Amongst the Stars

Праздник длился всю ночь, рассвет сиял розовым и фиолетовым светом, прежде чем аплодисменты начали стихать. Костры сгорели давным-давно, и многие люди отдыхали на земле, а не возвращались внутрь. Все спали, довольные тем, что ведьма мертва. И хотя Визерис радовался вместе со всеми, его разум был полон беспокойства. Время истекало, и скоро ему снова придётся встретиться с Кхалом и его Кхалиси. Возможные вопросы крутились в его голове, и ответы оставляли у него чувство неуверенности. Планы Визериса были ещё не до конца решены. Он хотел бы остаться в Эссосе, однако это место не было его домом. Хотя восток имел более тесную связь с его валирийским наследием, он понял, что запад — его настоящий дом. Даже если именно Лорды Вестероса хотели его смерти, и угрозы нависали со всех сторон, Вестерос был его целью. Будучи последним мужчиной Таргариенской линии, Визерис знал, что его всегда будут либо ненавидеть, либо любить. И теперь, когда у него появились драконы, все будет только хуже. — Ты вообще отдыхал? Кото отказался от утреннего приветствия, заметив, что Визерис хмурил брови. Однако, увидев своего друга, Визерис расслабился, и напряжение ослабло. — Рейгаль и Маррос успокоились после полуночи, я немного поспал, прежде чем вернуться сюда, — признался Визерис. Он чувствовал взгляд Кото. В нём не было никакого осуждения, только пристальный взор, чтобы удостовериться, что Визерис говорил правду о своём здоровье. — Я не позволю никому причинить тебе вред, Дракон. Визерис улыбнулся: — Я знаю, друг мой, но я всё ещё волнуюсь. — Тогда тебе следует сосредоточиться, утренняя охота скоро начнётся. Визерис последовал за Кото к лошадям. Рейгаль и Маррос уже двигались к Визерису, почувствовав его желание поохотиться. Их взволнованное чириканье ещё больше расслабило Визериса. Приятная рутина не будет длиться вечно, но, если это будет его последняя охота с жителями деревни, он извлечёт из этого максимум пользы. В лугах все заботы забылись. Рейгаль и Маррос охотились за своим завтраком и иногда приносили еду для Визериса, который благодарил их и забирал добычу. Визерис был спокоен, когда натягивал стрелу, игнорируя все вокруг, кроме помощи жителям деревни на охоте. Солнце взошло к тому времени, когда они вернулись со своей добычей. Кхаласар уже ждал их недалеко от деревни. Визерис вздохнул; Рейгаль и Маррос играли вокруг его ног, а не спали после еды. Драконы казались более непринуждёнными, будучи ближе к Визерису, особенно с окружающими их людьми, которым Визерис не доверял. Передавая пойманную дичь женщинам, которые каждый день готовили для них, Визерис повернулся и немедленно столкнулся с Кхалом и Кхалиси. — Где ты был? — потребовала ответ Дейенерис. Визерис нахмурился: — Я уверен, жители деревни объяснили тебе, что я участвовал в утренней охоте. Я не виноват, что ты им не поверила. Дейенерис повернулась к своему мужу, уверенная, что он её поддержит, но Кхал Дрого ничего не сделал. Воин знал, как охотятся люди: его собственные мужчины и женщины делают то же самое каждое утро, чтобы обеспечить их едой. Кхал не потребовал ответа от Визериса после такой помощи его людям. — Мы должны поговорить. Визерис согласился, вместе они двинулись ближе к костру. Рейгаль и Маррос кружились вокруг Визериса, а Кхал и Кхалиси сели напротив. Кото встал позади Визериса, защищая его от возможной атаки. — У тебя есть планы… Визерис раздражённо усмехнулся. — Ты, кажется, способен говорить только три слова подряд, — отрезал он. Дотракийцы вокруг них заворчали; Дейенерис напряглась, её глаза потемнели от гнева. Прежде чем они смогли что-то сказать или сделать, Визерис продолжил: — Я не