Квартира для двоих

Перевод
G
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 12 141 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник

Глава 2

Настройки
После нескольких часов тяжёлой работы квартира была наконец-то готова. Маринетт, Натаниэль, Марк, родители Маринетт и отец Натаниэля заказали на квартиру пиццу, так как все они слишком устали, чтобы готовить. Весь обед Том и Сабин обнимали Маринетт со слезами на глазах, словно она переехала на другой конец мира, а не в другой квартал Парижа. Маринетт с трудом могла поверить, что она собиралась жить отдельно от родителей, впервые, и это было слишком волнительно и пугающе. После обеда в квартире с ними остался только Марк: он планировал ночь кино с Натаниэлем. — Уверена, что не хочешь присоединиться к ночи кино? — спросил Марк Маринетт. — У нас попкорна и скиттлса столько, что хватит накормить маленькую армию. — Спасибо, Марк, но я слишком устала и хочу просто спать, — Маринетт хотела попкорна и скиттлс, она любила мальчишечьи компании, но она подумала, что они, скорее всего, хотят побыть наедине. Начав официально встречаться, эти двое тут же стали бы самой милейшей парой на всем белом свете. — Думаю, усну сразу же, как лягу. Но Маринетт не уснула так легко. Ей нужно было многое обдумать. Она сказала Адриану, что встречается с Натаниэлем. Вещь под названием «фальшивые отношения с Натаниэлем» должна была держаться в тайне. Шоу, рассчитанное только для одного зрителя — мадам Бернард. И Адриан был последним человеком, которому она хотела бы врать. Но у неё не было выбора, не могла же она рассказать ему правду перед мадам Бернард. И у неё не было возможности объясниться перед ним после того, как он сбежал на фотосессию. Да и хотела ли она на самом деле рассказать ему правду? Во-первых, это был не только её секрет. Это был секрет её и Натаниэля. По крайней мере, она должна была вначале поговорить с Натаниэлем, прежде чем рассказать всё Адриану. Во-вторых, маленькая часть Маринетт не хотела, чтобы Адриан знал правду. Она открыла своё сердце Адриану, и он сказал ей, что перерос это. Возможно, это было бы неплохой идеей — дать ему поверить, что и она двигается дальше. В итоге она решила не звонить Адриану. Ей стало интересно, правильным ли было это решение. Не впервые после того, как она отдала камень чудес Мастеру, Маринетт пожалела, что с ней рядом нет Тикки. Была бы Тикки здесь, она бы выслушала Маринетт, дала бы ей совет и поддержала бы. Маринетт так и уснула, тоскуя по своей квами. --------------------------------------------------------------------------- Как только Адриан добрался до дома, он поспешил запереться в спальне, чтобы утонуть в своём горе. Одиночество его комнаты убивало его, пока он думал о Маринетт и Натаниэле, делящих одну квартиру. Когда Натали позвала его ужинать, он не смог съесть и кусочка, думая, что пока он сидит тут один за столом, Маринетт и Натаниэль ужинают вместе. После ужина он попытался отвлечься на просмотр фильма, но не смог, представляя, как Маринетт и Натаниэль наверняка сейчас обжимались на диване, смотря вместе кино. Когда же пришло время ложиться в кровать, он не смог уснуть, представляя Маринетт и Натаниэля… Он слышал, как Маринетт говорила хозяйке квартиры, что они ждут свадьбы, но Адриан не был так наивен, чтобы поверить, что молодая пара, живущая вместе, хранила бы невинность. Адриан желал бы разлюбить Маринетт, но он понимал, что скорее рак на горе свистнет. Он желал бы возненавидеть Натаниэля, но Адриан не очень хорош был в ненависти к людям (за исключением Бражника). Поэтому он бездействовал. Ведь только он был виноват, что так много времени чах по одной и той же девушке, понимая, что она, черт побери, никогда не ответит ему взаимностью. Он на мгновение подумал, не стала б его жизнь проще, если бы он перестал избегать Маринетт? Возможно, тогда ему стало бы легче переболеть ею. Но он тут же отказался от этих мыслей. Он ценил дружбу Маринетт, это было самыми ценными отношениями в его жизни. Он не смог бы без её дружбы, пусть это и означало обречь себя на жизнь без любви. Не впервые после того, как он вернул свой камень чудес Мастеру, Адриан