ID работы: 9088089

Сказка о двух сторонах

Гет
Перевод
R
В процессе
284
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
284 Нравится 54 Отзывы 108 В сборник Скачать

19. Откровения

Настройки текста
      — Поттер! — кто-то отчаянно стучал в дверь гостиной Гриффиндора.       — Как грубо, — воскликнула Полная Дама.       — Поттер, выходи сейчас же! Я знаю пароль, чёрт побери!       — Вы не студент Гриффиндора, мистер Блэк.       Регулус вслушался в этот крик. Что Сириус делает? Он быстро оделся и встряхнул ещё спящего «Джеймса».       — Джеймс! — Ответа не последовало.       Ремус вошёл в комнату и оттренированым движением скинул одеяло со спящего парня.       — Джеймс, Регулус Блэк ждёт тебя в коридоре, и я не думаю, что когда-либо в жизни видел кого-то настолько злым.       — Скажи ему уйти, — ответила Эмма, но всё равно села, потирая глаза. — Почему ты называешь меня Джеймсом?       — Вставай, Сохатый, нет времени на твои игры, — нетерпеливо сказал Ремус.       На Эмму будто нашло озарение, и она вспомнила, что всё ещё находится в теле Джеймса. Она посмотрела на Регулуса, задаваясь вопросом, что случилось, но он по-прежнему выглядел как Сириус.       — Да иду я, иду, — проворчала девушка, когда из коридора снова послышался голос. Эмма надела одежду поверх пижамы и вышла за дверь, наткнувшись прямо на палочку Сириуса Блэка. — Почему ты наводишь на меня свою палочку столь ранним утром?       — Пойдем со мной. — Парень прошёл в пустой коридор, чтобы уединиться, но за ними последовала стайка студентов. — Как ты посмел? Я доверял тебе, я доверял тебе! Я думал, что ты присматриваешь за ним!       — Что? — Эмма ломала голову, пытаясь догадаться, о чём говорит Сириус. Неужели Пушистик случайно съел его крысу? Девушка не думала, что Блэк был из тех, кто имел ручную крысу, но она знала, что у него нет ни совы, ни кота.       — Мой брат, идиотка! — Эмма чувствовала себя ужасно из-за того, что Регулус, обычно такой спокойный, кричал на неё.       — С ним всё в порядке. Я видела его сегодня утром: он всё ещё выглядит как ты, — Эмма не понимала, что случилось.       — Я проснулся сегодня утром и знаешь что? Лестрейндж меня поздравил с тем, что меня вызывают. Вызывает «Тёмный Лорд». Я специально попросил тебя, чтобы ты помогла ему противостоять нашим родителям, просил сказать ему, что не все волшебники фанатики чистой крови. Я тебе доверял! — он снова закричал. — Ты предала меня. И его. Его убьют из-за тебя! Я заставлю тебя заплатить за это.       Заклятье едва не угодило в Эмму, но она успела спрятаться за колонной.       — Какого чёрта, Блэк? — прокричала девушка, но заклинания продолжали лететь в её сторону. В конце концов ей осталось только перейти в оборону и выкрикивать «Протего» каждые две секунды, пытаясь понять то, что она услышала от Сириуса.       — Тебе не кажется, что у твоего брата есть своя голова на плечах? — закричала она между вспышками заклинаний, спускаясь по лестнице. — Или ты обвиняешь меня, потому что он так сильно тебя ненавидит? — Эмма усмехнулась. — Или обеспокоен тем, что твой единственный брат отказался от тебя, потому что ты его бросил?       — Не я был тем, кто его бросил, — сказал Блэк, и она увидела вспышку боли и неуверенности в его глазах. — Не я! Я старался изо всех сил, чтобы он понял! — Парень послал ещё одно заклинание, но мыслями он был уже не здесь.       