из твоего племени. Если хочешь поговорить со мной — говори. Дотракийцы переместились, ожидая, что их Кхал набросится на человека, когда-то известного как Король-Попрошайка. Тем не менее он сидел, глядя на Визериса, и то, что он увидел в его фиолетовых глазах, заставило Кхала кивнуть и спросить: — Как ты планируешь действовать дальше, без союзников? — Я планирую обменять проход в Пентос на средства, полученные от охоты. Иллирио Мопатис, скорее всего, сохранил наши вещи. Там должно быть достаточно монет, чтобы купить корабль. В этот момент Джорах Мормонт прервал его: — Зачем покупать корабль? Почему бы снова не обменять корабль до Вестероса на что-то другое? Ответ, однако, был относительно простым. — Если у меня будет собственный корабль, я смогу отправиться, куда захочу. Обмен за проход в Пентос был всего лишь способом сохранить монеты. Он мог купить корабль в Бухте Работорговцев, но у него не было средств, чтобы плыть на такое большое расстояние. Поэтому ему нужно было тщательно обдумывать своё путешествие с доступными ему ресурсами. В Пентосе было больше шансов найти людей для плавания на его корабле. — Разве мы не бедны? Откуда взялось золото? — спросила Дейенерис. Визерис посмотрел на свою сестру: — Иллирио Мопатис не лгал, когда говорил, что есть семьи, которые ждут возвращения Таргариенов. Они посылали подарки и мешки с монетами, которые я клал в сундуки, не все из них в доме Иллирио. Я знал, что однажды нам понадобятся деньги, когда мы вернёмся в Вестерос, поэтому сохранил подарки. — Мы могли бы жить лучше! — выплюнула Дейенерис. Визерис кивнул: — Возможно, но это не помогло бы нам. Наличие денег не обеспечит их союзникам. Они могли бы купить дом и жить роскошной жизнью. В конце концов они бы остались, и Таргариены никогда бы не вернулись в Вестерос. Однако сохранение денег означало, что всегда была возможность вернуться и получить союзников, и теперь время настало. Дейенерис не выглядела довольной объяснениями Визериса, слишком взволнованная тем, что могло бы быть. — Но вместо этого ты направляешься к этой Стене? — с сомнением спросил Кхал. — Ты не собираешься искать армию и возвращать свой трон? — Я не могу вернуть трон без союзников, — объяснил Визерис. — И я не могу найти союзников в Вестеросе, не находясь там, независимо от того, сколько у меня золота. Золото могло обеспечить много людей, но были определенные черты, которые невозможно купить. Визерис хотел армию, которая была бы лояльной без оплаты. — Стена не даст тебе ничего, — настоял Джорах. — Почему? — спросил Кхал, сузив глаза. Он казался неуверенным, слушая план Визериса. Конечно, не зная ничего о политике, Кхал не понимал, почему Визерис хотел отправиться в место, которое ему ничего не даст. Однако Джорах должен был, по крайней мере, понять одну важную вещь. — Несмотря на то, что Стену и её обитателей, как правило, не очень уважают, у неё есть две довольно уникальные вещи для меня, — Визерис ухмыльнулся. — И что же? — спросил Джорах, выглядя разочарованным. — Семья, для начала. Эймон Таргариен живет в Чёрном замке. Возможно, он довольно стар, но он знает, что я ищу о Таргариенах, и я хотел бы поговорить с одним из последних живых Таргариенов. Дейенерис выглядела заинтригованной при упоминании ещё одного Таргариена. — Почему я не слышала про этого Эймона раньше? — спросила она. — Эймон Таргариен дал клятву и добровольно присоединился к Ночному дозору. Он никогда не покинет свой пост, даже для встречи с вами, Кхалиси, — ответил Джорах. Визерис знал, что некоторые люди из Ночного дозора охотно принимают свои клятвы, эти люди никогда не покидали Чёрный замок, слишком преданные делу. — Что насчёт