пожелал, чтобы Плагг был рядом с ним. Выслушав его, Плагг велел бы Адриану собраться и заявил бы, что сыр в любом случае лучше, чем девушки. Адриан скучал по своему квами. Было здорово иметь рядом друга, пусть этот упомянутый друг и был скверен в советах и сочувствии. Этой ночью Адриан так и не уснул. --------------------------------------------------------------------------- Если бы кто-нибудь сказал Натаниэлю в четырнадцать лет, что однажды он будет делить квартиру с Маринетт, он бы умер от потрясения. Но ему больше не четырнадцать. Он перерос свою влюблённость в Маринетт уже давно, и после краткосрочного обожествления Ледибаг он встретил Марка, в которого и влюбился по уши. Только вот он не имел понятия, взаимна его любовь или нет. Раз в неделю Аликс вбивала ему в голову, что все и вся в курсе о том, что Марк любит его, что их любовь взаимна, и просила прекратить вести себя как мазохист без мозга, что пора бы уже просто признаться. И он хотел ей поверить, он правда очень хотел этого. Но Марк был слишком дорогим для него другом, и Натаниэль не хотел разрушать их дружбу своим признанием, на которое Марк мог и не ответить взаимностью. Поэтому он продолжал любить его в тайне. В первый день после своего переезда Натаниэль и Маринетт отправились изучать свой новый округ. С помощью мобильных приложений они проверили, где находится станция метро, автобусные остановки, продуктовые магазины и рестораны. Закупившись в продуктовом, домой они возвращались, держась за руки, ибо в холле то и дело мелькала мадам Бернард. В свои четырнадцать лет он бы отдал руку за возможность провести вот так день с Маринетт, держась в конце за руки. В свои восемнадцать лет он неплохо повеселился, проведя день с другом, но больше ему хотелось вернуться домой, так как он проголодался, да и ему нужно было работать над новым проектом. Натаниэль помог Маринетт приготовить пасту карбонару на ужин. Вышло у них на твёрдую семёрку из десяти, так что они были горды собой. После ужина он сделал видео-звонок Марку, чтобы поработать над их новым комиксом. В истории Марка появился новый персонаж, которого Натаниэль рисовал впервые. И он хотел, чтобы его нарисованный герой был как можно больше похож на то, как его представлял в голове Марк. Они хотели закончить с этим комиксом до начала занятий в понедельник, но постоянно отвлекались и в итоге просидели допоздна. По крайней мере, он не мешал Маринетт своим видео-чатом в гостиной, так как она сама была увлечена игрой в Меха Страйк 5. Видимо, она слушала их разговор вполуха, так как стоило им закончить, как девушка поставила игру на паузу и заговорила. — Значит, Марк, — ухмыльнулась Маринетт. Натаниэль знал, что Маринетт была заинтересована в его отношениях с Марком по своим личным причинам. Она страстно желала, чтобы они начали встречаться, и хоть Натаниэль ценил её энтузиазм, он не хотел, чтобы она лезла в их отношения с Марком. Маринетт в роли свахи вечно приводила к катастрофам. — Значит, Адриан, — ответил Натаниэль, отвлекая внимание от своей личной жизни. Он ждал, что Маринетт в ответ покраснеет, например. Но он не ждал, что она внезапно погрустнеет. — Адриан просто друг, — сказала она грустно. В подобное Натаниэль верил с трудом. Каждый в Париже знал, что Маринетт влюблена в Адриана по уши, кроме самого Адриана. В кого был влюблён сам Адриан — оставалось загадкой на долгие годы; раньше очевидным была только его нешуточная увлечённость Ледибаг. Но после лицея стало ясно, что Адриан влюбился в Маринетт. И теперь оставалось загадкой, почему они всё ещё не встречались. Он не знал причин её грусти, но видимо он задел слишком личное для Маринетт, и от этого его охватило чувство вины за напоминание об Адриане. Не зная, что сказать, он помолчав, вспомнил, что Аликс и Ким организовывали поход с ночёвкой (а заодно и соревнование для себя). И Маринетт подхватила новую тему с радостью. --------------------------------------------------------------------------- Впервые за целую вечность у Адриана освободилась половина дня, так как фотограф распустил всю съёмочную группу по личным причинам. Поэтому он написал Маринетт и спросил, не