ID работы: 9086812

Клэм-чаудер по-афински

Слэш
Перевод
G
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Как оказалось, на кухне Патрокл совершенно бесполезен. Тесей не знал, почему его это так удивило. — Проклятье, командир! И эту пересоленную водянистую кашицу ты называешь едой? Не знаю я, как ты вошёл в сердце Ахилла, но точно не через желудок, иначе он бы давно умер от голода, отравился, а то и всё сразу! — Хватит с меня. Я не обязан это терпеть… — Патрокл начал снимать фартук. — Нет-нет-нет! — Тесей подскочил и повис на его руке. Патрокл воспротивился, но больше для виду. Тесей воспринял это как хороший знак. — Мне нужна помощь! Ты ведь герой, ты же не можешь бросить меня в трудную минуту? — Могу и брошу, — сказал Патрокл. — Я не герой. Не делай вид, что меня знаешь. — Ты прав, — Тесей крепче вцепился в руку. Патрокл силён, но он надеялся, что если повиснет всем весом, это выиграет ему время. — Если я и сказал что-то обидное, пойми, я не со зла, а попросту из-за незнания. Должно быть, ты вошёл в Ахиллеса через другие отверстия… — Прошу, не говори так. — …и это не моё дело! Клянусь никогда больше не упоминать имя твоего любимого понапрасну. Пожалуйста, помоги мне приготовить этих клустриц. Патрокл напрягся, настороженно глядя на него, но после неловкой паузы тяжело вздохнул. — Как видишь, повар из меня никакой, — пробормотал он. — Но ты, я смотрю, совсем отчаялся. Наверное, какая-то помощь всё же лучше, чем ничего. — Именно! Ты очень проницателен, Патрокл. — Зря стараешься, прибереги свою лесть для кого-то другого, — сказал он беззлобно. — Я останусь. Хотя бы потому, что делать мне сейчас больше нечего. Тесей разжал хватку, а затем победоносно поднял кулак. — Да! Успех! — Но только если ты перестанешь мне приказывать. Будешь готовить вместе со мной. Тесей усмехнулся. — Договорились. Он был рад, что Патрокл всё-таки согласился помочь. Обратись он к кому другому, это могло навредить его репутации. Только представьте: Тесей, величайший царь Афин, ничего не смыслит в устрицах. Да его же засмеют! От одной мысли об этом Тесея бросало в дрожь. Патрокл держался подальше от главного стадиона Элизиума и потому был идеальным кандидатом. Хотя когда Тесей обратился к нему с просьбой, он сомневался, что Патрокл его выслушает. Они никогда особо не общались, и вообще были полными противоположностями. Если у них и было что-то общее, Патрокл этим не особо гордился. Большую часть времени Тесей пытался понять, какова у этого причина: характер Патрокла и его желание предаваться воспоминаниям в одиночестве… или же Тесей его попросту раздражал. Воина-одиночку невозможно было прочесть, и от этого Тесею только больше хотелось с ним подружиться. Где это видано, чтобы царь Тесей не мог покорить чьё-то сердце с первого взгляда? Только злодеи могут презирать героя Афин Тесея! Патрокл же не злодей, так почему бы ему его не любить Тесея? Из-за его характера? Ха! Им просто нужно проводить больше времени вместе, чтобы Патрокл мог увидеть, какой он великий герой! Этот суп — прекрасная возможность узнать друг друга получше. Стоит им приготовить вкуснейший на свете устричный суп, их связь несомненно станет крепче. Патрокл как-то странно на него посмотрел. — Что мы вообще готовим? Тесей, должно быть, не заметил, как преждевременно расплылся в довольной улыбке. — Мы готовим… суп. — Да я знаю, что суп. Как он называется? — Суп… — Тесей пожал плечами. — Просто суп. — Ты даже не знаешь, как он называется, но при этом жалуешься, что я не следовал рецепту. — Я ел его однажды в плавании! Было вкусно. Патрокл закрыл глаза и устало потёр переносицу. У теней вообще может быть головная боль? — Невероятно. И что ты о нём помнишь? — Он… устричный. — Никогда бы не догадался, — Патрокл бросил косой взгляд на горы устриц вокруг