ID работы: 9088089

Сказка о двух сторонах

Гет
Перевод
R
В процессе
284
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
284 Нравится 54 Отзывы 108 В сборник Скачать

26. Квиддич

Настройки текста
      — Ты только вернулась со свидания? — спросила Люсинда, как только увидела Эмму.       Когда девушка вернулась из Хогсмида, она сразу отправилась на поиски Амоса Диггори, чтобы извиниться за поведение брата. В итоге они договорились встретиться в библиотеке в следующий вторник, хотя Эмма не была уверена, что хотела этого. Будто мне больше нечем заняться? Почему-то этого казалось недостаточно. Но слизеринке действительно было интересно, к чему это приведёт, и, к тому же, это могло бы отвлечь её от груды домашних заданий и подготовки к ЖАБА. Будь она проклята, если расскажет об этом Люсинде в квиддичной раздевалке.       — А тебе-то что?       — Я твоя подруга! Давай, я жду подробного рассказа!       По мнению Эммы, Люсинда выглядела слишком взволнованной. Потом она вспомнила, что ей якобы нравится Регулус. «Еще одна причина увидеться с Амосом», — подумала девушка. Она уже решила поддаться уговорам подруги, как заметила, что разговоры вокруг утихли. Обычно ей приходилось знатно кричать, чтобы объявить план тренировки. Слизеринка мысленно закатила глаза: «Почему всем так любопытно?» К тому же, если Люсинда была права, то ей нужно поддерживать «устрашающую» репутацию, которая явно не включает в себя сплетни о семикурсниках-пуффендуйцах.       — Я расскажу тебе всё после тренировки, но предупреждаю: там замешан Джеймс, — наконец-то ответила Эмма с гримасой. — А пока, я твой капитан. А знаешь что? Я не расскажу тебе ничего, пока ты не отточишь погружение Диониса.       — Я думала, что после того случая на пробах мы его не делаем, — нахмурилась Кассандра Гринграсс.       — Я придумала, как мы можем его использовать, — Эмма достала демонстрационную карту. Регулус ухмыльнулся, смотря на неё: большую часть рисунка сделал он. Рабастан переводил взгляд с одного на другую, думая, что же такого смешного случилось и может ли он кого-нибудь поддразнить. Поттер проигнорировала обоих.       — Итак, — слизеринка дотронулась палочкой до одного из нарисованных Охотников, — Охотник летит с квоффлом, его преследует противник, уверенный в победе, так как тот один…       — А где другие Охотники? — спросил Барти, опираясь на метлу.       — Не делай так, Барти, испортишь угол полёта, — резко сделала замечание Эмма. — Но вопрос хороший. Наши остальные Охотники внезапно нырнут, отвлекая вратаря, который должен быть начеку. Тем временем ведущий Охотник — обычно это я — прыгнет со своей метлы и пробьёт квоффл в наименее защищённые ворота. Команда соперника будет ожидать погружений, поворотов — всего что угодно, чтобы избежать Охотников.       Игроки некоторое время молча созерцали карту, снова и снова глядя на нарисованных человечков, разыгрывающих эту комбинацию.       — А что происходит с нашими мётлами? — с интересом спросила Кассандра. — Тут проблема.       — Метла отвлечёт соперников, которые будут пытаться увильнуть от неё. Мне нужно, чтобы один из наших Охотников словил метлу, а другой продолжил пытаться забивать. Тут в игру вступают Загонщики.       — То есть, нужно спрыгнуть с метлы и, не обращая внимания на неё, забить, а потом… что? Упасть на землю и что-нибудь сломать? — Люсинда выглядела обеспокоенной.       — А это лучшая часть. Всем известно, что у загонщиков сильные руки. Так, может, мы будем использовать их не только для отбивания бладжеров? Я не имею в виду, что вы плохи в этом, — поспешно добавила капитан. — Но я думаю, что вам это понравится. Это будет хорошая тренировка.       