Квартира для двоих

Перевод
G
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 12 141 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник

Глава 3

Настройки
Спустя неделю размышлений Адриан решил все-таки пойти в этот поход с ночёвкой. Ему не очень хотелось спать рядом с палаткой Маринетт и Натаниэля. Но в любом случае они и так уже делили квартиру, без всяких походов, а Адриану очень хотелось пообщаться с другими ребятами. Он никогда не ходил в походы раньше, и для него это нормально, хотеть нагнать упущенное, правильно? Угх! Ему нужно прекратить так много думать! Они договорились встретиться утром в парке. Когда Адриан прибыл туда, на месте была лишь половина группы. Джулека потягивала кофе под деревом, и Роуз отдыхала рядом, положив голову на плечо подруги. Здесь же был и Ким, тогда как Аликс нигде не было видно. Марк (выглядящий далеко не готовым к походу с ночёвкой) сидел на расстоянии от всех под деревом, что-то строча в своём блокноте. — Привет, Марк, — сказал Адриан. — Привет, Адриан, — отозвался он смущённо, тут же утыкаясь назад в блокнот. Адриан сел под точно такое дерево, но с другой стороны от тропинки. Пока они ждали остальную часть группы, он списался с Нино. Было жалко, что его лучший бро не мог присоединиться к этому походу. Но, увы, он решил уехать в Англию. Адриан скучал по нему, но, в конце концов, он же уехал не на другой конец света. Всего-то несколько часов езды на поезде. Каким-то образом он оказался вовлечён в жаркие дебаты с Нино о том, кто бы победил в схватке: Йети или Несси. Для Адриана было очевидным, что Несси будет победителем, но Нино не был столь понимающим. Адриан был в процессе объяснения Нино, что водные динозавры определённо сильнее снежных разумных видов жизни, когда увидел приближающуюся Маринетт. Адриан присмотрелся, но Натаниэля рядом с ней не было. Узел в его груди немного ослабел. — Маринетт, — кивнул он. — Доброе утро, Адриан! — улыбнулась она ему. От этой улыбки у него чуть ли не подкосились колени. К счастью, он уже сидел. — А где твой парень? Или Натаниэль не пошёл? — с надеждой спросил Адриан. Выходные с Маринетт и подальше от Натаниэля? Да, прошу. — Он на пути сюда, просто немного… Адриан так и не узнал окончания предложения, так как тихий голос Марка перебил Маринетт. — Он назвал Натаниэля твоим парнем? Маринетт уставилась на Марка, словно только сейчас заметила его. И по непонятным причинам она ужаснулась. — Вы встречаетесь? — наседал Марк. — Нет! — тут же ответила Маринетт. — Нет? — переспросил Адриан сконфуженно (и с надеждой в голосе) Они расстались?! — То есть да… — пробормотала Маринетт. С каждой секундой ей становилось все неудобнее и неудобнее. — Да? — спросил Марк, выглядя так, словно ему разбили сердце. Адриан чувствовал себя так же. Маринетт кивнула. Адриан всегда думал, что Марк и Натаниэль созданы друг для друга. Он определённо ошибся насчёт Натаниэля, потому что тот казался весьма счастливым, живя со своей девушкой (коей оказалась девушка, которую Адриан любил больше всего на свете, но жизнь сосёт, смиритесь). Но определённо Адриан не ошибся насчёт Марка, тот действительно был влюблён в Натаниэля. Адриан прекрасно понимал чувства Марка. Он хотел бы помочь Марку, но не знал как, ведь они не были так близки. И прежде чем Адриан успел отреагировать, Марк схватил свои вещи и бросился прочь. Маринетт выглядела так, словно вот-вот заплачет. Может она не хотела причинить боль Марку, поэтому и отрицала сначала свои отношения с Натаниэлем. Маринетт последовала за Марком, оставляя Адриана в одиночестве. Чтобы отвлечься, он продолжил писать Нино. Он понятия не имел, что творилось с его личной жизнью, но он был полностью уверен, что Несси побьёт Йети в честном