ID работы: 9044577

Like A Light (I'm Luring You)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
116
переводчик
Kovas. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
74 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 41 Отзывы 32 В сборник Скачать

4. Ты можешь притвориться, что тебе всё равно

Настройки текста
Примечания:
      «Бар Джимми» казался хоть и хорошим, но таким же обычным местом, чтобы провести вечер, как и любое другое, но Хэнк из раза в раз советовал Гэвину именно это заведение. Джимми был одним из тех барменов, которые точно знают, какой напиток тебе понравится, и никогда не пытаются завести надоедливую беседу. Этот бар был раем для всех презирающих себя козлов, которым нужно было утолить свои печали в тишине и спокойствии.       В конце концов, формально он был бездомным, но у него как-то не возникало особого желания обратиться за помощью к своему милому братику. Они не разговаривали друг с другом почти пять лет. Этот придурок наверняка был слишком занят тем, что лизался со своей Хлоей. Фаулер предложил поселить его в ближайшем к участку отеле, но Гэвин отказался. Было что-то такое в тускло освещённых гостиничных номерах, что безумно раздражало его.       Хэнк уселся на высокий барный стул рядом с Гэвином у барной стойки. Джимми уже налил стакан виски и молча подал его лейтенанту. — Какого хрена тебе нужно? — спросил Рид, допивая третью пинту пива. — Выпить, — сухо ответил Хэнк. — У нас, вообще-то, свободная страна, — Гэвин фыркнул. Он-то точно знал, зачем Андерсон здесь. — Ты в порядке? — спросил лейтенант, бросив на него косой взгляд. — По мне, блять, не видно? — Видно. — Ну вот и ответ.       Хэнк посмотрел в сторону входа в бар, заметив мягкое свечение двух светодиодов за окном. Коннор стоял рядом с Ричардом под навесом. Начался дождь, температура быстро падала. Они что-то обсуждали, но что именно, Хэнк не знал. — Знаешь, тебе не стоит «парковать» своего андроида снаружи, — заметил Хэнк. — Теперь запрещать им появляться в таких местах запрещено законом. — Могу сказать тебе то же самое.       Хэнк пренебрежительно махнул рукой. — Коннор хотел остаться снаружи. Составить Ричарду компанию.       Гэвин покачал головой. — Что за бред. — По поводу? — Неужели андроиды действительно понимают, что значит быть одиноким? — Видимо, да.       Гэвин пристально посмотрел на Хэнка. Он просто не мог в это поверить. Год назад у них было абсолютно одинаковое мнение об андроидах. Они были просто машинами. Инструментами. Но тут Хэнк получил пощёчину жестяной банкой с щенячьими глазами и неожиданно вон как запел. — Ты его трахаешь? — резко спросил Гэвин. Хэнк никак на это не отреагировал, просто потягивая виски. Это была не совсем та реакция, на которую рассчитывал Рид. — Тебе какое дело? — Да ладно тебе, — поддразнил его детектив. — Я видел тебя на станции вместе с этим. — Коннор, — поправил его Хэнк, — не это. — Да мне без разницы. Я видел, как ты смотришь на Коннора. — Ну, мы это и не скрываем, — пожал плечами Хэнк. — Но и не выставляете. — То, что человек делает со своим андроидом, откровенно говоря, никого не касается. — М-м-м, — неуверенно протянул Гэвин. — Откуда ты знаешь, что он чувствует то же самое? — Ты к чему ведёшь? — У тебя явно есть к нему чувства, но откуда ты знаешь, что он не запрограммирован на взаимность? Это просто куча проводов, ноликов и единичек. Откуда ты знаешь, что он настоящий?       