Команда вышла на поле. Эмма заставила Рабастана и Энтони Нотта парить над землёй в качестве меры предосторожности. Она посоветовала Кассандре попрактиковаться в прыжках с метлы. У Загонщиков была задача словить её. Регулус должен был внимательно следить за этим: если ему казалось, что Загонщик может не успеть, парню нужно было выполнить заклинание Арресто моментум на падающей девушке. Эмма надеялась, что оно сработает. Технически это было довольно сложное заклинание, так как чем тяжелее или быстрее был объект, тем сложнее было его сотворить.       Убеждённая в том, что Охотница находилась в минимальной опасности, Эмма достала квоффл и повела Люсинду с Барти к стойкам ворот. Девушка тренировалась закидывать мяч, прыгая с метлы. Ни одна из Охотниц не упала, так как они следили за мётлами друг друга.       Примерно через полчаса Кассандра и Люсинда поменялись местами, а ещё через полчаса Эмма призвала всех спуститься на землю.       — Вы готовы?       Кассандра в нетерпении кивнула, но Люсинда всё ещё выглядела слегка напуганной: кровь отхлынула от её лица, а руки слегка подрагивали.       — Не волнуйся, Регулус будет рядом, чтобы поймать тебя заклинанием, если что-то пойдёт не так, — подбодрила подругу Эмма, безжалостно используя симпатию девушки к Блэку. Люсинда сглотнула и кивнула.       Первая попытка была отвратительной: Кассандра упала лицом вперёд, зацепившись ногой за метлу и даже не нырнув. Эмма помчалась за ней, но сокомандницу поймал Рабастан. Следующая попытка была лучше, и ещё одна после неё. Они тренировались, пока обе Охотницы не забили по одному из пяти мячей, хотя Эмма подозревала, что Барти им поддался. Поразительно, насколько быстры были рефлексы этого мальчишки. За последние шесть месяцев он усовершенствовался, добавив к своему таланту отточенных навыков. Теперь он знал большинство трюков Охотников и Ловца. «К нему нужно присмотреться», — размышляла Эмма, думая, кому передать значок капитана после седьмого курса.       — Хорошо, теперь давайте усложним, — сказала Поттер. Рабастан потёр руки в предвкушении, но он был единственным, кто казался взволнованным. Старый добрый Рабастан.       — Нет, нет, нет, никаких бладжеров не будет. Я собираюсь преследовать вас, как Охотник соперников.       Эмма стремительно летела к Люсинде. Последняя запаниковала и слишком рано подпрыгнула: Эмма поняла, что сейчас кольцо ворот открыто, но увидела, как тело блондинки полетело не вперёд, а в сторону. Однако у неё не было времени подумать об этом, так как метла Люсинды впечаталась ей в лицо. Эмма отлетела назад, едва удержавшись на метле. Глаза слезились от удара. Она смутно слышала возгласы позади неё.       — Это было прекрасно, Эмс! — Кассандра с ухмылкой кинулась ей навстречу: — Я поймала квоффл и попала в кольцо, прежде чем Барти понял, что происходит! — она воскликнула снова.       — Загонщики поймали Люсинду? — сдавленно спросила Эмма.       — Почему ты так странно говоришь? — Кассандра подлетела ближе, чтобы осмотреть своего капитана. — Мерлиновы подштанники, у тебя кровь!       — Метла оказалась слишком быстрой, — Эмма вытерла кровь рукавом и петляя спустилась. К счастью, она приземлилась без особого труда. — Вы поймали её? — ещё раз спросила слизеринка, беспокоясь за подругу.       — Да, это было так круто! Я хочу это повторить! — Рабастан ударил кулаком по воздуху. — Оу… мне кажется, нам нужно с этим что-то сделать.       — Эпискеи! — Барти дотронулся палочкой носа Эммы.       Люсинда слетела на метлу Энтони Нотта. Она всё ещё дрожала, но на её лице была широкая улыбка.       — Это всё выброс адреналина, — выдохнула Люсинда, её глаза светились от воспоминаний о её достижении.       Эмма восприняла это как хороший знак: теперь с каждым разом будет всё легче, ведь стремление делать что-то опасное вызывает привыкание. Это было настоящей причиной, по которой они играли.       — Спасибо, Барти, — поблагодарила Эмма, вытирая нос. — Хорошо, извини за метлу, Люси. Я думаю, ещё где-то часик, и мы закончим.       — Знаешь, ты теряешь свой авторитет, когда у тебя грязное лицо, — прокомментировал Рабастан. — Возможно, тебе стоит поработать над этим.       Регулус фыркнул. Эмма метнула на него сердитый взгляд.       — Что? Это было смешно!       — Поздравляю, теперь ты отвечаешь за метлу, — Эмма стёрла ухмылку с лица друга. Он надулся:       — Это начал Рабастан, — напомнил он.       — Рабастан помогает в комбинации, — возразила она.       Регулус прищурился, но взлетел, чтобы словить метлу, парящую над полем. «Легче, чем снитч», — подумала Эмма, наблюдая, как парень уже за секунду взлетел и с отработанной ловкостью и лёгкостью облетал стадион. Иногда она задавалась вопросом, не место ли ему в воздухе на метле, а не на земле. Он определённо был счастливым и более открытым, когда они играли в квиддич, хотя, возможно, это были эндорфины.       — Возвращаешь власть, Эмс? — поддразнила Люсинда, выглядя слегка расстроенной.       — Я просто хотела заставить его поработать, — ответила Эмма, прежде чем ей в голову пришла идея: — Но мне нужно как можно быстрее попрактиковаться в ловле квоффла. Ты не будешь возражать, если Регулус полетает с тобой?       Лицо Люсинды просияло, но она подавила улыбку:       — Я не против, — осторожно ответила она.       — Прекрасно, потому что у нас впереди ещё несколько часов.       — Что? — воскликнул Рабастан. — Но завтра игра!       — Потренируемся в темноте! — объяснила Эмма. — Не волнуйся, мы вернёмся к ужину.       — Надеюсь, — мрачно пробормотал он.

***

      Спустя несколько часов, несколько сломанных носов и разбитых губ, уставшая Эмма наблюдала, как команда возвращается в замок. Девушка пристегнула квоффл и закрыла коробку с мячами. Слизеринка, скорее всего, никогда бы в этом не призналась, но ей особенно нравилось окончание тренировки, когда уже все уходили. Это успокаивало её: легкий запах пота, смешанный с кожей, еле ощутимый холод ночи, разные прикосновения ко всем мячам, даже к снитчу. Удивительно, как такой маленький и хрупкий мячик мог быть самым «опасным» в игре. В конце концов, именно от снитча зависело, какая команда победит, и именно из-за этого больше всего травм получали Ловцы. Даже Регулус, который был столь же проворным, как и другие игроки, которых она знала, часто попадал под удар и его могли бы вывести из строя в первые пять минут матча, если бы рядом не было Загонщиков, чтобы защитить его.       «Надеюсь, этой тренировки было достаточно», — подумала Эмма, направляясь в сторону сарайчика для мётел, чтобы оставить там коробку с мячами. Гриффиндорцы одержали победу в первом матче, но слизеринка надеялась, что это произошло только из-за её новой тактики и того, что команда ещё не успела сыграться. В этот раз всё будет по-другому. Девушка закрыла дверь и подпрыгнула от неожиданности.       — Мерлин, Регулус, не делай так больше!       Регулус с совершенно невозмутимым видом опирался о стену. Видимо, парень пошёл в раздевалку со всеми, так как он был одет в школьную мантию, а его волосы были влажными после душа. Это заставило Эмму понять, насколько сильно она грязная после тренировки.       — Итак, я заметил, что ты не отрабатывала ныряние, — непринуждённо начал он.       — В свободное время я использую амортизационное заклинание на траве, — ответила Эмма, заходя в раздевалку.       