второй причины? — спросил Кхал, закончив разговор о семье. Визерис ухмыльнулся: — Ночной дозор состоит не только из тех, кто охотно принял свои обеты. Среди их числа есть люди, отосланные на Стену после Восстания Роберта Баратеона, люди, лояльные Таргариенам. Джорах рассмеялся: — Ты думаешь, что сможешь убедить людей, верных дому Таргариен, покинуть свой пост и присоединиться к тебе? Никто не будет охотно помогать тебе без доказательств того, что ты достойный лидер. У его ног Маррос и Рейгаль завизжали. Визерис наклонился и положил руку на голову Рейгаля, успокаивая дракона. Маррос просто защитно обвился вокруг Визериса. — У тебя проблемы с логикой, Джорах Мормонт, — спокойно заявил Визерис. — Мне не нужно доказывать, что я достойный лидер, я просто должен доказать, что лучше, чем Роберт Баратеон и Эйрис Таргариен. Кхал Дрого нахмурился, но Визерис ожидал такой реакции, поэтому объяснил: — Эйрис, наш отец, стал довольно параноидальным и безумным в конце своей жизни. Он был уверен, что все настроены против него, и поэтому начал убивать и пытать тех, кто не соглашался с его словами и действиями. Люди были в ужасе и тайно планировали свергнуть Эйриса и посадить на престол нашего брата Рейгара. Вся история была более сложной и кровавой, чем эта, однако Визерис действительно не видел смысла объяснять всю ситуацию: Кхал Дрого не собирался сопровождать его в Вестерос. В конце концов, Кхал не будет иметь дело с разными людьми, готовыми убить Визериса, как только он ступит на землю Вестероса. — Этот Роберт Баратеон, он сейчас Король? В словах, привнесённых Кхалом Дрого, был намёк на злобу. Даже до своей «короны» Визерис никогда не слышал голос Кхала таким угрожающим. Часто мужчина казался незаинтересованным в Визерисе, но он вёл себя так же с Дейенерис. — Что случилось? Ты, кажется, вдруг очень заинтересовался разговором, — спросил Визерис, внезапно почувствовав любопытство, когда кусочки головоломки начали обретать форму. — Ты очень хотел остаться в Ваес Дотраке до рождения своего сына. Что-то пошло не так? Визерис наблюдал, как его сестра положила руку на живот, прикрывая ребёнка. Кхал Дрого, похоже, был готов расчленить Визериса за то, что тот даже задал вопрос. — Человек пытался отравить Кхалиси, Джорах Мормонт спас её жизнь и жизнь ребёнка. Мы все очень благодарны ему, — заговорил один из Кровных всадников, умерив ярость своего Кхала. Фиолетовые глаза Визериса остановились на Джорахе Мормонте, мужчине, который чувствовал себя неловко, когда дотракийцы его хвалили. Визерис подумал, что единственный человек рядом с Дейенерис, который имел реальную связь с Вестеросом, был Мормонт, у которого также наверняка было сильное желание вернуться домой. Однако теперь возникла дилемма — говорить ли о своих подозрениях Кхалу и Кхалиси. Визерис сомневался, что они поверят его словам. Дейенерис, похоже, доверяла человеку, который спас жизнь её ребёнка. Однако Визерис будет внимательно следить за Джорахом Мормонтом до тех пор, пока кто-то ещё не расскажет сестре о предательстве рыцаря. — Ну, — сказал Визерис, — интересно будет посмотреть, что произойдёт, когда Роберт Баратеон услышит о моём необычном воскрешении. Джорах дернулся за спиной Кхала. Тем не менее слова Визериса разозлили Кхала. — Этот человек умрёт за то, что сделал, — выплюнул Кхал. — Ни Король-Попрошайка, ни Король Вестероса не остановят меня. Кхал встал, обошёл костёр и проник в личное пространство Визериса. Дотракийцы кричали в согласии: они были готовы отправится в Вестерос, чтобы уничтожить Роберта Баратеона и всё дорогое ему. Визерис нахмурился — драконы взревели. — Тогда очень жаль, что ты убил Короля-Попрошайку, и