поединке. --------------------------------------------------------------------------- Маринетт преследовала Марка до другой стороны парка. Она продолжала звать его, но он стойко игнорировал её. Наконец догнав его, она схватила парня за руку, чтобы помешать снова убежать, и как можно быстрее выпалила: — Я не встречаюсь с Натаниэлем! И пропади все пропадом, но Маринетт не могла потерять свой шип из-за глупой лжи. Марк, тем не менее, разобрал её слова. Он перестал вырываться, но его рука все ещё находилась в железной хватке Маринетт. Он не смотрел на Маринетт. — Адриан сказал, что Натаниэль твой парень, и ты подтвердила это, — произнёс он избегая взгляда Маринетт. Голос Марка был слишком тихим; Маринетт больше всего на свете захотелось обнять его и вбить ему в голову, что она не встречается с Натаниэлем. — Это все ложь, — объяснила она, отчаянно пытаясь заставить его понять. — Почему ты лжёшь, что встречаешься с Натаниэлем? — спросил он озадаченно. Какой веский вопрос. Почему? Ну, она не очень хотела лгать Адриану, но так вышло само собой. Но она все ещё не сказала правды Адриану, потому что это было не так уж и важно. Адриан не любил её, и лучше было бы позволить ему поверить, что она тоже двигается дальше. У Натаниэля и Марка же история была совсем другой. Их любовь была взаимной. — Это длинная история, — на деле она была не такой длинной, но у неё была более важная тема для обсуждения. — Но главное то, что между мной и Натаниэлем нет ничего, мы просто друзья и соседи по квартире. Марк, наконец, посмотрел на неё. — Правда? — Правда. Кроме того, Натаниэль уже кое в кого влюблён, — пропела Маринетт. Лицо Марка тут же погрустнело, и Маринетт поспешила прояснить очередное недоразумение. — В тебя, между прочим. Маринетт было интересно, правильно ли она поступает, рассказывая Марку правду. Бог знает, она бы умерла, скажи кто другой Адриану о её влюблённости в него. Но очевидно же, Марк и Натаниэль нуждались в пинке в правильном направлении. Марк выглядел слишком ошеломлённым для ответа, и поэтому Маринетт продолжила говорить. — Ты любишь его, и он любит тебя. Ты знаешь, какая это редкость? — в её голосе проскользнула ревность. Не оттого, что она ревновала кого-то из них, а оттого что хотелось бы ей, чтобы и Адриан любил её так же сильно, как она его. Марк моргнул, но промолчал. Маринетт испугалась, что сломала его. И продолжила: — Если вы двое любите друг друга, то что мешает вам быть вместе? Вперёд, бери мужчину своей мечты! Может она и заступала за рамки, но не могла ничего поделать со своей романтической натурой. — Кроме того, я помогу тебе! — Поможешь? — это было первое, что Марк сказал, узнав, что Натаниэль влюблён в него. Его голос звучал неуверенно. — Конечно. Я профессионал в составлении весьма сложных, но эффективных планов по сведению парочек вместе. У неё было много сведённых шипперских парочек: Айван и Милен, Алья и Нино, Роуз и Джулека, и так далее. У неё был рейтинг стопроцентной удачи, если только вы проигнорируете факт, что её планы никогда не работали с Адрианом и с ней, но это не в счёт, потому что она никогда не могла думать головой, когда её собственное сердце было затронуто. — Доверься мне, — положила она руку на плечо Марка. — Я смотрела больше девяноста романтических комедий. И если ты будешь слушаться меня, то к концу этого похода ты и Натаниэль уже будете встречаться. Марк не выглядел убеждённым, но пока он следовал инструкциям Маринетт, она могла не волноваться. --------------------------------------------------------------------------- Адриан не знал, что именно Маринетт сказала Марку, но когда они вернулись и присоединились к толпе, они выглядели воодушевлёнными. Марк казался счастливым, правда, немного нервничающим. Маринетт поистине была чудесной (Да, использование каламбура тут оправдано), если она смогла заставить Марка чувствовать себя лучше после того, как он узнал, что она встречается с его любимым человеком. Если бы Натаниэль попробовал облегчить состояние Адриана в тот день, когда он узнал правду о них, Адриан скорее бы врезал ему в лицо. И откровенно говоря, он все ещё хотел врезать Натаниэлю в лицо. Когда Натаниэль прибыл на место встречи, это стало их первой встречей после того, как Адриан узнал правду об их отношениях. Маринетт засияла, стоило ей только увидеть Натаниэля. Адриану показалось, будто ему в сердце воткнули нож. Она делила с ним квартиру и становилась беспечной при одном взгляде на него? Она безнадёжно влюблена. К удивлению Адриана, Маринетт не бросилась навстречу Натаниэлю, вместо этого она подтолкнула вперёд Марка и что-то ему прошептала на ухо. У Адриана не было времени анализировать странное поведение Маринетт, так как следом за Натаниэлем пришли Айван и Милен. Их группа была официально собрана за исключением Альи, Нино и Макса, что находились за границей. Хлоя и Сабрина не проявили же никакого интереса к этой затее. Зазнайки. Все были готовы стартовать. --------------------------------------------------------------------------- Пару часов спустя все признали своё поражение перед Кимом и Аликс. Они просто брели по направлению к финишу, тогда как Ким и Аликс были далеко впереди. Если бы Адриан захотел, он вполне мог бы посоревноваться с этими двумя, но вместо этого он просто неплохо проводил время, идя рядом с Маринетт. Они разговаривали и смеялись вместе, и Адриан практически забыл, что она встречается с Натаниэлем. Единственное, что ему мешало забыть об этом полностью, был сам Натаниэль рядом с ними. Натаниэль оживлённо обсуждал что-то с Марком за их спинами, и Маринетт то и дело поглядывала на него. Адриану стало интересно, почему она идёт вместе с ним, если разумом она была с Натаниэлем. И Адриан пытался не обращать внимания на боль в груди. Он отметил, что Маринетт и Натаниэль не очень выглядели сладкой парочкой. И ему было интересно почему. Они должны быть сейчас в конфетном периоде. Не то, чтобы он хотел видеть их поцелуйчики друг с другом — но это было странно. Он предположил, что возможно они пытались скрыть свои отношения от остальных одноклассников. На полпути к финишу Милен выглядела измождённой, готовой умереть от усталости, и Айван предложил понести её до конца. Маринетт мечтательно уставилась на Айвана, несущего Милен. На её лице расплылась широкая улыбка, а глаза заблестели. — Разве это не романтично? — спросила она Адриана. Адриан на секунду представил, как он несёт Маринетт точно так же, как Айван нес Милен. И эта картинка безумно ему понравилась. — Да, согласен, — кивнул он. Он хотел бы нести Маринетт остаток пути, но видимо она была настроена иначе. Он был готов биться о заклад, что она думала о Натаниэле, несущем её. Спустя полчаса Маринетт внезапно воскликнула: — Марк, ты выглядишь таким измотанным. Адриан взглянул на Марка, тот и впрямь выглядел потрёпанным, но не таким уж и измотанным. — Ты так не думаешь, Натаниэль? — спросила Маринетт. Она не спрашивала Адриана, что думал о Марке он. И это было неприятно. Наверное, потому что даже в таком пустяком вопросе она больше ценила мнение Натаниэля, чем Адриана. — Эм… Да? — отозвался Натаниэль неуверенно, да и выглядел он смущённо. Марк же почему-то не сводил пристального взгляда с Маринетт. — Так почему бы тебе не понести его до финиша? — предположила Маринетт. Адриан не знал, почему Маринетт пытается заставить Натаниэля понести Марка. Может так она пытается компенсировать тот факт, что она встречается с Натаниэлем? Звучало бредово, но должна же была быть хоть какая-то причина её поступку. — Все