ID работы: 9076969

Когда ты держишь меня за руку

Гет
Перевод
R
В процессе
85
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 62 страницы, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 86 Отзывы 16 В сборник Скачать

Правда и лунный свет

Настройки текста
Примечания:
Ланч протекал в атмосфере постоянного смеха, старых воспоминаний и мыслей о том, что каждый из ребят собирается делать после поступления в университет. Никто никак не прокомментировал то, что Энн напоминала спелый томат, когда присоединилась к друзьям или то, что Тилли шепталась со своими подругами о ситуации, произошедшей ранее, и даже то, что Гилберт вышел всего несколько минут спустя, делая вид, будто бы ничего и не произошло. Этот день был для отдыха, а не для переживаний. Когда дело начало клониться к полудню, всем показалось, что пойти на озеро - просто потрясающая идея. Особенно впечатлены подобным решением были девушки. Быстро переодевшись в купальники, они выбежали за ворота дома, не дожидаясь парней. В тот момент абсолютно каждый чувствовал себя чуточку счастливее, чем обычно. Конечно, пока Энн не начала тонуть, совершенно забыв о том, что не умеет плавать. Гилберт, моментально среагировавший на ситуацию, был зол и раздражен таким неосмотрительным поступком девушки, тем не менее, эти чувства буквально растворились в его сознании, когда рыжеволосая, шмыгая от замешательства и осознания абсурдности случившегося, пробормотала, что она была так воодушевлена, что забыла о том, что абсолютно не знает, как плавать. Блайту ничего не оставалось, кроме как усмехнуться, заправляя локон девушки за ухо. Брюнет хотел было сказать, чтобы та больше не заплывала в глубокую часть озера, но он прекрасно знал, что Ширли-Катберт не послушает его, особенно, если учесть тот факт, что все их друзья были именно там. Парень вздохнул и просто попросил Энн постараться больше не тонуть, после чего, получив не особо убедительный кивок, отпустил ее к подругам. Несколько минут спустя молодым людям наскучило просто плавать и брызгаться друг в друга водой, поэтому Муди предложил игру - это не было что-то особенное, просто привычное практически каждому подростку развлечение. Они разделились на пары, девушки сели на плечи к парням и должны были попытаться скинуть своих противников в воду. В процессе игры Энн ни разу не задумалась о том, что очень близко прижимается к Гилберту, будучи в одном лишь купальнике, будто это было самой естественной вещью в мире. Каждый из них просто наслаждался происходящим. Более того, эта пара была настолько решительно настроенной, что чередой своих побед заставляла остальных раздражаться и пытаться предложить поиграть во что-нибудь другое. Ближе к вечеру ребята вернулись в дом, чтобы немного отдохнуть и решить, что им следует приготовить на ужин. Энн и Гилберт были так увлечены разговором обо всем на свете, что не сразу заметили отсутствия своих друзей, в связи с чем присоединились к ним несколько позже. «Для тех, кто притворяется, вы двое выглядите чересчур влюблёнными друг в друга!» - заметил Коул, становясь прямо напротив рыжеволосой в попытке помочь той собрать больше веток для костра. У каждого было своё задание на вечер - Джози, Диана, Тилли и Руби готовили холодные закуски, Фред и Гилберт жарили мясо. Муди, Пол и Марк, тот самый «кавалер» Пай, ушли куда-то в лес за невесть чем. Джейн накрывала на стол. Коул помогал Эндрюс, однако, удостоверившись, что та в состоянии закончить все сама, отправился к Энн, чтобы поговорить с той о Гилберте. Он буквально несколько минут назад узнал от Барри об их реальных взаимоотношениях. «Но, как...» - не успела закончить фразу рыжеволосая. «Ох. Диана...» «Ты даже не будешь отрицать?» «Зачем? Это правда, мы просто играем пару», - произнесла она искренне, мимолетно взглянув на Гилберта, стоявшего относительно недалеко от них. «А что по поводу части про то, что вы выглядите чересчур влюблёнными?» «Что?» - воскликнула девушка так, будто бы была безмерно удивлена фразой друга и так, будто бы это все было какой-то не очень смешной шуткой. «Это просто невозможно», - поспешила добавить она. «Невозможно? Да брось, Энн, ты вообще видела, как он смотрит на тебя?» - возразил Маккензи, заставляя Ширли-Катберт задуматься и поблагодарить всех богов за то, что остальные находились достаточно далеко, чтобы не услышать то, о чем говорили друзья. Коул продолжил: «Такой взгляд никогда не обращают к просто друзьям». «С чего ты это взял?» «Да потому что у меня был человек, на которого я смотрел абсолютно также...» - заговорщицкое выражение лица парня сменилось более грустным. Энн действительно забеспокоилась за блондина, но решила не расспрашивать об этом. Когда придёт время - он обязательно расскажет. «Но сейчас это не имеет значения, потому что разговор о вас двоих!» «Это также не имеет значения. Мы не можем». - заключила она. Ширли-Катберт не была слепа и уж точно не была глупа (Любила иногда притворяться глупой? Да, возможно) Она прекрасно знала, что между ней и Гилбертом что-то происходит, но не была уверена в том, что именно это было, поэтому не хотела заранее делать ставок. «Переживаешь из-за Дианы?» «Нет... Уверена, она была бы просто счастлива, если бы мы действительно начали встречаться. Она не говорила, что это была ее идея?» - они оба рассмеялись. Атмосфера так располагала, что Энн решила раскрыть Коулу всю правду. Барри, конечно, была ее самой близкой подругой, зато Маккензи как никто другой умел хранить секреты, девушка вздохнула перед тем, как что-либо произнести. «Я больше переживаю за то, что между нами действительно завяжутся какие-то отношения, а потом все просто рухнет.» «Почему тебя беспокоит то, что ещё даже не случилось?» «Потому что я не могу потерять такого человека, как Гилберт Блайт.»

