ID работы: 9078628

Changes (Изменения)

Джен
Перевод
G
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
92 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 9 Отзывы 20 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
      Оказалось, что соучастие Свидов в обмане Сэма оказало гораздо большее влияние на них, чем ложь Дина против него же. И в течение следующих нескольких дней, испуганный и убитый горем, Сэм отстранился от семьи. Он снова приклеился к своему брату, и был беспокойным и испуганным, когда Дин был вне поля его зрения.       — Ты его брат, Дин. А нас он встретил только совсем недавно. — Люк пожал плечами. — Он знает, что ты солгал ему, но он также знает, что ты любишь его и сделаешь все, чтобы защитить. Он не знает этого о нас, и все, что он видит — это ложь. Давай просто дадим ему немного времени. — Он не был обеспокоен изменением в отношениях с Сэмом, но он был готов дать мальчику некоторое время, чтобы снова встать на ноги.       Томми, с другой стороны, был опустошен уходом Сэма и отчаянно пытался вернуть доверие друга. Он часами зависал неподалеку от Винчестеров, игнорируемый Сэмом и попадая под сочувственный взгляд Дина. В конце концов, Томми отошел, разыскивая компанию Джо. К несчастью, он теперь преследовал ее, неоднократно спрашивая слезным голосом, когда по ее мнению Сэм перестанет на него злиться. Джо утешала его как могла, учитывая ее собственную неуверенность в том, как исцелить этот разрыв с Сэмом. Она знала, что им всем нужно извиниться перед ним, но не хотела загонять его в угол или требовать от ребенка того, что он, возможно, еще не был готов или не способен дать.       Томми потребовалось несколько дней, чтобы набраться смелости и обсудить этот вопрос с Сэмом. Дин услышал нерешительные извинения Томми и увидел, как настороженное выражение лица Сэма сменилось сомнительным согласием. К концу дня прощение казалось полным, и два мальчика снова стали как сиамские близнецы.       Сэм мог обижаться, но когда другой человек признал, что был неправ, способность младшего Винчестера прощать превзошла даже его упрямство. Дин на себе испытал это прощение и должен был признать, что одна из главных причин разрыва Сэма с их отцом сводилась к тому, что Джон редко признавал, что был неправ. Даже когда он был неправ.

