положил руку на свою колотую рану, и когда он отдёрнул её, она уже была вся в тириуме. — Хуичард, эй, ты в порядке? — тихо окликнул его Гэвин. Детектив машинально потянулся рукой, чтобы дотронуться до андроида, но RK900 рванулся в сторону.       Инстинктивно.       Он не хотел этого делать. Должно быть, для человеческого глаза это выглядело как вздрагивание. Ричард увидел, как вытянулось лицо детектива.       Не прикасайся ко мне, мать твою. Что я говорил насчёт того, чтобы ты, блять, не прикасался ко мне?! — Ничего серьёзного, — быстро ответил RK900, отводя взгляд. — Лёгкое ранение. — Лёгкое ранение, — недоверчиво повторил Гэвин, подняв брови. Он покачал головой, и на его лице появилось знакомое хмурое выражение. — Ты, должно быть, издеваешься надо мной. — Я вызвал полицию, — сообщил Коннор. — Команда скоро прибудет. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: Хэнк держит несколько бутылок с тириумом в приборной панели своей машины. Тебе дать? ❯❯❯ RK900 #313248317-87: пока мы не доберёмся до участка, ничего серьёзного не произойдёт. Утечка в основном прекратилась. — О чём вы там шепчетесь? — громким шёпотом рявкнул Гэвин, заметив жёлтое свечение светодиодов андроидов.       Микро-сканирование его мимики выявило беспокойство. Беспокойство. Ричард чуть было не прекратил сканирование.       Не может быть, чтобы это было правдой.

***

      Фаулер устроил им разнос. Гэвин и Хэнк сидели в кабинете со своим капитаном и беседовали. Но Ричарда было не обмануть. Детектив и лейтенант не произнесли ни слова. Приглушённые, разъярённые крики были слышны через щели в двери кабинета Фаулера, заставляя стеклянные стены вибрировать.       Ричард сидел за своим столом, изучая жизненные показатели Гэвина.             Уровень стресса: 67%. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: когда будут готовы результаты вскрытия? ❯❯❯ RK800 #313248317-51: не раньше чем через пару часов.       Коннор находился в комнате вещдоков, просматривая то, что команда собрала на месте преступления. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: почему капитан Фаулер так сильно расстроен? Мы арестовали большую партию красного льда. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: человек мёртв. Лишняя бумажная работа. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: точно.       Ричард почувствовал тёплую ладонь на своём плече. Он повернул голову и посмотрел наверх, быстро опознав по лицу человека, который стоял рядом с ним. — Ты, должно быть, Ричард, — послышался весёлый голос. — Здравствуйте, мистер Камски, — кивнул Ричард. — Спасибо, что пришли. — Нет-нет. Спасибо, что позволил мне помочь. Я не мог упустить возможность посмотреть, как функционирует последняя выпущенная модель.       Камски был одет довольно небрежно; тёмные джинсы и застёгнутая на все пуговицы рубашка с воротничком, а также на нём были носки и сандалии от Birkenstock. Faux-pas, как сумел идентифицировать Ричард, хотя сейчас этот стиль считался чем-то вроде ретро. Выглядело неплохо. Камски всё что угодно мог заставить работать в свою пользу.       Элайджа положил на стол увесистый дипломат и ввёл на клавиатуре цифрового кодового замка пароль. Кейс щёлкнул, открывшись, и RK900 обнаружил там несколько стандартных инструментов для ремонта андроидов и несколько пакетиков с тириумом. — Какого хрена ты здесь делаешь? — потребовал ответа Гэвин. Ричард заметил приближающегося к ним детектива. Очевидно, разговор с Фаулером закончился.             Уровень стресса: 78%. — Разве так нужно приветствовать любимых родственников? — Камски с улыбкой поднял голову. Но это была не дружеская улыбка. Она была вынужденной, натянутой. Ненастоящей.       Родственников?       Быстрый анализ, сравнение строения лиц двух мужчин. Новая информация была оглушающей и безумно интригующей. — Вы братья, — констатировал андроид. — Наполовину, — подчеркнул Гэвин. — И всё самое лучшее собралось во мне, — сказал Камски Ричарду, хитро подмигнув.             Уровень стресса: 92%.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.