Changes (Изменения)

      На кухне Сэм снова приклеился к Дину, глядя на Джо и Томми любопытными, настороженными глазами. Возле его брата, похоже, была безопасная зона, которую Сэм не собирался нарушать, ни разу не выйдя за пределы досягаемости Дина. Даже когда Дин и Томми сидели за столом, и младший мальчик начал бомбардировать охотника вопросами, Сэм не сидел слишком далеко, а зависал у локтя Дина с противоположной стороны от Томми.       Время от времени, когда Джо ходила по кухне, она смотрела на парней за столом и ловила взгляд Сэма. Когда она улыбнулась ему, ребенок застенчиво улыбался в ответ, но всегда снова придвигался к своему брату. И Дин, словно чувствуя беспокойство Сэма, протягивал руку, чтобы приобнять мальчика, или потереть его спину, при этом, не отвлекаясь от разговора с Томми.       За ними увлекательно было наблюдать.       В зрелом возрасте у Сэма было открытое лицо с добрыми глазами и улыбкой «можешь доверять мне», но это было обманчиво. При первой встрече Сэм казался спокойным, чувствительным молодым человеком. И он и впрямь был таким. Но после того, как Джо лучше его узнала, она начала понимать, сколько в себе скрывает парень, несмотря на поведение, которое казалось таким прозрачным.       В конце концов она пришла к выводу, что Сэм, несмотря на то, что источал атмосферу полной честности и открытости, был столь же защищен, как и Дин. На самом деле Сэму действительно удалось добавить еще один уровень защиты. Тот, который выглядел настолько ясным, что вы могли погрузиться в него, но на самом деле это был вязкий гель, который поймал вас в ловушку и не позволил когда-либо достичь ядра Сэма.       Отстраненное отношение Дина и мошенническое обаяние были для Джо такими вопиющими попытками защитить себя, что более утонченные средства Сэма отвлекать людей добротой поначалу были совершенно безоговорочными. Сэм научился использовать «нормальность» в качестве средства удержания других на расстоянии вытянутой руки так же эффективно, как Дин использовал жесткую тактику для поддержания дистанции. Но под фанерой мальчика-студента была та же затяжная тьма, которая преследовала его старшего брата.       Но этот маленький мальчик еще не научился защищать себя таким образом. И вместо того, чтобы приложить усилия, как делал взрослый Сэм, этот ребенок отошел к единственной безопасности, которую он знал — к Дину. И Дин, просто коснувшись его, мог обеспечить чувство безопасности, которое, как подозревала Джо, все еще ускользало от Сэма, даже когда он был взрослым. В любом возрасте, Сэм чувствовал себя в безопасности только в присутствии старшего брата.       Когда на обед прибыли остальные члены семьи, Сэм практически залез на колени к Дину. Когда появился Люк в форме шерифа, глаза Сэма расширились до размеров блюдца, и его неуверенный взгляд метался между улыбающимся братом и добрым лицом Люка. Шериф присел на корточки до уровня Сэма, протягивая ему руку.       — Привет, Сэмми, — сказал он. — Приятно познакомиться.       Сэм неуверенно ответил на рукопожатие.       — Привет, — тихо сказал он, снова прижимаясь к Дину.       Джо встретилась глазами с Люком, когда муж посмотрел на нее, и в его взгляде плескалось удивление и недоверие. Как это возможно?       Обед тянулся бесконечно. Все уселись за маленький кухонный стол, и Джо позаботилась о том, чтобы стул Сэма был рядом со стулом его брата, пытаясь дать ему ту близость, в которой нуждался ребенок. Сэм молчал во время начала трапезы, наблюдая за хаотичным взаимодействием вокруг него со слегка ошеломленным выражением лица. Его глаза постоянно смотрели на брата, он улыбался, когда улыбался Дин, слушал того, кого слушал старший брат.       Но в конце концов, Сэм расслабился. Он все еще был слишком ошеломлен вниманием остальных, но, казалось, лучше переносил это к концу обеда. Он практически сам заговорил с Джейком, принимая стеб старшего мальчика с неуверенной улыбкой. Злорадно ухмыляясь, Дин заставил Сэма общаться с остальными мальчиками, когда они начали убирать посуду после трапезы. И Сэм пошел за остальными без жалоб.       — Эй, Сэмми.       Джейк быстро понял, что ребенок не протестовал против использования псевдонима, и использовал его каждый раз, когда говорил с мальчиком. Тон Джейка и его выражение лица заставили Джо прищуриться на него в ожидании того, что он собирался сказать.       Сэм как раз поставил последнюю тарелку в посудомоечную машину, и посмотрел на Джейка ничего не подозревающими глазами. Джо наблюдала, как озорная улыбка на лице ее среднего племянника дрогнула.       — Ну… Ты любишь лошадей? — спросил он.       Джо стало интересно, собирался ли он задать именно этот вопрос изначально. Лицо Сэма радостно вспыхнуло, и Джейк внезапно улыбнулся.       — Хочешь прийти посмотреть на наших?       — Да! — Сэм бросился к Дину. — Можно мне пойти, Дин? Можно?       Старший Винчестер пожал плечами.       — Конечно, — он посмотрел на Джейка. — Ты планируешь кататься?       Сэм издал неконтролируемый визг и почти танцевал, поворачиваясь к Джейку.       — Можем ли мы покататься? Можем ли мы на самом деле покататься?       Джейк сделал шаг назад. Казалось, ему вдруг стало неловко с этим увлеченным ребенком. Его взгляд остановился на Джо, а затем на Дине.       — Конечно, — пробормотал он. — Если вы не против. — Он снова смотрел на Сэма.       Мальчик повернулся к своему брату.       — Можем ли мы покататься? Пожалуйста, Дин. Пожалуйста!       Томми присоединился к Сэму, умоляя старшего Винчестера.       — Да, Дин! Пожалуйста. Мы не поедем очень далеко, верно, Джейк? — Томми посмотрел на своего брата для подтверждения.       — Верно, — тихо сказал Джейк.       — Как насчет твоего запястья, Сэмми? Я не уверен…       — Дин, — завопил Сэм.       — Мы останемся в загоне, — сказал Джейк.       Сэм прикусил нижнюю губу, явно не довольный. Но Джейк не сдвинулся с места.       — Или это или ничего, — сказал он. — Это не безопасно, если ты ранен.       Дин поднял бровь на своего брата.       — Хорошо, — пробормотал Сэм, и Дин многозначительно посмотрел на него.       — Может ты не хочешь кататься, тигр? — спросил он. — Потому что Джейк не обязан это делать… — Дин замолчал, оставив угрозу повиснуть в воздухе.       — Нет! — быстро сказал Сэм. — Все нормально! Я не против.       — Посмотрим, как все пойдет, окей, Сэмми? — сказал Джейк младшему мальчику. И Джо услышала перемену в том, как он произнес имя — теперь нежно, не дразня.       Сэм кивнул в знак согласия и побежал за Томми, который бросился на улицу. Сначала захлопнулась задняя дверь, затем послышался топот ног на крыльце. Джейк постоял минуту, нахмурив брови.       — Он действительно просто маленький ребенок, не так ли?       — Да, — сказал Дин.       Взгляд Джейка устремился к задней двери, и он медленно кивнул.       — Хорошо, — сказал он, наконец, оглядываясь вокруг и встречаясь глазами с Дином. — Окей.

***

      Той ночью ни Джо, ни Люк не были удивлены, когда Дин вернулся на кухню, уложив Сэма в постель. Майкл читал спортивную страницу за столом, а Джейк уехал с друзьями.       — Хочешь бокал вина? — спросил Люк, когда Дин тяжело опустился на стул.       Старший Винчестер недоверчиво посмотрел на него.       — Красное вино полезно для сердца, — сказал несколько оборонительно шериф.       — Стакан виски не делает то же самое?       — Все может быть, — засмеялся Люк. — В любом случае, у нас ничего нет. И у нас кончилось пиво.       Дин вздохнул.       — Тогда я не откажусь от вина.       Люк налил ему бокал.       — Люк? — Майкл с надеждой поднял глаза. Он бросил взгляд на бутылку, а затем на своего дядю.       — Тебе исполнился 21 без моего ведома? — спросил шериф.       Майкл нахмурился на него.       — Держу пари, твоя тетя приготовит тебе немного теплого молока, если ты попросишь ее, — добавил Люк с усмешкой.       Джо и Майкл закатили глаза в тандеме.       — Нет, она не сделает ничего подобного, — сказала Джо с улыбкой глядя на Майкла. — Я очень удобно устроилась.       Подросток тяжело вздохнул и встал, чтобы приготовить себе кофе.       — Как дела? — спросила Джо Дина.       — Я не уверен, — пожал он плечами.       Люк кивнул с сочувствующим лицом.       — Расскажи нам, что знаешь.       Дин так и сделал. И это не заняло много времени.       — У меня есть другие сайты, которые я должен проверить. И мне нужно позвонить Бобби. Посмотрим, есть ли у него какие-либо идеи. Но… — он покачал головой и вздохнул. — Я подумал, что попробую проверить некоторые архивы в этом районе. Есть много информации, которая еще не появилась в интернете, и, возможно, я смогу найти там что-нибудь.       Джо кивнула.       — Я знаю Мег Хоффман в окружном историческом архиве. Она говорит, что есть много вещей, которые у них просто нет времени оцифровывать. И там есть довольно хорошая коллекция материалов про коренных американцев. Может быть…       — Да, может быть. — Дин был обескуражен и не удосужился скрыть это. Джо пожала его запястье.       — Как ты справляешься с тем, что Сэм маленький мальчик?       Дин снова пожал плечами.       — Хорошо, я думаю. Но это странно. — Он тихо засмеялся. — Я просто… я чувствую, что привык к тому, что он вернулся и… — Дин покачал головой, не закончив.       — А теперь он снова ушел.       — Да. — Дин провел рукой по лицу. — И я мог бы использовать его помощь в этом. Он смотрит на вещи иначе, чем я, и другая точка зрения полезна. Когда вы не знаете точно, что ищете, иметь кого-то еще… — он умолк.       После минуты молчания Джо нерешительно спросила:       — А как дела у Сэма? Он снова спрашивал о вашем отце?       — Он не спрашивал. — Дин кашлянул и сжал челюсть. — Но сегодня вечером ему стало интересно, что, по моему мнению, делает папа.       Никто не знал как ответить, и на мгновение в кухне повисла тишина.       — Ты думаешь, он привык к тебе как к своему брату? — рискнул Люк.       — Кажется да, — Дин нахмурился. — По большей части. Я не думаю, что он чувствует себя совершенно комфортно. Потому что он не… — он неловко откашлялся, — не такой прилипчивый, как был раньше, в таком возрасте.       Все трое других сидящих за столом подняли брови. Джо осторожно спросила:       — Прилипчивый?       Кончики ушей Дина стали розовыми.       — Да. Раньше, когда он был маленьким, он всегда хотел, чтобы я остался с ним, когда он ложился в постель. Чтобы я читал ему сказки или просто говорил, или что-то в этом роде. Так было до тех пор пока ему не исполнилось 13 или 14 лет, и он не начал вопить «Я не ребенок! Хватит меня трогать! Я тебя ненавижу!» — голос Дина поднялся на октаву, подражая возмущенному подростку.       Люк почти подавился вином, Майкл и Джо испугано подпрыгнули.       — Тем не менее, — Дин с улыбкой допил вино, — он не просил меня остаться с ним сегодня вечером, но я вспомнил, что ему нравилось, поэтому… поэтому я просто сел с ним на кровать и тер его спину, пока он не заснул. — Он сказал это тихо, словно смутился. У Джо перехватило дыхание и на глаза навернулись слезы.       — Как он это воспринял? — хрипло спросил Люка.       Дин вздохнул.       — Сначала он не знал как реагировать, но через некоторое время расслабился.       Шериф кивнул.       — Думаю, он знает, что ты — это ты, но, может быть, он не совсем уверен, что делать со взрослым тобой.       — Я просто… Я хочу, чтобы он чувствовал себя в безопасности. Даже когда папы нет рядом. Пока я не смогу вернуть его обратно, — голос Дина дрогнул, и он наклонил голову.       — Думаю, он чувствует себя в безопасности рядом с тобой, дорогой, — тихо сказала Джо, протягивая руку, чтобы успокоить его. — Он не отходил от тебя сегодня днем, — она не могла сдержать негромкий смех. — Он даже ждал тебя прямо за дверью ванной. Он бы этого не сделал, если бы не доверял тебе.       Дин покосился на нее, опустив плечи.       — Может быть, — сказал он. Но казалось немного успокоился.