них. — Правда? Странно, их же здесь так много, логично было бы предположить, что… — Тесей замолчал на середине предложения, поймав на себе взгляд Патрокла. Тут-то до него и дошло. — А, ты это с сарказмом. Ему показалось или Патрокл и правда улыбнулся? При этом он, похоже, пытался подавить смех. — Продолжай. Тесей как мог описал суп и ингредиенты, которые предположительно в него входили. К их удивлению, на кухне нашлось всё, что было нужно. Тесей даже не подозревал, что у них была кухня. Это Элизиум, в конце концов; он думал, что еда здесь появляется из воздуха, а кубки сами собой наполняются вином. А здесь полностью оборудованная кухня со всем, чего только душа пожелает — как удобно! Хм, интересно, а для теней, которым проходится готовить пищу для героев… это великая честь или вечное наказание? Лучше об этом не задумываться. Пришло время готовить. — Займись клустрицами, — сказал Патрокл. — Я пока нарежу овощи. Звучит неплохо. Хотя первая попытка Патрокла оказалась ужасной на вкус, в основах кулинарии он, кажется, разбирался (но только в основах). Тесей позволил ему взять инициативу. — Предоставь это мне! — Хорошо. Патрокл молча принялся мыть овощи. Когда спустя пару минут он начал нарезать картошку, а Тесей так и не сдвинулся с места, он не выдержал и поднял на царя выжидающий взгляд. — Ну? И чего ты ждешь? — У меня вопрос, — Тесей поднял палец. — В чём дело? — простонал Патрокл. — Что мне делать с клустрицами? — Чистить и вынимать моллюсков. Тесей поморщился. — Что ещё за… моллюски? — Ты серьёзно… — Патрокл замолчал и сделал глубокий вдох. — Моллюск. То, что внутри клустрицы. — А, я понял! Устрицы Элизиума, или, как их ещё называют, клустрицы (креативно), не сильно отличаются от обычных устриц. Они голубые, немного крупнее, и имеют два больших глаза. Проблем возникнуть не должно. Чистить их довольно просто, хотя и утомительно. Всему виной было их колоссальное количество. Но песок смывался легко, и сам процесс был в какой-то степени… приятным. Затем пришло время «вынимать моллюска». Раковина у клустрицы довольно большая, размером с ладонь. Тесей решил, что её можно было просто открыть руками. Большая ошибка. Стоило ему немного приоткрыть створки, как клустрица тут же захлопнулась, намертво вцепившись в его пальцы. — А-а-а! На меня напали! Коварный моллюск! — Это делается ножом, царь! — Отличная идея! — Тесей выхватил нож у Патрокла и приготовился нанести смертельный удар. — Получи! — Я имел в виду приоткрыть её ножом для устриц… Размахнувшись, Тесей разом проткнул раковину, пальцы и кухонный стол. Паузу, наступившую после этого, можно было смело назвать комической, если бы не брызнувшая фонтаном кровь. Тесей понял, что только что сделал. Он завопил: — Я истекаю кровью! А-А-А! Патрокл смотрел на него ошеломлённо, бормоча про себя: «…В кои-то веки я рад, что ты меня сейчас не видишь…» — Невелика цена за чудесный суп из клустриц! — Тесей схватился за край стола. Патрокл поморгал, стряхивая с себя оцепенение: — Что ты делаешь? Сначала вытащи нож, не поднимай руку… Но было поздно. Кровь брызнула во все стороны, и большая часть попала на стоявшего рядом Патрокла. — Упс, — Тесей робко улыбнулся. — Хорошо, что мы и так уже мертвы, правда? Молчание. — Тебе принести другой фартук? Может, чистую одежду? Мягкие полотенца? О, на улице есть прекрасный фонтан. От видов просто дух захватывает. Можешь там п-помыться. — Возьми нож для устриц, царь, — Патрокл забрал обратно свой теперь уже окровавленный нож. — На этот раз, пользуйся им осторожнее. Иначе я за себя не ручаюсь. — Э-э-э, к-конечно… Патрокл продолжил нарезать картошку с молчаливой свирепостью. Тесей не удивился, если бы картошка сама по себе зажарилась под его пристальным взглядом. Он сглотнул и медленно попятился.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.