против ли она будет сходить с ним в кино. Он не видел её уже несколько дней после того, как узнал, что она встречается с Натаниэлем. Возможно, встретиться с ней сейчас только ещё больше бы разбило ему сердце. Но он отчаянно жаждал видеть её. Кроме того, он хотел остаться с ней друзьями, а друзья проводили вместе много времени. Они привыкли проводить вместе много времени. И это не изменится от того, что у неё появился парень, и его сердце было разбито. Она ответила, что с удовольствием сходит с ним в кино и встретится с ним уже в самом кинотеатре. Когда Адриан увидел её, то почувствовал, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Он любил её слишком сильно, пусть она и не отвечала ему взаимностью. Так было с их четырнадцати лет, но ему всё ещё было больно. И он сомневался, что эта боль когда-нибудь утихнет. — Привет, Адриан, — поприветствовала она его. После того, как они обсудили её влюблённость, она перестала называть его Котёнком. Наверное, потому что она начала встречаться с Натаниэлем. — Привет, Маринетт, — как она перестала использовать обращение Котёнок, так и он отбросил все клички. Это было бы весьма неловко. — Как твои дела в новой квартире? Он спросил то, что должен был спросить как хороший друг, но на деле он не хотел слушать, как прекрасно ей живётся с Натаниэлем. — Прекрасно, но не буду врать, что не скучаю по родителям. До этого я и не знала, как много они делают для меня. Но делить квартиру с Натаниэлем забавно. Адриан понимал, что он сам добровольно спросил её о квартире, но боль от этого не уменьшалась. Он, в самом деле, не хотел слушать, насколько замечателен Натаниэль, поэтому сменил тему. — Слышала, что Аликс и Ким планируют в субботу поход с соревнованием? — Да, Натаниэль сказал мне, — конечно, Натаниэль сказал ей. Существовала ли теперь хоть одна тема, о которой Адриан мог бы говорить с Маринетт без упоминания Натаниэля? Но она продолжила говорить, практически не замечая болезненной гримасы Адриана. — Я не знаю, слышал ли ты, но они хотят организовать поход со всеми друзьями, что ещё остались в Париже. — Роуз упоминала это. Ты в деле? — Звучит весело. Надеюсь, у меня не будет завала домашкой, это ведь суббота первой учебной недели, — с энтузиазмом отозвалась она. — А ты? Адриан не был уверен, хотел ли он идти. Наверняка, Натаниэль тоже пойдёт и будет делить палатку с Маринетт. Адриан не думал, что сможет уснуть в опасной близости от палатки Маринетт и Натаниэля. — Не знаю, буду ли свободен в этот день, — это не было ложью, его расписание было сущим кошмаром. Они посмотрели полностью фильм, что редко у них получалось раньше, когда Бражник посылал своих акум. Адриан чувствовал, что вот-вот умрёт, сидя так близко к ней и понимая, что не должен класть руку ей на плечо. После фильма Адриан настоял на том, чтобы проводить Маринетт до квартиры, так как это было не близко. Немного моросило, поэтому они спрятались под зонтиком Маринетт. — Какой-то знакомый зонтик, но не могу понять почему, — заметил Адриан. — Это твой, — объяснила Маринетт. — Ты отдал мне его, ещё когда извинялся за случай со жвачкой, помнишь? Он помнил само извинение, но детали уже успели стереться из головы. — И ты хранила зонтик пять лет?! — Да, — покраснела она. — О дорогой, прошу, не говори, что ты ждал, что я тут же верну его тебе. Это будет очень неловко. — Я имел в виду не это, — поспешил прояснить Адриан. — Я подумал, что это очень мило, что ты всё ещё его хранишь. Она покраснела снова. Он испугался, вдруг у неё поднялась температура? — Ну, это память о дне, когда мы стали друзьями. Друзьями. Только ими они и были. На секунду было так легко притвориться, что всё совсем иначе. Они ходили вместе в кино. Они гуляли под дождём под одним зонтиком. Он почти поверил, что это было свидание. Он почти поверил, что она любит его так же сильно. Но они подошли к её квартире. Той самой, которую она делит с Натаниэлем, счастливчиком, что мог назвать себя парнем Маринетт, и чары разрушились. Адриану стало ещё хуже, чем в тот день, когда он узнал, что Маринетт встречается с Натаниэлем.
Примечания:
199 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник