rain or shine.

Перевод
R
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
154 страницы, 50 823 слова, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится Отзывы 18 В сборник

Часть 22

Настройки
Поездка на автобусе от больницы до его квартиры была наполнена неприятным напряжением, которое окружало только Тайлера. Темное облако страха и непонимания окутало его голову, медленно удушая его. Его кожа и кости казались чужими — он резко моргал каждую секунду, пытаясь избавиться от окутавшего его тумана. Он попытался сосредоточиться на чем угодно, кроме своих бушующих мыслей, но в итоге у него просто закружилась голова. Огни и здания проплывали мимо расплывчатым пятном за окнами автобуса. Глядя в стекло, всё, что Тайлер мог видеть, это нечеткие линии и формы. Невыносимая боль в груди вызывала у него желание вцепиться в кожу, разрывая себя на части, пока не доберется до легких. Тайлер крепко сжал металлический поручень, отчего костяшки его пальцев побелели. Он зажмурился и попытался вдохнуть. Воздух отказался попадать в его легкие, и в конце концов он задохнулся от собственных вздохов. Он не обращал внимания на странные взгляды других людей в автобусе. — Эй, ты в порядке? — спросил какой-то парень напротив него, бросив на него обеспокоенный взгляд. Тайлер посмотрел на парня, его глаза были широко раскрыты. Его рот боролся за слова, из горла вырывались только сдавленные звуки. Парню стало явно не по себе, и он отвернулся от Тайлера, пробормотав «псих» себе под нос. Когда автобус, наконец, остановился, Тайлер медленно вышел, его движения были автоматическими. Холодный ночной воздух был как пощечина, когда он вышел из автобуса и пошел по тротуару. Он смотрел под ноги, его взгляд был излишне сосредоточен на трещинах в бетоне. Направившись ко входу в многоквартирный дом, он бездумно вошел в вестибюль здания. Включив автопилот, он нашел дорогу к лестнице и начал подниматься по ступенькам. Добравшись до своего этажа, он дрожащими руками достал из кармана ключи и вставил их в замок двери. Захлопнув за собой дверь, он застыл перед ней. Он оглядел маленькую квартирку, не зная, что делать. На него накатила мигрень, отчего комната закружилась. Он, спотыкаясь, двинулся вперед и оказался на кухне. Он вцепился в кухонную раковину, глядя в окно над ней, из которого открывался вид на все маленькие здания, окружающие жилой комплекс. Он заметил центр города и увидел все места, которые узнал только с Джошем. Его грудь заболела ещё сильнее, а живот скрутило. Глядя вниз на слив, его живот снова скрутило, и он наклонился, опорожняя желудок от того немногого, что съел за день. Вытерев рот, он быстро сполоснул раковину, прежде чем рухнуть на пол, его колени подогнулись. Он подавил рыдание и подтянул колени к груди, обхватив ноги руками. Ещё больше жалобных всхлипов сорвалось с его губ, и он ударился головой о шкаф, мигрень медленно сводила его с ума. Его руки сжались в кулаки, напряжение в груди отказывалось его покидать. Он вжался в пол, отчаянно желая чего-то. Он подполз к шкафчику и быстро открыл его, схватив первую попавшуюся бутылку, в которой был алкоголь. Он не потрудился прочитать, что это было, прежде чем открыть её, крышка царапнула его пальцы. Он поднес бутылку к губам и позволил обжигающей жидкости скользнуть в горло. Он закашлялся от напитка, прежде чем снова поднести его к губам. Прошло совсем немного времени, прежде чем Тайлер почувствовал действие алкоголя. Боль в груди притупилась, и он смог игнорировать мучительную мигрень, которая продолжала атаковать его череп. В пьяном состоянии он поднялся с кухонного пола и, спотыкаясь, вышел, всё ещё держа в руке бутылку ликера. Через мгновение Тайлер каким-то образом оказался в ванной. В заторможенном состоянии от алкоголя, он опустился на колени перед ванной. Без его понимания свободной рукой он открыл кран с водой и наблюдал, как она начала наполнять ванну. Полностью одетый, он залез в ванну и позволил воде намочить его одежду. Он лениво поднес бутылку обратно к губам, половина её потекла по подбородку вместо того, чтобы попасть в рот. Тайлер то приходил в сознание, то снова терял его, время пролетало мимо него, как поезд. Та маленькая часть Тайлера, которая всё ещё была трезвой, чувствовала замешательство, когда он пытался понять, почему он был в ванне с бутылкой ликера. Та же самая часть также не могла заставить себя действовать. Тайлер понял, что прошло больше времени, чем он думал, когда услышал, как открылась входная дверь квартиры. Он слышал, как Дженна звала его по имени, но не мог заставить себя ответить. Торопливые шаги стали громче, когда она приблизилась к ванной, резко распахнув дверь. — Тайлер! Какого чёрта ты делаешь? — взвизгнула Дженна, бросаясь к ванне и закрывая кран, который, всё ещё был включен, чего Тайлер не понимал. Вода перелилась через край ванны, образовав вокруг неё лужи. — На что похоже? Я принимаю ванну, — просто ответил Тайлер, его слова сливались в почти непонятный шум. Дженна уставилась на бутылку в руке Тайлера и начала мотать головой, её лицо исказилось в отчаянии. — Нет… Нет… Я не буду делать это снова, Тайлер — я не хочу снова иметь дело с твоим дерьмом. Тайлер посмотрел на Дженну и снова перевел взгляд на бутылку. Прежде чем какая-либо разумная часть его смогла приказать ему не делать этого, он взял бутылку и разбил её о край ванны. Дженна громко ахнула, когда Тайлер раздавил стекло в руке. — Тайлер! — закричала Дженна, быстро схватив Тайлера за руку. — Зачем ты это делаешь? Что, чёрт возьми, с тобой не так? Тайлер пожал плечами, ничего не ответив. Он сосредоточил взгляд на своей кровоточащей руке, жгучая боль принесла ему знакомое утешение, которого он давно не испытывал. Тайлер уставился на Дженну, когда она схватила полотенце, отодвигая разбитое стекло в угол ванной. Как только стало чисто, она осторожно обхватила рукой торс Тайлера и помогла ему выбраться из ванны. Тайлер вздрогнул, когда холодный воздух коснулся его мокрой кожи. Дженна схватила другое полотенце и обернула его вокруг его плеч. Дженна усадила Тайлера на сиденье унитаза и начала рыться в шкафчике под раковиной. Она вытащила аптечку и, схватив пинцет, начала вытаскивать осколки стекла, вонзившиеся в его ладонь. — Ты не должен этого делать, Тайлер, — пробормотала Дженна, уставившись на руку Тайлера. — Ты не должен делать это со мной снова. Я не могу справиться с этим сейчас. Я не могу смириться с твоей скорбью, когда я тоже скорблю. — Тогда не делай этого, — ответил Тайлер тихим голосом. — Просто уйди. Дженна усмехнулась и помотала головой, вытирая щеки. Тайлер вдруг заметил потеки туши на её лице. — Нет, пошёл ты, Тайлер, ты не понимаешь. Тайлер проигнорировал её слова, уставившись в пустую стену ванной. — Это снова случилось, — выдавил Тайлер, тихое рыдание сотрясло его плечи. — Я снова убил его — о боже, почему это продолжает происходить? Почему я всегда так поступаю? — Перестань винить себя, Тайлер, — сказала Дженна, стиснув зубы, продолжая вытаскивать стекло. Тайлер замотал головой, слезы затуманили его зрение. — Это моя вина — я виноват, почему ты этого не понимаешь? — голос Тайлера становился всё более паническим — более безумным. — Он мертв — он мертв, он мертв, он мертв. — Заткнись! — закричала Дженна, случайно потянув за осколок стекла, из-за чего кровотечение началось сильнее. — Прекрати! Ты не единственный, кто кого-то потерял, Тайлер. Я потеряла его, Дебби потеряла его, его семья потеряла его — так что перестань вести себя как гребаная жертва, хорошо? Этим ты никому не поможешь. Тайлер снова замолчал, когда Дженна начала вытирать кровь с его ладони, всё, что она наносила на его руку, обжигало его кожу. — Ты должна была просто позволить мне умереть ещё в колледже — так было бы лучше для всех. Тихий всхлип сорвался с губ Дженны. — Нет… нет… не надо так говорить, Тайлер. Не надо быть таким эгоистом. — Она замолчала на мгновение. — Я не могу потерять и тебя, Тайлер. Тайлер шмыгнул носом, когда ещё больше слез потекло по его щекам. — Я бы хотел, чтобы ты просто дала мне умереть.