***

      — Сэмми?       Сэм лежал на диване, сложив руки на груди, и глянул на дверь когда Джо вошла в гостиную.       Джо осторожно села на край дивана рядом с ним. Она пыталась дать ему время, не хотела давить, но он избегал ее, и она не могла больше терпеть.       — Могу я поговорить с тобой минутку? — тихо спросила она.       Сэм смотрел по DVD «Луни Тоунс» и «Багз Банни», в то время как остальные мальчики были заняты другими делами. Он неуверенно пожал плечами. Джо взяла пульт и нажала кнопку «Стоп».       — Я хотела поговорить с тобой о твоем отце.       Сэм прикусил губу и сел, откинувшись на спинку дивана. Его глаза снова устремились к дверям в поисках Дина. Джо говорила как можно мягче, не желая, чтобы он чувствовал себя загнанным в угол.       — Мне очень жаль, что я солгала тебе о твоем отце.       Сэм тяжело сглотнул, на глаза внезапно навернулись слезы. Он опустил взгляд на свои руки, прижатые к коленям. Он ничего не сказал и Джо не знала как продолжить.       — Все в порядке, — пробормотал он наконец.       Джо легла на диван рядом с ним и задумчиво посмотрела на него.       — Правда?       Сэм фыркнул и кивнул. Он повернул голову и наконец, встретился с ней взглядом. Джо осторожно коснулась его волос. Сэм не отстранился, и она обняла его, притягивая ближе. Мальчик наклонился к ней, подчиняясь объятиям.       — Спасибо за то, что ты такой прощающий, — сказала тихо Джо. — Я знаю, тебе больно, что мы скрывали это от тебя.       Она почувствовала, как напряжение ослабло, когда он наклонился ближе.       — Ты любишь Сэма, и ты хотела защитить меня, — сказал он, словно что-то напугало его. Интересно, что сказал ему Дин?       Джо сглотнула и кивнула, прижимая губы к его волосам.       — Да, — сказала она. — Мы любим тебя, Сэмми. — Она хотела, чтобы он знал, что они любят его так же сильно, как они любили его взрослую личность. — Мы подумали, если ты не помнишь…       Он кивнул, не давая ей закончить. Некоторое время они сидели в тишине, Сэм иногда делал судорожный вдох, но прижался к ней ближе, и она крепко обняла его.       — Дин сказал, что есть и другие плохие вещи, — прошептал Сэм.       Ничего не оставалось, кроме как признать правду об этом, как бы это ни было больно.       — Да, — Сэм больше ничего не сказал, и Джо вздохнула. — Есть больше плохих вещей, Сэмми. Но вы с Дином преодолели их. И я думаю, что есть и хорошие вещи. — Джо понятия не имела, что ей сказать. — К сожалению, плохие вещи случаются. Это часть жизни.       Сэм повернулся к ней.       — Почему?       Вечный вопрос.       — Потому что мы живем в падшем мире, — сказала она. — Мы живем в мире, где зло реально и хочет нас уничтожить.       Вау. Это было весело. Она тихо рассмеялась.       — Но есть и хорошее, детка. И, в конце концов, добро победит. — Джо посмотрела на него сверху вниз. Он немного отодвинулся от нее и нахмурился.       — Откуда ты знаешь?       Она улыбнулась ему.       — Потому что так говорит Бог в Библии.       Сэм склонил голову в сторону.       — Дин не верит в Бога, — сказал он.       У Джо были свои мысли об отсутствии веры у Дина, но она ничего не сказала.       — А во что ты веришь?       Сэм неуверенно нахмурился.       — Я не знаю. — Он прикусил губу, глядя на нее сквозь ресницы. — Пастор Джим говорит, что Бог реален и что Он любит нас. Даже когда случаются плохие вещи.       Она кивнула. Ребята немного рассказали ей о пасторе Джиме, другом потерянном друге.       — Пастор Джим звучит как мудрец, — сказала она с улыбкой и провела рукой по голове мальчика. — Я верю, что есть Бог, и что Он хороший, хотя иногда кажется, что это не так. — Джо продолжала играть с его волосами, проводя пальцами по растрепанным кудрям, и в этот момент Сэм казался ей таким невинным. — И я верю, что посреди всего этого у Бога есть план, в котором в конечном итоге добро победит. Это то, что вселяет в меня надежду. Даже когда кажется, что вещи не могут стать лучше. — И у нее была своя доля таких моментов в ее жизни.       Сэм задумчиво посмотрел на нее в течение минуты, а затем со вздохом снова прислонился к ней.       — Можем ли мы посмотреть мультфильмы? — спросил он, поворачивая голову к телевизору.       Джо засмеялась и взяла пульт.       — Конечно.