***

      Ни для кого не было неожиданностью, что Сэм и Томми сразу стали неразлучными, и любые опасения, которые могли возникнуть у Дина по поводу того, чтобы оставить Сэма со Свидами, пока он занимался исследованиями, были быстро развеяны. Даже решимость Сэма помочь найти способ изменить его состояние угасла в свете искушения игр с Томми.       На следующий день после их прибытия, Дина не было почти 12 часов, и когда он извинился за долгое отсутствие, Сэм высунул голову из тщательно построенного форта из подушек, который он и Томми построили в гостиной, и кинул на брата безразличный взгляд.       — Ничего страшного.       И то, что Сэм хотел спать в комнате мальчиков наверху, в то время как Майкл уехал на выходные, Дина вполне устраивало. У него не было собственной комнаты в течение многих лет. Он определенно не страдал от бегства Сэма, а был только рад этому.       Когда он услышал, как кто-то рядом с его кроватью споткнулся, Дин сонно посмотрел на часы.       — Черт, — пробормотал тихий голос.       Дин застонал, глядя на злоумышленника.       — Какого черта, Джейк? — он включил прикроватную лампу.       Мальчик нахмурился на него, сидя на кровати Сэма после того, как он упал на нее. Он был сонным и рассерженным.       — Я не могу спать с ними двумя, — пробормотал он, лег и попытался расставить одеяло и подушки.       — Что? — Дин нахмурился.       — Они не затыкаются.       Дин снова посмотрел на часы.       — Сейчас три часа утра.       — Да, что ты говоришь, — проворчал Джейк, и повернулся спиной к Дину.       Старший Винчестер сел и злобно пнул ногой по матрацу соседней кровати.       — Вставай, — коротко приказал он.       Джейк застонал.       — Дин…       — Вставай, — снова сказал Дин. Он стянул одеяло с мальчика, игнорируя ворчание. — Ты будешь спать в собственной кровати. А Сэмми в своей.       Джейк следовал за ним, таща за собой постельное белье, все еще несчастно ворча, когда они поднимались по лестнице.       Дин открыл дверь в комнату мальчиков, и фонарик быстро погас.       — Сэмми, вставай, — сказал тихо Дин, надеясь не разбудить остальных членов семьи, что спали дальше по коридору.       В ответ раздалось тихий смешок.       — Сейчас же, Сэм, — Дин слегка повысил голос.       Снова послышалось приглушенное хихиканье со стороны двухъярусных кроватей.       — Сэм спит, — прошептали в ответ.       Дин скрипнул зубами.       — По-твоему я шучу, Сэмми?       Раздалось больше хихиканья. Дин в два шага преодолел расстояние до постели двух злодеев. Позади него Джейк подошел к кровати Майкла. Дин мог чувствовать сердитый взгляд, который бросил ему с спину ребенок, когда упал на кровать.       — Вставай, Сэм.       — Сэм спит, — опять раздался тихий смешок из-под одеяла.       Уставший и расстроенный, Дин сдернул одеяло, со злостью вырывая его из маленьких рук брата.       — Сейчас, твою мать, три часа утра, Сэм!       В комнате наступила тишина при использовании короткой версии имени младшего Винчестера. Томми неуверенно заерзал, сидя на верхней койке, и неодобрительно сжав губы.       — У тебя неприятности.       Сэм смотрел на брата круглыми глазами, словно никогда раньше не слышал такого тона. Даже Джейк смотрел на Дина немного неуверенно.       — Я взрослый человек, и могу использовать любой чертов тон, который, черт возьми, мне нравится, — сказал Дин. Он признал ребячество своего ответа, но очень устал и хотел спать. В этой жизни он уже играл роль старшего брата/смотрителя с Сэмом и не хотел делать это снова.       — Спускайся вниз, Сэм, — отрезал он. — Ты не будешь спать здесь.       Праведное негодование по поводу потери привилегий преодолело шок от многократного использования запрещенных слов.       — Тетя Джо сказала, что Сэмми может спать… — возразил Томми.       — Джо сказала… — Сэм присоединился к другу, и Дин начал понимать, что у него не было больших шансов вытащить брата отсюда. Разве что только вырубить Сэма, и постараться при этом не разбудить Джо и Люка.       — Мне все равно, что сказала Джо, потому что вы двое не спите, — сказал Дин. Он взял Сэма за локоть и начал вытаскивать его с нижней койки.       Сэм встал, но начал недовольно ворчать. Громко.       — Это нечестно. Джо сказала, что я могу спать здесь. Ты не можешь…       — Могу, — многозначительно сказал Дин. — Я могу. — Он вручил Сэму подушки. — Я старший брат, — сказал он сердито. — Так что двигайся. Сейчас же.       — Это нечестно, — снова пожаловался Сэм.       Просто отлично.       — Теперь мы будем спать, Дин, мы обещаем, — начал ныть Томми.       В комнате включился свет.       — Что здесь происходит? — спросил Люк. Он выглядел сонным, волосы торчали в разные стороны.       И Томми, и Сэм мгновенно прекратили свои жалобы. Дин кашлянул и повернулся, чтобы встретиться взглядом с Люком.       — Очевидно, что Сэм и Томми не собираются спать, поэтому что им спать в одной комнате.       — Люк, тетя Джо сказала, что Сэмми может спать здесь, а теперь, Дин… - Томми вскочил, пытаясь склонить Люка на свою сторону. Его дядя строго посмотрел на него.       — Сколько времени, Томми?       Мальчик прикусил губу, когда его взгляд переместился на часы на стене. Люк приподнял бровь.       — После трех, — прошептал мальчик.       — Вот именно.       Люк обратил свое внимание на Сэма, который опустил глаза и направился к двери. Люк вышел из дверного проема, чтобы дать Винчестерам возможность пройти.       — Спокойной ночи, господа.