Хэнк осушил свой стакан, лёгким взмахом руки давая понять Джимми, что не нуждается в повторении. — Я просто знаю, — мягко ответил Хэнк, посмотрев на Гэвина таким тёплым взглядом, коий Рид не видел у того уже очень давно. — Они живые, Гэвин. И если ты перестанешь быть таким мудаком, то, возможно, даже ты сможешь это увидеть.       На самом деле, у Гэвина не было ответа, а Хэнку он был и не нужен. Рид взглянул на андроидов, стоящих на улице под окном бара, найдя взглядом Ричарда. RK900 был на пару дюймов выше Коннора, но разница в росте стала Гэвину ясна только теперь, когда два андроида оказались рядом друг с другом.       Гэвин наблюдал за тем, как шевелятся губы Ричарда, но слова разобрать было невозможно. Было что-то такое в том, как RK900 смотрел на Коннора, что заинтересовало Рида. Андроид, казалось, действительно был увлечён их разговором и смотрел на своего «старшего брата» добрым взглядом. Неужели этот андроид всегда так выглядел? — Как думаешь, о чём они разговаривают? — с любопытством спросил Гэвин. — Коннор любит спрашивать, как у него дела, — пожав плечами, ответил Хэнк. Гэвин наморщил лоб. — Ну, например, как проходит его рабочий день. Нравится ли ему работать в полиции. Обо всём и ни о чём. Ну и всякое такое, — продолжил Хэнк. Гэвин увидел, как Ричард улыбнулся чему-то, сказанному Коннором. Это не была одна из тех дерьмовых ухмылок, которые Гэвин привык видеть всякий раз, когда называл своего андроида разными словами. Эта улыбка была искренней. А сам RK900 казалась милым и нежным, довольным. Гэвин внимательно проследил за тем, как в уголках глаз Ричарда появились морщинки, когда его улыбка достигла их. Тут их взгляды пересеклись. Рид с лёгким неверием наблюдал за тем, как светодиод RK900 мигнул красным, прежде чем андроид быстро отвернулся, явно смущённый. Гэвин тоже отвёл взгляд. Он даже не заметил, что разглядывал его. Но вот Хэнк, конечно же, это заметил. — Дать совет? — спросил лейтенант, начиная подниматься. Он бросил на стол пару купюр, таким образом не забыв оставить Джимми чаевые. Всегда оставляйте барменам чаевые. — Моё «нет» тебя остановит? — Будь с ним повежливее, — сказал Хэнк. — Андроиды на самом деле не так уж плохи. — Ты небеспристрастен. — Может быть, — пожал плечами Хэнк, направляясь к двери. Гэвин проследил взглядом, как лейтенант дошёл до выхода и скрылся за дверью.       Тогда Рид обратил всё своё внимание на сцену за окном. Хэнк поздоровался с Коннором, и тот радостно улыбнулся и повернулся к Ричарду, что-то сказал ему, и похлопал его по плечу. Этому жесту Коннор, без сомнения, научился у Андерсона. RK900 кивнул, и парочка скрылась из виду. Ричард остался стоять под навесом совершенно неподвижно, а дождь всё лил и лил. Было что-то чертовски грустное в том, что андроид остался стоять там совсем один.       Гэвин выдохнул, обессиленный. Он допил пиво и заказал двойную.       Сейчас он был не в настроении думать об этом.