***

      Дин проснулся, когда Сэм заполз к нему под одеяло.       — Сэмми, — сонно пробормотал он, и подвинулся, освобождая место для младшего брата. — Что случилось, малыш?       Сэм не ответил, просто прижался дрожащим телом к боку брата, и прижал руку Дина к своей груди. Дин подвинулся к мальчику, крепче обнимая его.       — Плохой сон? — сонно спросил он у Сэма.       Дин почувствовал, как Сэм кивнул. Сны начались после того, как Сэм вспомнил смерть отца, и в основном Дин приписывал эти кошмары горе от утраты родителя. Брат говорил, что были бесформенные кошмары, которые он не мог вспомнить, когда просыпался, было просто «страшно» и «темно».       — У меня голова болит.       Услышав дрожащий шепот, у Дина екнуло сердце.       — Да? — он включил прикроватную лампу.       В ярком свете лицо Сэма было бледным. Дин отбросил влажные удары со лба младшего брата. Сэм поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и поморщившись кивнул. Старший Винчестер высвободил руку из-под головы Сэма и соскользнул с кровати, потом нашел детский тайленол в ванной.       — Выпей, тигр. — Он положил руку Сэму на плечо и поддержал его. — Проглоти это для меня. — Сэм поднял дрожащую руку, чтобы взять пластиковую чашку, но Дин не отпустил брата, поднося лекарство к его рту.       Как только Сэм выпил таблетки, он безвольно прислонился к Дину, который сел на кровать, опершись об изголовье. Младший Винчестер улегся под боком брата, положив щеку Дину на живот.       — Сэмми.       Мальчик что-то промычал, не желая говорить, и Дин нежно провел пальцами по волосам Сэма.       — Сэмми, — снова сказал он. — Ты помнишь что-нибудь из сна? — головные боли всегда означали видения.       Сэм молчал в течение минуты, но начал крутить в пальцах подол футболки старшего брата.       — Папа был зол, — наконец сказал он. Голос мальчика был хриплым от страха и растерянности. — И я… я кричал на него.       Слова были почти не слышны, как будто Сэм боялся, что кто-то, кроме Дина, может услышать это признание.       — Я сказал, что я… я… ухожу, — сглотнул он, — а папа… папа сказал…       Теперь Сэм плакал, сбитый с толку яростью и ненавистью, которые он испытывал во сне, не понимая, как он мог когда-либо захотеть уйти, покинуть папу, оставить Дина, был в ужасе от злобных, непреклонных слов их отца.       «Если уйдешь, не возвращайся».       Дин закрыл глаза, притягивая Сэма ближе. Не видение, но больше воспоминаний. Сначала смерть папы, теперь его разлука с семьей. Сколько пройдет времени, пока Сэм не вспомнит смерть Джесс? Как Джесс сгорела на потолке. Девятилетний Сэмми будет наблюдать, как она горит.       — Я не хочу больше вспоминать, — рыдал Сэм, уткнувшись лбом брату в бок. — Я не хочу помнить.

***

      Последние дни месяца прошли без воспоминаний, и Дин молча благодарил за это Бога, пока упаковывал их вещи в багажник Импалы. Они уходили этим утром, новолуние наступит завтра вечером. Майкл присоединился к ним для поездки обратно в пещеру. Дин хотел провести сегодняшний вечер в пещере, а также, если нужно, завтра и следующую ночь — просто чтобы убедиться. Кроме того, Сэм превратился в ребенка не ночью, поэтому был шанс, что он может измениться и днем. Дин был не в восторге от неопределенности этого решения, но не знал, что еще делать.       Джо стояла на нижней ступеньке, наблюдая, как они собираются, и беспокойно кусала губы.       — Ты позвонишь нам, когда доберешься?       — Да, мэм.       — У вас есть все, что вам нужно?       — Да, мэм.       — Ты уверен? Дин, я…       — Джо. — Дин захлопнул багажник. — Все будет хорошо. Когда мы вернемся, Сэмми снова станет Сэмом. — Он переключил свое внимание на качели на крыльце. — Сэмми, пошли!       Томми и Сэм, которые безумно качались на качелях, размахивая ногами, неловко спрыгнули с качелей, и побежали к Дину.       — Я тоже хочу пойти, — снова сказал Томми.       — Нет, — одновременно сказали Джо, Дин, Люк и Майкл.       Джо поймала Сэма за руку, когда он попытался пробежать мимо нее.       — Обними меня, — приказала она, притягивая его к себе. И Сэм обнял ее за шею, яростно сжимая, почти задушив ее своим энтузиазмом.       — Я люблю тебя, — сказала она.       — Я тоже тебя люблю, — тихо прошептал Сэм.       Джо разжала объятия, когда Сэм отпустил ее. Дин шагнул вперед, и получил свою долю объятий.       — Если это не сработает, мы что-нибудь придумаем, — прошептала она ему. Он тихо фыркнул и отстранился, нахмурившись.       — О, это сработает.       Она засмеялась и оттолкнула его. Майкл знал, что он будет следующим, поэтому, когда Люк помог Дину загнать Сэма в машину, он позволил Джо притянуть его ближе. Джейк держал Томми, чтобы мальчик не мог забраться на заднее сиденье после Сэма.       — Будь осторожен.       — Хорошо, — сказал он.       — И позаботься о них.       — Хорошо, — Майкл улыбнулся, довольный, что она дала ему эту ответственность.       Когда Майкл скользнул на пассажирское сиденье, Люк закрыл водительскую дверь, просунув руку в открытое окно, чтобы пожать руку Дину. У него было дежурство в участке этой ночью, которое он не мог пропустить, но он планировал выехать рано на следующий день.       — Увидимся завтра утром. — Шериф посмотрел на племянника, затем посмотрел на Сэма на заднем сиденье. — До скорой встречи, приятель.       — До свидания. — Помахал ему Сэм.