________________________

Ужин прошёл почти так же, как и ланч. Наевшись, ребята продолжили свои рассуждения о том, как здорово будет, если они подольют немного алкоголя в пунш на балу. К концу вечера, уставшие, но безмерно счастливые, молодые люди просто наслаждались компанией друг друга. Энн лежала на плече Гилберта, даже не осознавая что нежно перебирает пальцы его правой руки своими. После двух бутылок вина, выпитых за ужином, все были слегка опьяненными. Иногда в абсолютной тишине можно было услышать нервные, ничем не обусловленные смешки, так, будто бы костёр, мерно полыхающий на легком ветру, произнёс какую-то до ужаса уморительную шутку. Внезапно Муди, осенённый какой-то навязчивой идей, вбежал в дом и всего пару минут спустя вернулся с достаточно увесистой корзиной. «Что это?» - спросила Энн, поднимаясь, чтобы взглянуть поближе. «Грибы!» - он был очень воодушевлен. «Мы нашли их в лесу, когда ходили за дровами». «Ты уверен, что они съедобные, и мы не отравимся?» - неуверенно уточнила Джейн, тоже оглядывая корзину. «Пол попробовал их несколько часов назад и, как можешь заметить, все ещё жив и здоров». «Так вот почему он так безумно смеялся с каждой моей реплики перед ужином», - выдохнула Тилли. «Я попробую один!» - всеобщее внимание переключилось на Диану, когда та подошла к Муди и взяла пару грибов. «Диана!»- воскликнул Гилберт так, будто бы делал ей выговор. «Ох, только не убивай все веселье, большой брат! Попробуй - тебе должно полегчать». Несколько минут спустя абсолютно каждый в компании повторил действие Барри. Даже Энн взяла парочку - Могут ли хорошие девочки так поступать, почему бы и нет, верно? Когда ребята постепенно начали терять голову, Гилберт постарался сохранить чистый разум обойдясь лишь благополучно всеми забытой газировкой. Должен быть хотя бы один человек, способный трезво оценивать ситуацию- , сказал он сам себе. Вскоре началось твориться что-то невообразимое. Джейн с Коулом танцевали прямо на столе. Муди, Пол, Марк и даже Фред (который обычно не отличался особым безрассудством), пытались залезть на дерево, к счастью, это им совершенно не удавалось. Диана, Джози, Тилли и Руби лежали на траве, устремив свои взгляды в небо. Девушки любовались звездами, бормоча что-то под нос, разражаясь то смехом, то слезами. А Энн... - Где Энн?! Сердце чуть не выпрыгнуло из груди Гилберта, когда он вдруг заметил отсутствие Ширли-Катберт среди подруг. Она была тут буквально минуту назад! Парень оглянулся, отчаянно пытаясь отыскать рыжую макушку. Где же ты, черт возьми!? Гилберта начала охватывать паника, он не мог даже предположить, сколько именно грибов съела девушка. Парень понимал, что они давали эффект, схожий с эффектом от ЛСД, поэтому боялся даже представить, что могло произойти. Когда Блайт наконец увидел копну отливающих красным волос, он уже успел зайти достаточно глубоко в лес. Парень тут же сорвался с места, забывая о всех остальных. «Энн! Энн!» - он пытался привлечь внимание девушки, но та выглядела так, будто бы совсем не слышит брюнета. «Какого хре...»