хорошо, я могу идти сам, — пробормотал Марк. — Если ты, правда, устал, я могу понести тебя, — вызвался Натаниэль. Адриан подумал, что вся эта ситуация выглядела абсурдной: Марк не выглядел таким уж и уставшим, да и Натаниэль не казался сильным достаточно, чтобы нести Марка до конца пути. Маринетт ухватилась за это раньше, чем Марк успел снова отказаться. — Вот и все сказано. Натаниэль согласен, что ты выглядишь измотанным, и он предложил понести тебя, так что Марк, не будь грубияном и лезь на спину Натаниэля. Её слова прозвучали словно приказ. Адриан любил её голос, раздающий приказы, но сейчас была не очень подходящая ситуация думать об этом. — Я пойду сам, — повторил Марк, покраснев так, что мог бы слиться с волосами Натаниэля. Маринетт же нахмурилась, и Адриан готов был поклясться, что Натаниэль тоже выглядел разочарованным. --------------------------------------------------------------------------- Ким выиграл, а это означало, что они застряли с торжествующим Кимом и раздражённой Аликс до конца похода. Поздравив Кима, Маринетт ушла устанавливать свою палатку и заодно размышлять, что же ей сделать теперь для Марка и Натаниэля. Её первая идея провалилась, потому что Марк не позволил Натаниэлю нести себя. Она была разочарована поступком Марка, разве она не сказала ему слушаться её? Смысл быть экспертом романтики, если Марк не следует её словам? Размышляя над новыми планами, она мысленно выделила наиболее часто используемые сюжеты в романтических комедиях, особенно связанные с походами: — человек А спасает человека В из воды и оказывает ему первую медицинскую помощь; этот вариант она тут же отмела по ряду причин: это слишком опасно, так как ни Марк, ни Натаниэль не умели плавать, Ким вряд ли бы смог спасти их обоих, и поблизости не было ни намёка на воду. — обнимашки перед костром; они обнимались постоянно, это было чрезвычайно мило, но не помогало сдвинуть их отношения с мёртвой точки. — сыграть в Правда или действие: Рискованно. Большинство в их группе шипперили её с Адрианом. И если они начнут эту игру, то ребята попытаются свести её с Адрианом. Боль от слов Адриана, что он двигается дальше, всё ещё была сильной, и ей даже не хотелось и думать об игре в Правда или действие с Адрианом. — разделить вместе палатку; А это неплохая идея. Она видела, что это срабатывало во множестве романтических комедий и седзе аниме. Эту ночь Натаниэль и Марк должны были провести в одной палатке, в этом Маринетт не сомневалась. --------------------------------------------------------------------------- Натаниэль не был большим поклонником походов с ночёвками, и его не волновало, кто быстрее Ким или Аликс, но он любил проводить время со своими друзьями, зачем он и пошёл с ними. Пусть их компания не собралась полностью, идея потусить хоть с кем-то была хорошей. В конце дня он был вымотан полностью и просто хотел лечь в своей палатке (пусть они и были не очень удобными) и проспать часов девять подряд. У его друзей имелись совсем иные планы. По их словам, поход с ночёвкой обязательно должен был заканчиваться возле костра, где рассказывались страшные истории. Марк и Роуз лучше всех рассказывали страшилки. Маринетт и Адриан оказались худшими рассказчиками, но Натаниэль не посмел сказать это вслух, так как весь день Адриан сверлил его взглядом, словно желая убить. Милен была напугана каждой страшилкой (даже самыми отстойными от Адриана и Маринетт), и Айван держал её за руку всю ночь. Натаниэлю хотелось бы поступить так же и взять за руку Марка. Не то, чтобы Марк был напуган, он просто хотел держать его за руку. Когда же пришло время ложиться спать, к нему подошла Маринетт. Как выяснилось, она хотела поменяться с ним палатками. Изначально планировалось, что она будет спать с Марком, тогда как Натаниэль спал бы с Аликс. Но Маринетт нужно было о чем-то поговорить с Аликс, поэтому она хотела бы поменяться с ним палатками. Натаниэль почти произнёс ей твёрдое «нет». Спать в одной палатке с Марком было очень плохой идеей. Он не доверял своему телу рядом с Марком. Его лицо тут же краснело, его сердце стучало так быстро и громко, его… так, вспомним на минуточку, что он здоровый восемнадцатилетний парень, ок? И разделив бы палатку с любовью всей его жизни, с которой он не состоял в отношениях, он только бы наломал дров. Но прежде чем Натаниэль смог ответить, Маринетт приняла его молчание за согласие и поспешила забрать свои вещи. Слишком уставший, чтобы спорить с Маринетт, Натаниэль просто направился в палатку Маринетт и Марка (хорошо, теперь это была его и Марка палатка) и закопался в спальный мешок. Ночь выдалась холодной, поэтому он поспешил укрыться одеялом с головой. Пару минут спустя он услышал, как Марк вошёл в палатку. — Эй, Маринетт, — видимо, Маринетт не предупредила Марка об изменениях. Натаниэль хотел было предупредить Марка об этом, но тот продолжал говорить. — Я хочу отказаться от этой идеи. Я, правда, ценю то, что ты пытаешься, но я не думаю, что это сработает. Натаниэль и не знал, что Маринетт и Марк имели какие-то общие дела. — Я думал об этом, и я не готов пока признаться Натаниэлю в своих чувствах. Что? — Я знаю, ты думаешь, что он на самом деле влюблён в меня, но я уверен, что я симпатичен ему просто как друг, и моё признание ему в любви только усложнит наши отношения и разрушит нашу дружбу. Так что нам следует просто забыть об этом и… Натаниэль выпутался из спального мешка и одеяла. Наверняка визг Марка услышали во всей округе. — Что ты тут делаешь? — спросил Марк, бледный словно призрак. Натаниэль редко действовал быстро без раздумий, но сейчас был именно такой момент. — Я люблю тебя, и я счастлив слышать, что это взаимно, — проговорил Натаниэль и бросился целовать Марка. Марк выглядел удивлённым после поцелуя, и Натаниэль почти был готов извиниться перед ним, но тут Марк поцеловал его ещё раз. Один поцелуй перешёл во второй, затем в третий, и в четвёртый. Если бы ему сказали час назад, что эту ночь он закончит, обнимаясь с Марком, он бы не поверил в это. Им ещё нужно было многое обсудить, но прямо сейчас единственное, что он хотел — это продолжать целовать его. --------------------------------------------------------------------------- Адриан был уже готов идти спать в палатку, которую он делил с Кимом, когда они услышали крик из палатки Марка и Маринетт. В голове Адриана тут же зазвучала тревога, подставляя самые разные варианты того, что могло послужить причиной этого крика. От «они нашли паука в палатке» до «на них напал серийный убийца». Он бросился к чужой палатке вместе с Кимом, следующим за ним, но когда они открыли её, то увиденное было последним, что они вообще ожидали увидеть. Марк и Натаниэль страстно целовались в палатке. Они были так заняты друг другом, что даже не заметили Адриана и Кима. Адриана затрясло от гнева. Маринетт так любила Натаниэля, и она была в хороших отношениях с Марком. Это бы сломало её. Будь Адриан более эгоистичным, он был бы счастлив от того, что Натаниэль изменяет Маринетт, а значит они бы точно расстались, узнай она об этом. Но зная, что Маринетт страдает, он не мог быть счастлив. Кроме того, он желал ей счастья. Она не заслуживала всего этого. — Черт побери, самое время! — счастливо заявил Ким, не обращая внимания на злость Адриана. Натаниэль и Марк подпрыгнули от неожиданного вторжения. — Видеть ваши унылые тоскующие рожи уже надоело. Без каких-либо предупреждений Адриан врезал Натаниэлю в лицо.
Примечания:
199 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (7)