***

      Они остановились в том же мотеле, в котором были месяцем ранее. Если клерк и узнал Дина из предыдущей поездки, то не подал виду, едва подняв глаза от Луи Л’Амур, которого читал, пока Дин зарегистрировал их.       Они распаковали вещи Майкла, оставив снаряжение в багажнике. План на данный момент состоял в том, чтобы они втроем направились к пещере, Майкл должен ждать у входа, пока Дин и Сэм будут внутри.       — Итак, я просто должен сидеть там и ждать? — Майкл сидел на пассажирском сиденье, пока они ехали по дороге в парк, чувствуя себя не в своей тарелке.       — Да. Просто оставайся там. Я выйду до захода солнца и сообщу тебе новости. Тогда ты можешь вернуться и остаться в мотеле.       — Почему я не могу разбить лагерь у пещеры?       — Потому что, — снова сказал Дин, у него кончалось терпение. — У нас нет разрешения, и если рейнджер поймает тебя и задержит, у нас не будет поддержки.       — За что он меня задержит? Он просто отпустит меня, и я смогу вернуться…       — Мы этого не знаем, — прервал его Дин. — Если он задержит тебя по какой-то причине, мы с Сэмми можем застрять там и…       — Хорошо, хорошо, — наконец согласился Майкл, нахмурившись. — ты написал записку?       — Да. — Дин погладил свой карман. Он написал себе записку, на случай если он тоже превратиться в ребенка: «Ты проклят духом. Оставайся на месте. Кто-то придет за тобой», Он также написал одну для Сэмми. Он и Сэм оставят след для Майкла, чтобы он мог войти в пещеру, если они не выйдут утром. Боже, он терпеть не мог подвергать Сэмми опасности.       — Что я должен сделать? — спросил Сэм с заднего сиденья.       Дин вздохнул и устало улыбнулся своему младшему брату в зеркало заднего вида.       — Оставайся со мной, малыш. Твоя единственная работа — превратиться во взрослого.       — Окей, — Сэм прикусил губу. — Эй, Дин? — спросил он неуверенно.       — Да? — старший Винчестер быстро посмотрел через плечо.       — Куда я пойду, когда Сэм вернется?       Дин озадаченно переглянулся с Майклом.       — Что?       — Когда я снова стану большим, куда я уйду? — Сэм сделал паузу. — Я умру?       Дин решительно покачал головой, протянул руку между сиденьями и положил руку на колено Сэма.       — Нет, Сэмми. Ты не умрешь, детка. — Он съехал на обочину и остановил машину. Потом полностью повернулся к брату. Сэм смотрел на него широко раскрытыми глазами.       — Я не умру? — прошептал он.       — Нет, конечно, нет.       — Где я тогда буду?       — Сэмми, ты все еще будешь собой. Ты просто будешь взрослым. Как я все еще я. Я все еще четырнадцатилетний брат, которого ты помнишь, просто я жил дольше, чем он. У меня все еще есть его воспоминания и прочее.       — Я буду помнить?       Сэм расстегнул ремень безопасности и наклонился вперед, пока его руки не оказались поперек спинки переднего сиденья. Его подбородок покоился на скрещенных предплечьях. Дин вздохнул.       — Я не знаю, малыш, — признался он.       — Если я не буду помнить… — Сэм посмотрел на Дина почти испуганными глазами, — как я все еще буду собой?       Дин удивленно посмотрел на Майкла. Глаза Майкла расширились от незнания и облегчения, что спрашивают не его. Дин молчал минуту.       — Если ты не вспомнишь, Сэмми, я напомню, — наконец сказал он тихо, смотря Сэму в глаза. — Майкл напомнит. И Томми, Джейк, Джо и Люк тоже. Мы будем помнить за тебя.       Сэм долго ничего не говорил, просто смотрел на брата.       — Окей? — мягко спросил Дин.       — Хорошо, — сказал Сэм и откинулся на спинку сиденья.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.