- Гилберт остановился, понимая, что просто не может ругаться на рыжеволосую. Он притянул ее за плечи так, чтобы у Ширли-Катберт не было возможности вырваться. «Энн, что ты делаешь? Это опасно!» Она не взглянула и даже не удостоила вниманием эту реплику, отчаянно всматриваясь вверх - на что конкретно, Блайт не мог даже предположить. «Ты слышишь?» - внезапно спросила девушка, не отрывая своего взора. «Что? Я ничего не слышу!», - ответил юноша, осматриваясь вокруг. Вдруг Энн начала смеяться. Смеяться так, будто кто-то только что сказал ей самую смешную вещь во всем мире. Гилберт хотел уточнить чем была вызвана подобная реакция, но какой смысл спрашивать что-то у человека, который находится не в своём уме. Он просто вздохнул про себя и попытался увести ее к Летнему домику, но девушка не сдвинулась с места. «Энн, нам пора возвращаться» - умоляюще произнёс Блайт, вспоминая, что оставил всех своих друзей, которые абсолютно также были не в себе. «Гилберт! Гилберт!» - чуть ли не сорвалась на крик Ширли-Катберт. «Что?! Что тако...», - Брюнет чуть не задохнулся и резко остановился, когда Энн вдруг приблизила к нему свое лицо, а затем обвила руками его шею. «Ох... Энн..», - как бы Блайту ни хотелось воспользоваться ситуацией, он бы просто не смог так поступить с Энн, одна мысль о том, чтобы причинить ей боль бросала юношу в дрожь, поэтому он попытался отодвинуться, однако Ширли-Катберт не позволила это сделать. «Гилберт!» - прошептала она. «Энн?» «Ветер!» «А что не так с ветром?» «Ветер рассказал мне кое-что». «Что?» - внезапно эмоция рыжеволосой поменялась, и та сделала шаг назад. «Ты ненавидишь меня!» - голос девушки так понизился, что Блайт едва смог расслышать ее. «Что? Нет,нет! Конечно, нет! Я просто не могу тебя ненавидеть, это очевидно!» - парень дотронулся до плеча девушки, которая, казалось, вот-вот расплачется. «Тогда почему ты кричишь на меня?»- слёзы потекли из глаз Энн, было видно, что она пытается сдержать рыдания, но предательски дрожащие плечи не могли не выдать ее эмоций. Боже... - Подумал Гилберт-...Эта ночь будет долгой. «Охх, хорошо, извини, пожалуйста, перестань плакать!» - брюнет прижал Ширли-Катберт к себе, но та, уткнувшись ему в плечо, лишь сильнее затряслась от слез. Юноша не знал, что ему делать. Девушка перед ним была так пьяна, что плакала без какой-либо на то причины, а всего в паре километров отсюда его друзья постепенно сходили с ума в совет Летнем Домике, - черт возьми! Диана! Он очень переживал за сестру, но...- Энн... Гилберт буквально разрывался. Несколько минут спустя рыжеволосая немного успокоила свои рыдания, продолжая, тем не менее, шмыгать так, будто бы она хотела вдохнуть всю лесную грязь и сырость. «Так ты...не ненавидишь меня?» - с сомнением произнесла она, внимательно вглядываясь в глаза Блайта и непроизвольно дотрагиваясь до его щеки. Парень вздохнул от этого прикосновения, наклонился и произнёс: «Я же сказал...Я не могу тебя ненавидеть! Ни раньше, ни сейчас, н и к о г д а». «Тогда поцелуй меня!» Ох, как же Гилберт хотел этого. Особенно сейчас, когда Энн так умоляюще смотрела на него. Но это не выход, это определённо не выход из ситуации, когда она опомнится, когда... - Рыжеволосая притянула парня к своим губам, отчаянно прося ответить ей. Блайт почти поддался искушению, но мысль о том, что нельзя поступать так с Ширли-Катберт остановила его. Юноша мягко оттолкнул ее и на одном дыхании произнёс: «Энн, я хочу поцеловать тебя. Да, поверь мне, очень, очень хочу, но не так... только не при таких обстоятельствах...» Девушка смотрела на него так, будто бы хотела что-то сказать...