остался только дракон. Кхал Дрого зарычал в лицо Визериса, прежде чем уйти, Дейенерис поспешила за своим мужем так быстро, как могла. Дотракийцы растерялись, когда их Кхал отошёл от них. Было ясно, что они хотели что-то сказать Визерису, но не решались сделать это с драконами у его ног. После ухода Кхала Рейгаль и Маррос были возбуждены, они продолжали шипеть на дотракийцев, держась рядом с Визерисом. Они были недовольны, и Визерис не мог их успокоить, учитывая их текущее положение. Визерис сидел, наблюдая, как Кхал спорил со своей Кхалиси. Он не слышал, о чем они спорили, но подозревал, что это повлияет на его планы. Конечно, теперь ему нужно будет принять во внимание и предательство Джораха. Этому человеку нельзя было доверять, и любая информация, переданная Мормонту, вероятно, будет передана врагу. — Дракон, я не доверяю этому человеку, — пробормотал Кото, когда Джорах отошёл к Кхалу и Кхалиси. — Я тоже, — согласился Визерис. — Он определённо тот, за кем нужно будет наблюдать. — Может, следует убить его? Визерис усмехнулся: — Нет, мужчины с изменчивой верностью всегда будут создавать проблемы. Нам просто нужно подождать. Кото издал смешок, который привлёк внимание других дотракийцев, но они не попыталась выяснить причину смеха. — Дотракийцы пересекут Узкое море или вода остановит их? — тихо спросил Визерис через мгновение. Нахмурившись, Кото на мгновение взглянул на дотракийцев. Они были дикими и хаотичными, когда Кхал не давал им указаний. Тем не менее он осознавал, насколько хороши они были в бою. Их решимость затруднила понимание того, что они планируют. — Кхал сказал им, что они будут первой ордой дотракийцев, которая пересечёт воду, — ответит Кото. — Но они сделают всё возможное, чтобы атаковать каждую деревню между нами и Пентосом. Визерис нахмурился. Это было не то, на что он надеялся, Кхал и его орда не вписываемы в его планы. Визерис хотел быть Королем для людей Вестероса. Он планировал сделать определённые исключения для людей, которые были ему верны, как Кото, но в основном хотел, чтобы Вестерос снова принял Таргариенов. — Однако, — продолжил Кото, — они не будут пытаться пересечь воду, пока не будут абсолютно обязаны это сделать. После обмена их рабов в Бухте Работорговцев, они отправятся через Дотракийское море в Пентос, чтобы проплыть кратчайшим путём через «ядовитую воду». — Так что, скорее всего, нас будут сопровождать до Миэрина, — размышлял Визерис. С этим он мог работать. Приобретение корабля в Миэрине позволило бы ему быстрее добраться до Пентоса. У него будет достаточно времени для сбора припасов, прежде чем он отправится в Вестерос. Если всё пойдёт по плану, он будет в Вестеросе задолго до того, как орда дотракийцев достигнет Пентоса. Визерис ухмыльнулся, когда Кхал и Кхалиси вернулись: — Я могу с этим согласиться. Казалось, что Кхал был смягчён словами его сестры. Тем не менее, судя по взглядам, которые Дейенерис продолжала кидать на драконов, Визерис мог только предполагать, что она придумала, как будет высиживать свои собственные драконьи яйца. Либо она хотела забрать тех, которых Визерис держал на руках. К сожалению для неё, Рейгаль и Маррос предпочли бы сжечь её заживо, чем слушаться. — Все решили? — спросил Визерис, ухмыляясь уголками губ. Дейенерис посмотрела на брата, но промолчала. — Мы едем в Миэрин, — прорычал Кхал. — Ты поедешь с нами. — Конечно, — согласился Визерис. Ни Кхал, ни Кхалиси не выглядели убеждёнными в том, что Визерис послушается. Визерис не волновался. Они не будут вместе долго, и дотракийцы ничего не узнают о его планах. Визерис будет уже достаточно далеко к тому времени, когда орда достигнет Пентоса.