***

— Что бы ты выбрал — хобот слона или шею жирафа? — спросил Джош, откинув голову на гигантскую стопку подушек за спиной. Тайлер фыркнул. — Немного грустно, что такого рода вопросы более лёгкие, чем твои обычные, — прокомментировал он, медленно нанося белый лак на дрожащие пальцы Джоша. Он положил свободную руку на руку Джоша, осторожно пытаясь держать её неподвижной. Джош закатил глаза и слегка улыбнулся. — Просто ответь на вопрос, — сказал он, и в его голосе послышалось немного детского хныканья. — Хм, наверно, шею жирафа, — ответил Тайлер. — По крайней мере, так мне больше не нужно беспокоиться о высоких людях, сидящих передо мной в кинозале. Джош хихикнул. — Да, наверно, в этом есть смысл — на самом деле нет никакой искупительной ценности в том, чтобы иметь слоновий хобот. — Модно было бы присоединиться к цирку, — предложил Тайлер, слегка пожимая плечами. С губ Джоша сорвалось ещё больше смешков, и этот звук заставил Тайлера слегка улыбнуться. Тайлер молча закончил с остальными ногтями Джоша, быстро очистив все грязные края, прежде чем отпустить его ладонь. — Хорошо, дай мне другую руку, — проинструктировал Тайлер, осторожно кладя свежевыкрашенную руку на колени Джоша. Джош протянул вторую руку Тайлеру, глядя на свои теперь белые ногти. — Вау, у тебя правда хорошо получается, — прокомментировал Джош, двигая пальцами, любуясь работой Тайлера под разными углами. — Спасибо, — пробормотал Тайлер, сосредоточившись на новой руке. — Где ты этому научился? — спросил Джош, подпирая щеку костяшками пальцев свободной руки, осторожно, чтобы не размазать лак на ногтях. Тайлер судорожно сглотнул. — О, эм, моя младшая сестра красила ногти, когда была маленькой, а нашей мамы не было рядом, что было очень часто, — тяжело вздохнул Тайлер. Джош задумался на мгновение. — Ты не часто говоришь о своей семье, — отметил он. Тайлер горько усмехнулся. — Думаю, немного понятно, почему. — Ну, это твои родители, но как насчет братьев и сестры? — спросил Джош, прикусив нижнюю губу. — Они похожи на твоих родителей или…? Тайлер пожал плечами. — Я не знаю, я не уверен. — Ты пробовал поговорить с ними? — спросил Джош, его продолжающаяся настойчивость слегка раздражала Тайлера. Тайлер помотал головой. — Нет, я этого не делал, — ответил он. — Я не хочу знать, что они обо мне думают. — Ты разговаривал с кем-нибудь из своей семьи с тех пор, как переехал в Калифорнию? — спросил Джош, постукивая пальцами по подбородку. Тайлер начал колебаться. — Вроде того… последний раз я разговаривал со своими родителями ещё в колледже, когда я напился и я вроде как закончил тем, что рассказал им о том, что переспал с незнакомым парнем, и как я думал, что их убеждения были «пиздец какими нелепыми», — ответил он, съежившись от воспоминаний. — А через неделю я получил посылку со всеми вещами, которые оставил дома, и милое письмо, в котором, если коротко, то говорилось о том, что они отрекаются от меня, — закончил Тайлер, пытаясь сдержать горечь, которая пыталась просочиться сквозь его голос. Джош нахмурился. — Я… даже не знаю, что сказать, Тай, это ужасно, — сказал Джош, слова вырывались с трудом. — Мне очень жаль. Тайлер отмахнулся от него. — Не заморачивайся, всё в прошлом, и именно там я хотел бы это оставить. Джош нахмурил брови. — Ты можешь обсуждать это со