Он действительно думает, что я тренируюсь недостаточно? Нет. Это был Регулус — отличный наблюдатель. Именно поэтому его взяли Ловцом уже на втором курсе. Значит, здесь должно быть что-то ещё.       Регулус пристально посмотрел на Эмму.       — Ты же знаешь, я могу нырять хоть с закрытыми глазами, — сказала девушка, снимая квиддичную мантию и защиту. Что-то внутри подсказывало, что разговор может уйти не в самую приятную для неё сторону.       Он всё ещё смотрел на неё. Придумай хорошее оправдание. То, в которое можно поверить. Близкое к правде.       — Хорошо, я не люблю полагаться на других людей в игре.       — Ты не доверяешь команде? — прямо спросил Регулус.       — Конечно доверяю! Я просто не…       — Не любишь терять контроль, — закончил он за неё.       Лицо Эммы потемнело, и она повернулась к Регулусу спиной, чтобы убедиться, что её «Нимбус» завтра будет в отличном состоянии. Зачем Регулус давит на неё? Разве они друзья не потому, что не заставляют друг друга делиться слишком личным? Разве у него не хватает приличия уважать её личную жизнь?       — Извини, — парень сел на скамейку рядом с Эммой. Она почти могла ощутить его колебания, но он всё равно продолжил: — Я знаю, ты знаешь.       — Знаю что? — огрызнулась девушка.       — Ты всегда сердишься, когда не права, — сказал Регулус. — Я думаю, что только я это понял, поэтому ты сильно злишься.       — Есть ли смысл в этом разговоре?       — Я знал о грязнокровке на Рождественском балу ещё до Окклюменции, — признался он. — Тебе не нужно скрывать это от меня. Время от времени можно бояться.       — Я не боюсь! — сказала Эмма слишком громко, слишком быстро. — Кроме того, это просто глупая реакция.       Неприятное ощущение растеклось по всему телу. Осуществился один из её худших страхов. Эмма чувствовала, как быстро бьется её сердце, будто пытается вырваться из груди. «Не паникуй», — сказала она себе, злясь, хотя и не понимала, на кого больше.       — Ты вздрагиваешь каждый раз, когда кто-то застаёт тебя врасплох. Ты даже заставила Диггори ждать тебя перед свиданием полчаса, хоть ты уже пришла, — настаивал Блэк.       — Какого чёрта, Регулус? — Эмма встала, положив руку на палочку. Как он посмел так со мной разговаривать?       — Чего я не понимал, так это того, как ты можешь целоваться с кем-то, когда малейшее прикосновение к руке заставляет тебя отпрянуть, — невозмутимо продолжал слизеринец, будто это была ещё одна головоломка, которую нужно решить. Вот почему он никогда не сближается с людьми: он ведёт себя так, будто они загадки, которые нужно разгадать. — Я подумал, возможно, ты отпустила это, даже после того, как Эйвери… — он замолчал.       — Такое трудно забыть, — прошипела Эмма сквозь стиснутые зубы, но она попыталась заставить себя успокоиться. Регулус не увидит эту уязвимую, поражённую её сторону. Очевидно, он не считал её настолько слабой, чтобы она всё ещё боялась, когда кто-то незнакомый подходил слишком близко. Я могу сделать это. Эмма овладела своими эмоциями, заставляя их исчезнуть. Её охватила апатия, сменяемая только презрением к любопытству друга. — Но отвечая на твой вопрос… Поцелуй — это… Ну, это же обмен, не так ли? Это может быть полезным. И я могу отодвинуть свои чувства в сторону ради команды.       — Весьма по-слизерински, — отметил Регулус. — Такое мышление может помочь в Окклюменции. Но как отреагирует команда, когда они поймут, что ты не участвуешь в комбинациях, которые заставляешь делать их? Ты не можешь рационализировать свои инстинкты.       — И что же ты предлагаешь, мистер Всезнайка? — холодно спросила Эмма.