***

Поездка в Миэрин не была удобной. Визерису было поручено ехать рядом с Кхалом и Кхалиси, так как он был иностранным сановником, однако Визерис привык ехать в конце орды, один и нежеланный. Это новое чувство уважения со стороны дотракийцев удивляло его. Конечно, не помогало то, что дотракийцы в целом были осторожны в его присутствии. Они не наслаждались властью, которую он имел над ними, — драконы оставались рядом, как постоянная угроза для всех, кто попытается атаковать. Кото ехал на шаг позади них, а Джорах Мормонт был тенью рядом с единственным человеческим союзником Визериса. Они не разговаривали, они едва смотрели друг на друга. Визерис не видел смысла в попытках начать разговор, особенно потому, что Кхал продолжал смотреть на него. Это было больше, чем простое восхищение драконами. Кхал был слишком сосредоточен на Визерисе. Было сложно расслабиться, но присутствие Кото успокаивало. К счастью, путешествие заняло не более двух дней, и пирамиды Миэрина стали видны. Ворота были закрыты, в качестве меры предосторожности, предположил Визерис, из-за присутствия орды дотракийцев. Тем не менее мужчина стоял у ворот, приветствуя их: — Добро пожаловать, Кхал Дрого, в Миэрин. У вас с собой рабы для торговли? Визерис отметил, что улыбка на лице человека была фальшивой. Мужчина хотел казаться приветливым, но, видимо, ненавидел орду перед воротами, несмотря на рабов, которых они привели. Визерис и Дейенерис не удостоились ни одного взгляда. Кхал Дрого дёрнул головой, и дотракийцы позади него подвели группу рабов к человеку. Они были напуганы и истощены, едва могли ходить без спотыкания, но были идеальны для торговли и приветствовались мужчиной у ворот. Сделка была быстро заключена, рабов обменяли на сундуки с монетами и драгоценностями. Орда начала укладывать сундуки на телегу, как только городские стражи забрали рабов. Визерис спешился со своего коня, ловя внимание человека. — Я бы хотел войти в великий город Миэрин в торговых целях. Мужчина оглядел его с ног до головы, тёмные глаза, казалось, сверкнули при виде драконов у его ног. — Чем вы будете торговать? Визерис усмехнулся: — У меня есть золото, чтобы обменять на корабли. Мужчина всё ещё смотрел на драконов. — Как насчёт… — он замолчал. — Дракон — это не предмет, которым можно торговать. Они с большой вероятностью убьют вас в тот момент, когда я уйду. Они не будут подчиняться человеку, который их купит. Слова Визериса расстроили мужчину. Конечно, владение драконом стало бы большой проблемой для богатых, проживающих в пирамидах, но для этих людей драконы стали бы ещё одной драгоценностью. Они не видели их огонь, когти и клыки. — Кто будет сопровождать вас? Вопрос был довольно приглушённым — человек понял, что не получит что-то столь ценное, как драконы. — Кото, мой друг, будет сопровождать меня, как и мои драконы. — Другие? — Никто кроме них. Мужчина расслабился, услышав, что Визерис не собирался въезжать в Миэрин с сотней дотракийцев. Он указал на ворота, открывая их достаточно широко, чтобы Визерис и Кото въехали в город. Ворота закрылись с грохотом, заглушая крики дотракийцев. Визерис повернулся к Кото: — Идём в порт? В конце концов морской ветер манил, и Визерис стремился начать свой путь.