а может и нет, по крайней мере, она все ещё была совершенно безмолвна. Положив свободную ладонь на шею Блайта, рыжеволосая наконец прервала тишину. «Ты ненавидишь меня». - ее голос был на удивление твёрд, но глаза уже поблескивали от слез. Ох, черт! Энн Ширли-Катберт, почему с тобой так тяжело?! Он хотел что-то сказать, но промолчал. Когда девушка медленно отстранилась, парень притянул рыжеволосую ближе - гораздо ближе и впился в ее губы, нежно поглаживая ее волосы и обвивая руками талию. Энн не понадобилось много времени, чтобы ответить на поцелуй. Она вновь положила одну руку парню на шею, впоследствии переместив ее на затылок, накручивая локоны юноши на палец, а другой продолжала поглаживать щеку Блайта. Рыжеволосая первой открыла рот, позволяя брюнету прикусить свой язык. Слишком жарко. И влажно. Их тихие вздохи будоражили сознание Гилберта. Он начинал постепенно терять самообладание. Энн ахнула чуть громче, когда рука юноши коснулась ее груди - его, рука,которая блуждала под ее рубашкой, его рука, которая уже тянулась к застежке на ее бюстгальтере, чтобы добиться непосредственного контакта с пылающей от жара кожей... Лишь в тот момент Гилберт осознал, что он натворил, и чуть ли не оттолкнул девушку. «Энн... Энн!», - воскликнул он, прерывая их поцелуй. «Мы должны остановиться! Мы должны...»- ему потребовалось много усилий, чтобы снова поднести обе руки к ее лицу, поцеловать девушку в последний раз, а затем прижаться своим лбом прямо к ее, - «Если мы не остановимся, я могу сделать то, за что ты никогда меня не простишь». Блайт прикрыл глаза, ощущая на своём лице сбившееся дыхание рыжеволосой. Он думал, что сейчас Энн снова возмутится, но, слава всем богам, она лишь кивнула. Брюнет приказал себе открыть глаза и отодвинуться от Ширли-Катберт, но снова прижался к ней губами, наслаждаясь ими ещё несколько секунд и лишь после этого отстранился... «Ладно, все, я правда останавливаюсь.» - он не был до конца уверен, к кому именно были обращены эти слова. Парень глядел на рыжеволосую так, будто держал в своих руках целую Вселенную. Это успокаивало и даже расслабляло. Гилберт не удержался и слегка взъерошил волосы Энн, заправляя выбившиеся пряди ей за уши. Ширли-Катберт начала хихикать, что даже в какой-то степени насмешило Блайта. Затем она внезапно обняла брюнета, что заставило того потерять равновесие. Возможно, он ударился головой, потому что совершенно не нашёл сил встать и, убедившись, что с рыжеволосой все в порядке, парень провалился в беспамятство.

________________________

Энн проснулась с первыми лучами солнца Она медленно открыла глаза и чуть не подпрыгнула, встреченная кронами деревьев вокруг. Что? И, осознав, что находится не в своей комнате, а где-то посреди леса , девушка быстро села. Ее тут же атаковала головная боль и лёгкое помутнение после вчерашнего веселья. Ширли-Катберт осмотрелась, как вдруг заметила Гилберта, лежащего совсем рядом. Она, к своему ужасу, даже на секунду подумала, что парень может быть мёртв, но, увидев, как тот мирно перевернулся на другой бок, слегка успокоилась. Энн обхватила голову руками, отчаянно пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью Что, черт возьми, произошло прошлой ночью!?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.