ID работы: 9088089

Сказка о двух сторонах

Гет
Перевод
R
В процессе
284
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
284 Нравится 54 Отзывы 108 В сборник Скачать

10. Неожиданное приглашение

Настройки текста
      Эмма беспокоилась о том, что успели увидеть её друзья. Исходя из слов Алекто, они пришли в тот момент, когда она ломала жуку щупальца. Регулус не вспоминал ни об инциденте, ни о других событиях той ночи. Парень погрузился в одно из своих мрачных настроений. Амикус бросил на неё несколько долгих взглядов за завтраком, но тоже ничего не сказал. И вот они уже ехали в поезде домой и пытались скоротать время за разговорами.       — Эмма, — внезапно сказала Хелен, — у тебя засос?       Эмма рукой дотронулась до багрового пятнышка на шее. «Я знала, что нужно было взять шарф», — в уме прокляла себя девушка. Быстро сообразив, слизеринка заговорщически наклонилась вперёд, позволяя волосам прикрыть шею.       — Вы знаете, что на Рождественский бал я ходила с Джеймсом? — спросила она.       — Мерлиновы панталоны! Вы двое действительно?.. — спросила Хелен, наполовину напуганная и наполовину поражённая.       — Это отвратительно, — сразу ответила Эмма, а затем улыбнулась своей самой таинственной улыбкой. — Скажем так, я провела некоторое время, «узнавая» одного из его друзей.       — Кого из? — незамедлительно спросила Хелен.       — Пускай это останется моим секретом, — Эмма подмигнула. Казалось почти нереальным, как легко она смогла придумать эту ложь.       — Ну скажи, — Хелен посмотрела на неё щенячьим взглядом.       Алекто начала прислушиваться к разговору, но продолжала делать вид, что ей безразлично, а Люсинда даже не притворялась, что ей всё равно.       — Это Сириус, не так ли? — спросила она. — Я, кажется, видела вас вместе, но не была уверена…       — Это правда? — Рабастан посмотрел на неё, не скрывая удивления. Как ни странно, он был тем, кого гриффиндорцы интересовали меньше всего. — Хорошо, но, Эмс, попытайся сделать так, чтобы Регулус об этом не узнал. Ты же знаешь, как он ненавидит брата.        — Что Сириус сделал в этот раз? — спросил Регулус, заходя в купе. Эмма внутренне содрогнулась: она не услышала, как открылась дверь.       Видимо, собрание старост закончилось раньше, чем она ожидала. Эмма решила «забыть», что она должна быть там тоже, из-за того, что на собрании был друг Миллера — Брайан Фуллер. Не так много времени прошло после инцидента, чтобы она могла спокойно соврать. Кроме того, слизеринка подозревала, что он сможет сложить два плюс два, если знает о плане Миллера.       — Ничего, — сказала небрежно Эмма. — Как прошло патрулирование коридоров?       — Мне пришлось идти с Люпином, потому что кое-кто решил уклониться от своих обязанностей, — Регулус бросил на подругу грозный взгляд, прежде чем сесть. — Давай, рассказывай, что натворил этот идиот? У меня как раз подходящее настроение, и я знаю, в каком он купе.       — Эмма переспала с ним, — ухмыльнулась Люсинда.       Эмма толкнула её локтем, но слов уже не вернуть. Все замолчали. Регулус ожидал, что Эмма начнёт это отрицать, но она лишь холодно посмотрела на него, ненавидя себя за это. Если был какой-то способ ранить его, то это был именно он. Девушка ожидала, что Регулус начнёт кричать на неё, потребует объяснений или даже нашлёт какое-то проклятие. Но Блэк не сделал этого. Он просто долго смотрел на неё, будто видел насквозь ложь Эммы, а потом отвернулся. В конце концов разговоры в купе возобновились, но Регулус к ним не присоединился.