***

      Было три сорок шесть утра. Единственным источником света в участке было мягкое свечение экрана компьютера Гэвина. Он вернулся в участок с подвыпившей решимостью раскрыть это дело. Здесь точно должна быть какая-то связь. По другому быть просто не могло. Но Гэвин вырубился уже через двадцать минут после прибытия, положив голову на сложенные на столе руки.       Ричард сел за стол напротив детектива и вошёл в систему. У него было много данных, которые ему нужно было обработать, и его нейронные процессоры уже жаждали занять себя хоть чем-нибудь.       RK900 прокрутил запись с камер наблюдения из лаборатории криминалистов. Он снова и снова наблюдал за тем, как Альберт входит в здание. Также андроид отметил, с какой стороны прибыл мужчина, и что он был одет в повседневную одежду: джинсы и белую футболку. Ничего особенно броского или привлекающего внимание. Андроид также заметил, что из кармана джинсов подозреваемого что-то выпирало. Дополнительное сканирование показало, что это орудие убийства.       Андроид перекрутил запись назад. Альберт подъехал к зданию, припарковавшись с другой стороны улицы. RK900 подключился к локальной сети видеонаблюдения, умудрившись найти и просканировать кадры с Альбертом, переходящим улицу, которые были с какой-то отдалённой камеры, находящейся под совсем другим углом. Ричард задумался.       Он прокручивал записи, перепрыгивая с камеры на камеру, следуя по пути Альберта в обратном направлении. Он наблюдал за тем, как подозреваемый появился в тёмном переулке, казалось, из ниоткуда. Качество камеры было не очень высоким, и вид был частично закрыт веткой дерева. Ричард переключался с одной камеры на другую, пытаясь найти лучшую точку обзора.       Наконец, он нашёл камеру, запись на которой не была ничем испорчена, но она была установлена с другой стороны улицы. Ричард разглядел фигуру Альберта. Он разговаривал с кем-то в переулке, но лицо второго человека было слишком расплывчатым, чтобы его можно было опознать. Они оба были одеты в серые толстовки, которые скрывали их лица от посторонних глаз. Альберт стоял там, разговаривая со вторым подозреваемым в течение примерно трёх минут, прежде чем тот передал ему нож. Альберт заметно кивнул и повернулся, направляясь в лабораторию криминалистов.       Ричард перематывал плёнку, снова и снова просматривая её. Его глаза метались туда-сюда по экрану. Должно же быть хоть что-то, что поможет опознать второго подозреваемого. По оценке RK900, этот человек был примерно метр восемьдесят два ростом, весил около девяноста килограммов и, судя по размашстым шагам, был мужчиной.       Это было немного, но всё же хоть что-то.       Ричард также опознал переулок за супермаркетом в районе Лэнгли и сделал себе заметку предложить обследовать этот район утром, когда детектив придёт в себя, надеясь, что у Гэвина не будет слишком сильного похмелья, чтобы он смог продуктивно выполнять свою работу.       RK900, внезапно встревоженный тихим всхрапом Гэвина, взглянув на мужчин, встал и обошёл разделявшие их столы. Быстрый осмотр показал, что температура тела детектива упала на несколько градусов. Ещё немного, и он будет подвержен простуде. Андроид снял с себя куртку СайберЛайф и накинул её на плечи спящего детектива.       Под ладонью правой руки мужчины лежала фотография, которую ему удалось спасти из огня. Андроид, сам того не желая, просканировал её. Его программа всегда находилась в активном режиме, всегда собирала данные и жаждала подробностей. Женщина была довольно красива, по человеческим меркам. Дальнейшее сканирование её лица незамедлительно показало в задней части процессора Ричарда профиль для анализа. Андроид на время отодвинул эту информацию в сторону. Гэвин наверняка счёл бы это вторжением в его личную жизнь.       RK900 вдруг обнаружил, что его рука нерешительно зависла над головой Рида.       Не прикасайся ко мне, мать твою. Что я говорил насчёт того, чтобы ты, блять, не прикасался ко мне?!       RK900 решил не вступать в контакт. Вместо этого он развернулся и пошёл к своему рабочему столу. Работа никогда не ждёт. Возможно, он сможет помочь Гэвину с его страховкой. Может быть, его человек оценит этот жест. Или детектив сочтёт это оскорбительным и снова на него накинется?       Мне не нужна ещё одна грёбаная нянька.       Опустив голову, Гэвин медленно открыл глаза и поблагодарил Бога за то, что его голова была повёрнута в другую сторону. Ему бы не хотелось, чтобы Ричард увидел, как румянец заливает его щёки. Хотя хорошо Рид себя всё также не чувствовал, ощущая лишь боль в груди.       «Всё дело в алкоголе, — сказал он себе. — Именно в нём».
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.