***

      — Давай, Эмма, тебе просто нужно упасть, — сказал Регулус. Метла Эммы была на высоте двадцати футов, а он ждал десятью ниже. — Это легко.       — Легко, — пробормотала девушка.       Она осторожно встала на метлу, раскинув руки в стороны для равновесия. Ночь была холодной, метла обледенела и была скользкой от мороза. Сейчас Эмма уже не могла отступить. Может быть, от Гриффиндора в ней было больше, чем ожидалось, хотя «львиные» поступки она делала в основном для того, чтобы доказать свою точку зрения. Девушка ненавидела тот факт, что она чувствовала, что ей нужно что-то доказывать Регулусу. Но кто ещё был достоин попытки произвести впечатление?       Однако сейчас невозможно было вызвать у Эммы чувство гнева. От адреналина у неё закружилась голова, и на мгновение слизеринке показалось, что она плывёт в невесомости. Эмма неосторожно двинула ногой — и внезапно потеряла равновесие. Она мчалась к земле с угрожающей скоростью. Без метлы, которая могла спасти её. «Мерлин!» — взмолилась она, сильно зажмурившись. Сердце ушло в пятки, а внутренности скрутились в тугой узел. Эмме казалось, что душа отделяется от её тела, но это не могло быть правдой, потому что она была заперта внутри и не могла двигаться. Его там не будет. Она была полностью в его власти, и теперь она упадёт, одна и…       Эмма приземлилась в протянутые руки Регулуса с мягким хлопком. Дополнительный вес заставил метлу опуститься ещё на пару футов, прежде чем парень смог выровнять её. Он рефлекторно усилил хватку, чтобы девушка не выскользнула из рук.       — Ну что, это было так сложно? — спросил Регулус.       Он подлетел туда, где парил её «Нимбус», но Эмма даже не шелохнулась, чтобы пересесть на свою метлу. Именно тогда Блэк понял, насколько сильно она сжимала его рубашку и насколько сильно её тело дрожало. Он направил метлу к земле и, не потрудившись сойти на поле, влетел сразу в раздевалку. Там он положил «Нимбус» девушки на скамейку. Не в силах ослабить хватку Эммы, он сел вместе с ней.       — Эмма, — тихо произнёс он. — Эмма, тебе нужно отпустить.       — Не заставляй меня, — со слезами на глазах она покачала головой, сжимая ткань ещё сильнее. У неё перехватило дыхание.       Слизеринка не могла дышать. Независимо от того, сколько воздуха она вдыхала, её легким казалось его недостаточно. Она подтянула ноги на скамейку и обвила руками колени. Эмма больше не дрожала, но поёжилась от холода, поэтому, подумав, Регулус накинул на неё свой свитер. Парень не знал, что делать. Он просто ждал, когда она перестанет покачиваться, и вот её дрожь превратилась во вздох. Регулус думал, стоит ли ему что-то сказать. К счастью, именно в этот момент Эмма заговорила:       — Спасибо, — тихо сказала она, продолжив спустя мгновение: — Прости за это.       — Не беспокойся, — легко ответил он, внутренне выдохнув с облегчением. — Я знаю, что девушки всегда угрожают, что никогда не отпустят, но ты первая, кто попытался сделать это физически.       Она бросила на него угрожающий взгляд, глаза всё ещё были немного дикими. Регулус успокоился.       — Мне очень жаль, — сказал он. Эмма не знала, извинялся он за шутку или за то, что заставил сделать её то, что вызвало у неё паническую атаку.       «Вот что происходит, когда я отпускаю ситуацию. Я никогда больше снова не потеряю контроль», — поклялась себе Эмма. Она думала, что окоченение перед Эйвери было разовым случаем, но, видимо, нет. Скорее всего, ничего подобного не случалось на пятом курсе только потому, что все они были слишком сосредоточены на СОВах, чтобы устраивать Рождественские вечеринки. Эта мысль, призванная успокоить её, лишь напомнила, что Регулус знал о том, что магглорождённый гриффиндорец был близок к тому, чтобы… По спине девушки пробежали мурашки, а щёки заалели от стыда. Как она теперь сможет снова смотреть на него? Если Межфакультетного бала было недостаточно, то случившееся сегодня точно заслуживало презрения.       — Наверное, нам стоит пойти в Большой Зал, пока не стало слишком поздно, — наконец-то сказала Эмма, пытаясь отмахнуться от мыслей. — Ловец не может завтра выйти голодным на поле.       Девушка потянулась, и Регулус увидел, что её глаза покраснели. Она заметила взгляд полный беспокойства, прежде чем парень успел хоть что-то сказать. Это уже началось.       — Прости, что забиваю тебе этим голову… Просто это, — она запнулась, — заставляет меня чувствовать себя магглом.       — Поверь мне, Эмма Поттер, — сказал Регулус по дороге в замок. — Никто никогда не перепутает тебя с магглом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.