Нюансы словоупотребления
18 февраля 2024 г., 17:02
— Крайний раз, когда я слышал об этом зебриканском обычае…
Твайлайт прервала чуть раздражённо:
— Слушай, ну ты-то мог бы обойтись без этого? Ну ладно кто-то другой, но ты?!
— Не понял, — озадачился Виндчейзер. — Ты о чём сейчас?
— Вот об этом! Почему вы, пегасы, так любите говорить «крайний» вместо «последний»? Это же неграмотно. Ладно кто другой, но уж ты-то по части владения литературным языком кому угодно фору дашь!
— Это не «вместо». Это такой тонкий нюанс… идущий от суеверий, да, но с неграмотностью ничего общего не имеющий.
— Какой там ещё нюанс… — Твайлайт капризно поморщила носик.
— Важный. Как бы лучше объяснить… а, вот. Представь себе, что мы говорим о каких-то кантерлотских делах, и я такой: дескать, если вспомнить последний витраж, разбитый Скуталу во дворце…
— Брррр!!! — Твайлайт аж передёрнулась.
— Что такое?
— Представила себе… живо так представила. Вот, значит, кантерлотский дворец зияет пустыми окнами… и вот довольная такая Скуталу. Стоит и смотрит на только что разбитое с довольным видом: всё, дескать, работа выполнена, больше не осталось…
— Ой, мама… — негромко, но отчётливо произнёс Виндчейзер. — Тьфу на тебя. Я, конечно, хулиган и бунтарь, но лучше бы нам такое никогда не увидеть…
— Ага, и на меня же ещё тьфу?!
— Так я вообще-то другой смысл в эти слова вкладывал. Но ладно, принимаю твой ответ. Кое-что общее с моим смыслом там всё же есть.
— Да я тут как-то другого смысла и не вижу.
— Есть, есть. Ладно, идём дальше. В том же разговоре я такой: дескать, если вспомнить крайний витраж, разбитый Скуталу во дворце… М-м-м-м? Что теперь?
— Теперь лучше, — признала Твайлайт. — Это, значит, ряд витражей в тронном зале, и в нём разбит крайний слева либо крайний справа.
— Крайний слева или справа… А остальные?
— Из твоих слов никак не следует, но я себе представила целые. Я, знаешь ли, оптимист.
— Мда. Опять не совсем тот смысл, но годится.
— Да какой смысл-то? Тот, не тот…
— Вернёмся к первой описанной тобой картине. Скуталу будет ещё бить окна в дворце?
— Куда ещё-то?! Их там уже просто не осталось!
— То есть, не будет. Да. А во втором случае?
— А дискорд её знает. Запросто может, если есть что бить… тьфу-тьфу-тьфу, конечно.
— Ну и вот. Если что-то «последнее» — это значит, всё, больше оно не повторится. А «крайнее» — это фиг его знает, может и снова случиться. Такой вот нюанс.
— Та-а-ак… — задумчиво проговорила Твайлайт. — И вот именно поэтому ты во всех разговорах с Селестией употребляешь про себя и вашу компанию исключительно слово «крайний»? Ибо звучит более… хм… многообещающе?
— Правильно понимаешь, — кивнул Виндчейзер. — В данном случае именно так и звучит…