***

      — Пьер, — на глазах Лу появились слёзы, когда она подбежала обнять брата.       Чарльз и Натали улыбнулись друг другу. Они убедили Дамблдора отпустить Лу к ним отпраздновать Рождество вместо того, чтобы оставаться в Хогвартсе, хотя и не были уверены, что Пьер сможет приехать. Никогда невозможно предугадать, что случится в следующий момент. Но сейчас он был в Годриковой Впадине и улыбался, стряхивая остатки Летучего пороха с одежды.       — У тебя появились новые татуировки? — сразу поинтересовался Джеймс.       Каждое серьёзное проклятие, которое удавалось разрушить, Пьер отмечал новым тату. Его работа была нелегкой и редко, когда удавалось разрушить сложное проклятье без потерь. Обычно им нужно было больше Целителей, чем Разрушителей, чтоб справиться с последствиями.       Пьер ухмыльнулся и закатал рукав, чтобы показать чёрный череп, заключённый в жёлтый треугольник. Чем дольше они смотрели, тем ярче становился треугольник, а череп тускнел.       — Потрясно, — воскликнули двойняшки в унисон.       — Я сделал его как раз перед новостями о… — его голос стал тише. Пьер прочистил горло, прежде чем продолжить: — Я забыл вам рассказать, после этой поездки в Египет я настоящий Разрушитель проклятий, а не новобранец.       Все поздравили его, а Лу в шутку стукнула брата в плечо за то, что он не рассказал об этом в письмах.       — Мне кажется, что ты тоже скрыла от меня кое-что, — поддразнил он её. — Я слышал, что какой-то наглый шутник попал под твои чары.       Лу покраснела, а Эмма покачала головой.       — Я так долго ждал момента, когда Сириус станет частью нашей семьи, и теперь это сбудется! — закричал радостно Джеймс.       — Джеймс! — попыталась остановить его Лу, но всё равно улыбнулась.       — Мне кажется, или Сириус говорил, что «не хочет связывать себя ни с кем»? — заметила Натали, находя это забавным. — Я отчётливо помню, как в двенадцать лет он рассказывал, что девочки только мешают.       — Ты само очарование, сестрица. Это всё, что я могу сказать, — подначивал Пьер. — Но теперь, когда весёлая часть закончилась, он должен встретить могущественного старшего брата — Разрушителя проклятий, — который скажет ему, что проклятья не единственная вещь, которую он может разрушить, если услышит что-то, что ему не понравится.       Лу начала жаловаться на брата, но все знали, что это было напускным недовольством и она действительно скучала. Когда их родители погибли, он заканчивал последний этап обучения в Египте. Все волшебники, которые там работали, были помещены на карантин, пока не уладили все формальности. В конце концов она даже видела его на похоронах тёти Анны и дяди Джина в ноябре, но только на выходных. Теперь он выглядел более жизнерадостным.       — Итак, Эмс, — Пьер повернулся к кузине, пока все доедали свои сэндвичи, — от тебя ничего не было слышно. Как там Хогвартс?       — Ну, ты знаешь, — ответила она, — обучение и всё такое.       — Ничего плохого? — спросил он.       Эмма вспомнила, как она хотела заставить грязнокровку расплатиться за всё содеянное.       — Ничего, — солгала девушка. Ей совершенно не хотелось беспокоить кузена, у которого и так было много дел.       — Запомни, даже если я во Франции — мы одна семья. Джеймс и Лу пишут мне, но от тебя почти нет писем. Лу сказала, что думает, что тебе не нравится её новый друг, — он бросил на неё обеспокоенный взгляд. — Я думаю, она говорила об этом парне.       — Сириус? Я не испытываю к нему неприязни. Скорее… в нём нет ничего, что могло бы нравиться.       — Тогда ты идеальный кандидат, чтобы приглядывать за ним, — кузен улыбнулся.       Про себя Эмма подумала, что не хотела бы находиться даже в одной комнате с Сириусом, но всё равно кивнула. Они погрузились в уютную тишину.       — Пьер, — сказала Эмма через некоторое время, смотря в сторону кухни. Остальные ещё были там. — Ты когда-нибудь… делал что-то… Что-то, что ты никогда не думал, что сможешь сделать?       — О чём ты? — спросил он нахмурившись.       — Не бери в голову, — поспешно сказала она, но, секунду поколебавшись, выпалила: — Что-то не очень хорошее. Но только потому, что ты должен был это сделать.       — Моя работа полна не самых приятных вещей, Эмс, — парень рассмеялся. — Честно говоря, я всегда думал, что ты захочешь стать Разрушителем проклятий, когда вырастешь.       — Почему? — спросила девушка. Она не особо задумывалась о своём будущем.       — Ну, ты не торопишься что-то делать сломя голову, но ты остаёшься любопытной, — ответил Пьер. — На самом деле, к вашему счастью, и ты, и Джеймс слишком любопытны. Но моя работа по большей части основана на инстинктах. Не нужно делать что-то, потому что это правильно, нужно делать что-то с целью выжить. Не каждый сможет сделать то, что необходимо, особенно если плохое проклятье взрывается.       Эмма не знала, гордиться ли ей тем фактом, что Пьер считает, что они с Джеймсом одинаковые. Быть ли ей польщенной: его работа была действительно тяжёлой. Или напуганной, ведь её кузен думал, что она сделает всё, чтобы выжить. К тому же, в словах Пьера звучала явная угроза. Он явно заметил выражение лица Эммы, поэтому похлопал её по спине.       — Подумай об этом. Мне пригодился бы кто-то, кто мог бы прикрыть мою спину.

***

      Под конец января Эмма почти забыла про банку с жуком на своём подоконнике. Во время одного из обедов Эйвери появился рядом с ней.       — Не прогуляешься со мной, Поттер? — спросил он. Эмма увидела выжидающий взгляд Рабастана, направленный в их сторону, и поняла, что не сможет отказаться.       Пока они молча шли вокруг Большого озера, девушка осознала, что не знает имени Эйвери. Она не думала, что кто-то знал. Все просто называли его Эйвери. Эмма украдкой поглядывала на него. Слизеринец был довольно красив: высокий, белокурый, подкачанный. Он взял на себя обязанности капитана команды сразу после того, как Рэйчел выпустилась. Но в его глазах было неприятное холодное выражение, которое заставляло большинство учеников бояться его, а слухи о том, что он активно практикует чёрную магию доходили даже до Джеймса.       — Кэрроу рассказал мне о том, что случилось с Миллером, — без предисловий начал Эйвери.       Он имел привычку называть всех по фамилиям и так же, как Регулус, не любил прозвища. Эмма задалась вопросом, кто из Кэрроу сказал ему. Вероятно, Амикус. Она не ответила, потому что не знала, что сказать.       — Молчишь. Мне это нравится, — сказал Эйвери. — Громкие люди не всегда выполняют свою работу, — он остановился и повернулся к ней. — Слушай, я не собираюсь доносить на тебя.       — Не ожидала от тебя этого, — ответила Эмма. Эйвери не стал бы утруждать себя этим разговором, если бы сделал это.       — Видимо, ты действительно ненавидишь грязнокровок, — он улыбнулся.       Эмма подумала о Лили Эванс, в которую Джеймс влюбился на втором курсе. А потом подумала о Брайане Фуллере и жуке в банке на подоконнике, которого она кормила раз в неделю.       — Слушай, у тебя были свои причины на это, но я знаю кое-кого, кто действительно хочет с тобой встретиться. — Девушка с прищуром посмотрела на него, пытаясь соединить в голове всё, что Эйвери сказал. — Давай заключим с тобой сделку: во время праздников придёшь на приём к Люциусу Малфою в честь его помолвки, и в обмен на это я помогу решить твою проблему с жуком. Он будет помнить только прошлую неделю, проведённую в качестве жука.       — Я не знаю, где живёт Малфой, — ответила Эмма, пытаясь выиграть время.       — Регулус знает. Скажи своим родителям, что погостишь у Блэков.

***

      — Вы точно сошли с ума! — Сириус ходил по узкому коридору, качая головой. Это было странное дежавю: двойняшки и братья Блэк находились вместе в одном помещении. — Это была твоя идея? — он задал вопрос своему младшему брату, который, в отличие от него, выглядел немного скучающе.       — Сириус, поверь, Эмма может принять собственное решение. Да, я пригласил её на праздники, но не собираюсь держать в заложниках, — ядовито ответил Регулус. Отношения братьев сильно ухудшились в последнее время.       — Зачем кому-то добровольно возвращаться в этот дом? — пробормотал Сириус. — Джеймс, может поддержишь меня?       — Тебя просто раздражает, что Джеймс наказан, а ты не хочешь возвращаться туда, — сказал Регулус, снова выглядывая в окно.       Джеймс смущённо пожал плечами.       — Что? Это была шутка для девочек на День святого Валентина: они становились розовыми, когда говорили с тем, кто им нравится. Это была гениальная идея, я не мог не взять на себя полную ответственность за неё.       Сириус непроизвольно улыбнулся.       — Почему ты хочешь приехать снова? — он спросил Эмму. — Не смогла насытиться мной на Межфакультетном балу?       — Межф… — лицо Джеймса побелело. Сириус посмотрел на него, явно ни о чём не жалея. Регулус повернулся в их сторону, смотря на Эмму со странным выражением лица. Эмма проигнорировала всех.       — У нас с Регулусом есть проект по Астрономии, где нужно наблюдать за движением звёзд в течение месяца, — ответила она. — Наши отдельные графики не совпадают, и я думаю, что наш папа очень «обрадуется» появлению ещё одного слизеринца у нас дома.       Это было лишь отчасти правдой. На самом деле проекты были индивидуальными.       Миллер оказался в Больничном крыле, так и не вспомнив, где он провёл последний месяц. Ходили слухи, что это было из-за ненависти к грязнокровкам, но большинство всё-таки думали, что это случилось вне школы. Эмма опасалась посещения особняка Малфоев, но она действительно была рада провести неделю у Блэков.       Её отец качал головой, словно в каждом оскорблении магглорождённых была виновата она. Эмма допустила ошибку на Рождественских каникулах, согласившись с тем, что для магглорождённых первокурсников должна быть дополнительная речь, объясняющая что происходит (она вспомнила речь МакГонагалл на первом курсе), а отец воспринял это как дискриминацию по крови. У неё даже не было возможности объяснить, что это позитивная дискриминация, и напряжение между ними только возросло.       — В любом случае, кто-то из вас сдаёт СОВы по Астрономии?       В этот раз ворчание было общим: Сириус и Джеймс встали на сторону Ухода за Магическими Существами. Хоть Джеймс и не участвовал в «вечеринке-ненависти» Сириуса, которая была скорее связана с нежеланием последнего возвращаться домой, чем с нежеланием, чтобы Эмма была там, он был недоволен. Видимо, Сириусу удалось убедить друга в том, что Регулус влюблён в Эмму, и из-за этого Поттеру не понравилась идея сестры погостевать у Блэков.       Эмма указала брату на то, что они с Регулусом делили общую гостиную последние пять лет и Сириус был бы последним человеком, с которым Регулус говорил бы о девушках, даже если бы она ему так нравилась. И Джеймс смягчился.       Кроме того, после откровения Сириуса Сохатый решил, что ему стоит поговорить именно со старшим из братьев Блэк о своей сестре.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.