Эмма вдохнула, чтобы отправить ответное заклинание, но тут же увидела, что Сириусу-Регулусу довелось отталкивать толпу студентов в сторону, чтобы подняться вверх по лестнице. Это, должно быть, странно выглядело со стороны…       — Какого чёрта вы двое тут вытворяете? — закричал Джеймс голосом Эммы, но Сириус проигнорировал его, сосредоточившись на своём брате.       — Я не могу поверить, что ты сделал это. Если бы я мог отречься от тебя дважды, я бы это сделал.       — Что? Что произошло? — Регулус был в замешательстве, как и Эмма. Он провёл слишком много времени игнорируя Сириуса.       — Не надо разыгрывать передо мной дурака, мой дорогой брат, — усмехнулся Сириус. — Ты для меня ничто, слышишь? Ты ничем не лучше родителей. Я всё ещё надеялся, что ты поймёшь, но это… Это непростительно.       Эти слова разозлили Регулуса. Вокруг собралось ещё больше студентов, которые жаждали услышать скандал между братьями Блэк.       — Ты знаешь, что непростительно? — тихо спросил он, спускаясь по ступеням, пока не оказался с Сириусом лицом к лицу. — Ты сбежал от семьи. Ты хоть когда-то начнёшь думать о ком-то, кроме себя? Знаешь ли ты, что наш отец, который, как ты сказал, «ничто» для тебя, отправлялся на твои поиски каждую ночь, пока не узнал, что ты был у Поттеров?       — Я…       — Знаешь ли ты, что он пытался убедить маму не выжигать тебя с гобелена, потому что твой побег был «подростковой выходкой»? Матери пришлось прижечь ему руку, прежде чем она смогла выжечь тебя из семейного древа, — Регулус с холодным выражением лица подошёл ближе и еле слышно продолжил: — Наши родители были приглашены на церемонию становления Пожирателем Смерти Беллатрисы этим летом. Она сказала Тёмному Лорду, что хочет убить тебя из-за предательства. Наш отец, благородный Орион Блэк, просил для тебя пощады и был «награждён» Круциатусом от своей собственной племянницы Беллатрисы. Тёмный Лорд вскоре прекратил это, но поверь, теперь наш отец лучше понимает, что такое настоящая преданность. Вот это непростительно, Сириус, и именно поэтому все эти годы ты был прав. Ты совсем мне не брат.       Как раз в этот момент появился профессор Слизнорт. Регулус отступил назад, заметно дрожа, а студенты разошлись, продолжая перешёптываться между собой.       — Хорошо, что вы все здесь. Я переживал, что придётся вас искать. Зелье уже готово. — Он повернулся к Регулусу: — Мистер Блэк, с вами всё в порядке?       — Да, профессор. Я просто хочу, чтобы всё это закончилось.       Эмма подумала, что он имеет в виду не только Оборотное зелье.       После этого Регулус сделал всё возможное, чтобы не оставаться с Эммой наедине. Он поменял даты своих патрулей с другим старостой, чтобы они были в паре с другими людьми, и внезапно стал очень сконцентрированным на Зельеварении. Слизнорт был в восторге. Студенты спрашивали его о ссоре с Сириусом, хвалили его в лицо, а за спиной говорили, что он сломался. Только Рабастан понял, что произошло на самом деле, и извинился за то, что упустил информацию.       Регулус тоже не был спокоен как прежде: когда Софи рассказала ему об «их» пропущенном занятии, он наслал заклинание на её зубы, те продолжали расти, пока девушка не добежала до Больничного крыла. После этого слухи утихли. Что касательно Сириуса, тот не мог отказаться от глупых комментариев, когда они пересекались; в отместку Эмма бросала на него взгляды, полные отвращения, а Регулус просто притворялся, что его не существует. Бедный Джеймс совершенно не понимал, что ему делать и как на это всё реагировать, поэтому просто молчал. В любом случае, в школе думали, что двойняшки почти не общаются, а для Эммы было достаточно знать, что брат защитит её, если это потребуется.

***

      Две недели спустя девушка приколола на доске для объявлений в слизеринской гостиной заметку о начале отборочных испытаний в команду по квиддичу, на которые она наконец-то нашла время в своём плотном графике. Команда Пуффендуя, судя по количеству тренировок, была полна решимости превзойти их в этом году.       — Внимание! — Она стояла на столе. Слизеринцы затихли. — Испытания будут проходить в субботу утром во время завтрака. Все позиции открыты, поэтому, даже если вы играли за команду в прошлом году, вам нужно записаться на отборочные! О, и первый поход в Хогсмид запланирован через три недели. Это всё.       Гостиная снова наполнилась голосами. Когда капитаном был Эйвери, у него были любимчики-друзья, которых он оставлял в команде каждый год, несмотря на их игру, но основная проблема была в том, что в прошлом году оба Загонщика и Вратарь выпустились. В этом году будет совершенно другая команда, и из-за этого Эмма волновалась. Она планировала выиграть Кубок, но это будет возможно только благодаря сочетанию усердных тренировок и талантливых игроков. Поттер не просто так решила провести испытания в субботу утром: только те, кто действительно хотят быть в команде, пожертвуют утренним сном и завтраком в выходной.       — Немного жестоко, не думаешь? — Алекто подняла бровь.       — Мне нужны лучшие, — ответила Эмма, не отрываясь от выполнения домашнего задания по Трансфигурации.       — Если это твой способ помириться с Регулусом, я думаю, что, очевидно, это не сработает, — сказала её подруга. — Только не нужно на меня так смотреть. Вы отказались от своих поздних разговоров перед камином. Признайся, Эмс, тебя заменил кто-то помоложе и поинтереснее.       Эмма рассмеялась, но в некотором роде это было правдой. Регулус и Барти стали хорошими друзьями, хотя последний был на два года младше их. Она бросила взгляд на противоположную сторону комнаты. Сейчас они играли в волшебные шахматы и у них было даже несколько зрителей. На памяти Эммы, Регулуса побеждал только Люциус Малфой. Но сейчас, казалось, Барти одержал победу.       — Это из-за… ты знаешь… того, что случилось между тобой и Сириусом в прошлом году? — тихо спросила Алекто. — Это случилось снова?       Эмма ценила тактичность Алекто.       — Нет, ничего подобного.       И по какой-то причине она в конце концов рассказала Алекто о том, что её отец сжигал все письма.       — Регулус расстроен, что я пропустила его день рождения. Он думает, что я его проигнорировала. Ну и когда к нам переехал Сириус, ну… он не обрадовался, — закончила Эмма. Это, по крайней мере, было частью правды.       — А кто был бы, с предателем-то крови и брата, который ушёл в дом своего друга. Я не могу поверить, что ты переспала с кем-то, кто стал таким разочарованием, — вздохнула Алекто. — Благо, я знаю лучше, чем кто-либо другой, как легко можно совершить такую ошибку.       — Я никогда не спала с Сириусом, — сказала Эмма, внезапно отчаянно нуждаясь в том, чтоб правду узнал ещё кто-то, кроме её брата. Она надеялась, что лучшая подруга будет тем, кто её поймёт. — Я… Проще было позволить остальным поверить в это, чем рассказать, что произошло на самом деле.       Алекто внимательно на неё посмотрела. На долю секунды Эмме показалось, что подруга начнёт расспрашивать её об этом. Слизеринка взяла домашнее задание Эммы и отложила его в сторону.       — В любом случае, кому нужно эссе на три свитка? — Она улыбнулась.       — На эту тему можно сказать очень много, — благодарно улыбнулась Эмма в ответ, — но я не знаю, что ещё можно написать.       — Пиши более крупным почерком, — посоветовала Алекто. — Как ты думаешь, профессор Имаго примет «быть преследуемым кентаврами и спасённым бездомным гиппогрифом» за сон-предсказание?       Эмма фыркнула:       — В зависимости от значения, которое ты этому даёшь.       — Я буду предана тем, кто кажется хорошим, и спасена тем, кто кажется опасным, — Алекто театрально взмахнула пером.       — Он любит такие философские мысли, — рассмеялась Эмма. — Я не могу поверить, что ты выбрала Прорицания.       — Это лёгкий предмет, — рыжая нацарапала что-то на пергаменте. — Ведь не у всех получается договориться с Флитвиком о двух неделях без домашних заданий. Как ты это сделала?       Эмма пожала плечами. По правде говоря, это случилось во время происшествия с Оборотным зельем, поэтому она сама не знала ответа на этот вопрос. Хотя она в полной мере воспользовалась этим.       — Хорошо, храни свои секреты. Знаешь, ты всё больше становишься похожей на Регулуса, — пожаловалась Алекто. — Ты не рассказываешь мне ничего. Я иду спать, ты?       — Нет, мне нужно составить план отборочных испытаний, — сказала Эмма, доставая новый лист пергамента.       — Если подумать, я не так сильно устала. Возможно, ты хороша в квиддиче, но я умею заставлять людей страдать за то, что они хотят.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.