мной, ты ведь это знаешь, верно? — спросил он с мягким выражением лица. Тайлер слегка улыбнулся. — Конечно, я просто не люблю об этом говорить. Это не совсем весело вспоминать. Джош понимающе кивнул и ничего не ответил, оставаясь тихим, пока Тайлер продолжал красить ногти в белый цвет. Не прошло и минуты, как Джош нарушил молчание. — Могу я спросить тебя кое о чем, Тай? Продолжая смотреть на ногти Джоша, Тайлер кивнул. — Да, конечно — в чем дело? — Почему ты позволяешь мне называть тебя «Тай»? — спросил Джош, проводя зубами по нижней губе. Тайлер сдвинул брови и уставился на Джоша в замешательстве. — В каком смысле? — Дженна сказала, что раньше ты никому не позволял называть себя Таем, — объяснил Джош, и Тайлера осенило. — Тогда… почему? Тайлер прикусил внутреннюю сторону щеки. — Брендон раньше называл меня Тай, мне казалось неправильным, что кто-то ещё так меня называет. — Тогда почему ты позволяешь мне? Я могу не называть, если ты хочешь, — сказал Джош, нервно хрустя костяшками пальцев. — Нет, нет — всё в порядке, мне нравится, что ты меня так называешь, — быстро заверил Тайлер, на что Джош расслабился. — Наверно, это потому, что ты напоминаешь мне Брендона, так что это знакомо и комфортно. Джош удивленно поднял брови. — Правда? Я напоминаю тебе его? Почему? — спросил Джош, внезапно разволновавшись. Тайлер начал колебаться, из его горла вырвался тихий смешок. — Вы оба… упрямые. Вы оба будете придерживаться своего мнения до самого конца — даже если знаете, что ошибаетесь. — Джош рассмеялся, когда Тайлер продолжил. — Вам обоим всегда есть что сказать — нет ничего в мире, о чем вы не могли бы поговорить. Просто полны бесконечных слов. Вы оба всегда пытаетесь искать светлую сторону, слишком оптимистичны для своего же блага. Слишком снисходительные и добрые, вы оба слишком хороши для всех остальных в этом мире. У вас обоих дурацкое чувство юмора, и вы смеётесь над самыми глупыми вещами, это практически нелепо. Тайлер изо всех сил пытался придумать что-то ещё. — Я не знаю, вы оба просто невероятные люди, которых я не заслуживаю, — закончил Тайлер, его рука слегка дрожала, что не помогало ему закончить маникюр Джоша. Джош тепло улыбнулся. — Нет, ты ошибаешься — это я тот, кто тебя не заслуживает, — он наклонился и прижался губами к губам Тайлера. — Я люблю тебя. Тайлер улыбнулся в ответ. — Я тоже тебя люблю. Улыбка Джоша на мгновение превратилась в маленькую гримасу. — Ты не против открыть окно? Голова разболелась от запаха лака. Тайлер кивнул и встал, быстро сжав руку Джоша, прежде чем отпустить. Он подошел к окну и открыл его, с удивлением обнаружив, что оно сухое. — Эй, дождь прекратился, — прокомментировал он, наслаждаясь теплым воздухом, который приятно ощущался на его коже. Он в замешательстве нахмурил брови, не услышав ответа от Джоша, который обычно был рад, когда не было дождя. — Джош? — спросил Тайлер, возвращаясь на больничную койку. Джош молчал, уставившись в угол комнаты. У Тайлера перехватило дыхание, а руки задрожали. Он поднес дрожащий палец к шее своего Джоша, и подавился рыданием. — Нет… нет… пожалуйста, — умолял Тайлер, быстро мотая головой. — Нет, пожалуйста, Джош, пожалуйста, очнись. Джош, пожалуйста — пожалуйста, очнись.
58 Нравится Отзывы 18 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором