ID работы: 9090353

Step into Darkness

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 27 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 6.

Настройки текста
Примечания:
      Поглощённый собственными делами, Драко Малфой совершенно не обращал внимания на то, что происходило в поместье. Он понятия не имел, что Северус был в мэноре в течение нескольких часов, и он не знал, что сам Волдеморт наносил визит, и он, конечно же, не знал, что в одной из гостевых комнат остановился неожиданный гость. На самом деле, впервые он понял, что что-то происходит, когда присоединился к родителям за ужином, и Люциус объяснил, что у них в ближайшее время будет гостить один человек.       — Что за гость? — спросил Драко, гадая, не сам ли это Тёмный Лорд. Он знал, что тёмный волшебник вернулся, и это больше не просто отголоски прошлого, хоть власть и отрицала это.       — Молодая волшебница, — ответил Люциус.       — И это всё? — фыркнул Драко, не впечатленный информацией, которую дал ему отец. Ему было всего пятнадцать, но он не был глуп и считал, что отец знает его достаточно хорошо, чтобы доверять.       — Она дочь Тёмного Лорда, — добавил Люциус.       Потеряв дар речи, Драко лишь удивленно уставился на отца. За эти годы отец многое рассказал ему о Тёмном Лорде, разумеется, тайно, поскольку они делали вид, что оставили свои тёмные дела в прошлом, но он никогда не упоминал, что у тёмного волшебника есть семья. И он никогда не слышал об этом из других источников.       — Я не знал, что у него есть дочь, — наконец выдавил Драко.       — Это не было общеизвестно, — ответил Люциус. — Или, по крайней мере, мы так думали, — добавил он, нахмурившись.       — Ты что-то недоговариваешь, отец, — слегка напрягся Драко, при этом страстно желая узнать, что же всё-таки происходит.       — Будет справедливо, если ты ему объяснишь, что происходит, Люциус, — мягко произнесла Нарцисса Малфой. — Это его дом. Кроме того, вся правда в любом случае скоро выплывёт наружу.       — Прекрасно, — буркнул Люциус, вздыхая. — Хорошо, Драко, я расскажу. Но ты не должен говорить об этом ни одной живой душе, — предупредил он, пристально глядя на сына. — Твоя мама права, и вся эта история очень скоро может стать общественным достоянием, но я не позволю тебе сплетничать о жизни Тёмного Лорда со своими друзьями. Это очень личное, и я ожидаю, что ты будешь уважать частную жизнь Тёмного Лорда.       — Я никому не скажу об этом, — пообещал Драко. Люциус на мгновение задумался, прежде чем кивнуть головой.       — Много лет назад у Тёмного Лорда была семья. Жена и маленькая дочка. Но его дочь заболела и умерла в больнице. По крайней мере, так мы все думали до вчерашнего дня.       — Что случилось вчера? — спросил Драко.       — Одна волшебница обратилась за помощью к Северусу, — ответил Люциус. — Она узнала, что является дочерью Тёмного Лорда, и что там, где она находилась, ей угрожала опасность. Конечно, мы потратили несколько часов на проверку её слов, но она говорила правду. Она дочь Тёмного Лорда, и она не умерла, как мы думали. Её похитили и спрятали от отца.       — Это ужасно, — выдохнул Драко. — Кто мог сделать такое?       — Кто настолько ненавидит Тёмного Лорда, чтобы украсть его единственного ребенка? — вопросом на вопрос ответил Люциус, фыркнув.       — Дамблдор, — выдохнул Драко. Он сразу вспомнил директора, потому что тот был человеком, которому Драко доверял меньше всех. Большинство людей считали директора Хогвартса хорошим человеком, но Драко всегда считал, что у старика есть и тёмная сторона.       — Именно, — кивнул Люциус, гордясь тем, как быстро его сын всё понял.       — И как же зовут эту волшебницу?       Люциус немного поколебался, прежде чем ответить Драко, что дочь Волдеморта зовут Хоуп. Возможно, это была лишь секундная заминка, но Драко заметил её, и этого было достаточно, чтобы понять, что отец рассказал ему не всё. Но он знал, что лучше не настаивать, и, несмотря на то, что у него ещё было несколько вопросов, он не озвучил их, когда его родители сменили тему.       Больше Драко ничего не узнал о дочери Волдеморта, но его любопытство не было удовлетворено, поэтому на обратном пути к себе в спальню он сделал крюк через крыло, в котором располагались гостевые комнаты. Он не мог сказать, какая из них была занята, так как все двери были закрыты и, даже задержав дыхание, он не услышал никакого движения ни из одной комнаты. Расстроенно вздохнув, он направился к себе в спальню, решив, что ему удастся взглянуть на дочь Волдеморта и надеясь выяснить то, о чём не сказал ему отец.       Когда Драко проснулся рано утром, он всё ещё был полон решимости узнать всё, что можно, о Хоуп. Быстро приняв душ и одевшись, он снова направился в ту часть поместья, где останавливались гости. Как и прошлой ночью, все двери были плотно закрыты, но на этот раз он услышал движение за дверью самой большой и роскошной комнаты для гостей.       Драко долго раздумывал, не постучать ли в дверь и не представиться ли, но меньше всего ему хотелось показаться грубым. Он особенно не хотел раздражать волшебницу из-за того, что она была дочерью Волдеморта. Последнее, что он хотел сделать, так это принять сторону тёмного волшебника, с которым он сам никогда не встречался. Поэтому, хотя Драко всё ещё было любопытно, и он был бы рад хоть мельком увидеть её, он неохотно повернулся, чтобы спуститься вниз и позавтракать.       Однако едва он отвернулся от двери, как услышал, как она распахнулась у него за спиной. Обернувшись, он приклеил к лицу приветливую улыбку и приготовился поздороваться с дочерью Тёмного Лорда. Однако улыбка застыла на его губах восковой маской, а слова приветствия застряли в горле, когда он оказался лицом к лицу с Гермионой Грейнджер.       Магглорожденная ведьма, казалось, ничуть не удивилась, увидев его. Гермиона закатила глаза, глядя на застывшего парня. Она повернулась и вошла обратно в спальню, оставив дверь широко открытой. Не уверенный, следует ли ему следовать за ней, Драко остановился на пороге комнаты и продолжал смотреть на Гермиону, не веря своим глазам. Он не стал спрашивать у неё, что она здесь делает — это было бы слишком глупо. Ответ был очевиден, но он солгал бы, если бы сказал, что он абсолютно не поражен тем, что магглорожденная ведьма, которая была занозой в его заднице в течение четырёх лет в Хогвартсе, на самом деле была той самой дочерью Тёмного Лорда.       — Ты что-то скажешь или будешь просто пялиться? — со вздохом спросила Гермиона, поворачиваясь лицом к светловолосому волшебнику. — Я подумала, что тебе что-то нужно, раз уж ты тут прячешься.       — Я не прятался, — ответил Драко, обретя дар речи. — Невозможно спрятаться в собственном доме. Я просто проходил мимо.       — Ты прятался, — упрямо заявила Гермиона. — А иначе что ты там делал? Надеялся взглянуть на дочь Тёмного Лорда? Ну вот я, Малфой, смотри на здоровье.       Гермиона пристально смотрела на Драко, тем самым призывая его сделать следующий шаг. Драко пытался понять, мог ли он теперь увидеть что-то другое в волшебнице, стоящей перед ним, когда он знал, кто она на самом деле. Честно говоря, он всегда обращал внимание на Гермиону только потому, что у них были стычки каждом уроке, и его раздражало, что магглорожденная разбиралась в магии лучше, чем он. Но теперь он знал, что она не магглорожденная, его обида от того, что она умнее его, немного уменьшилась.       — Чему ты ухмыляешься? — спросила Гермиона, заметив, как по губам Драко медленно расползается раздражающая её самодовольная ухмылка.       — Ничего особенного, — ответил Драко. — Просто приятно знать, что все эти годы в школе меня обходила не магглорождённая.       — И это к лучшему, что я не такая, как все думали? — усмехнулась Гермиона. — Может, я и не магглорожденная, но я всё же росла среди магглов, и до лета перед первым курсом я понятия не имела, что обладаю магией. Ты знал, что ты волшебник, всю свою жизнь, но всё равно тебя превзошёл кто-то, кто занимался магией только с одиннадцати лет. На твоем месте я бы не выглядела такой самодовольной, Малфой. Вряд ли этим стоит гордиться, не так ли?       — Дело не в том, как долго ты занимаешься магией, — в свою защиту возразил Драко, хотя в глубине души он знал, что Гермиона права и статус её крови действительно не изменил того факта, что она была умнее и лучше в магии, чем он. — Дело в магии, которая течёт в твоей крови. Твой отец — Тёмный Лорд, и поэтому в твоих венах течёт сильная магия.       — И, возможно, именно поэтому меня похитили, когда я была ребёнком, — прошептала Гермиона, и Драко впервые увидел боль в её глубоких карих глазах. Не было никаких сомнений в том, что стоявшей перед ним ведьме было больно, и он чувствовал, что обязан утешить её.       — Прости, я не хотел тебя расстраивать, — мягко сказал он.       — Ты не виноват, — со вздохом сказала Гермиона, опускаясь на край кровати. — Всё это, — она неопределённо махнула рукой, — два дня назад моя жизнь была нормальной. А теперь я дочь тёмного мага и живу в семье, которую даже не знаю.       — Ты хочешь сказать, что только два дня назад узнала, кто ты такая? — нахмурившись, спросил Драко, проходя дальше в комнату.       — Да, — ответила Гермиона, понизив голос. — Ты не поверишь, но я просто сидела в кресле с книгой и занималась своими делами, а потом подслушала разговор, который не только сообщил мне, кто я на самом деле, но и предупредил, что я в опасности.       — Ого, — выдохнут Драко, нерешительно опускаясь на кровать, но стараясь держаться на приемлемом расстоянии от Гермионы. — Должно быть, вся твоя жизнь разрушилась у тебя на глазах.       — Я думаю, это довольно точное описание, — сказала Гермиона. — Честно говоря, я всё ещё пытаюсь собраться с мыслями. Но теперь я должна встретиться с Волдемортом, и, без сомнения, некоторые решения о будущем будут приняты.       — Не хочешь встречаться со своим отцом? — спросил Драко.       — И да, и нет, — ответила Гермиона, слегка пожав плечами. — С одной стороны больше всего на свете я хочу встретиться с ним и узнать, кто я на самом деле, но с другой стороны… я просто боюсь. Он ведь не просто обычный волшебник. Он тёмный маг, и ещё два дня назад я думала, что он самая большая угроза моему будущему.       — Гермиона Грейнджер, с которой я учился четыре года, не трусиха, — сказал Драко. — Она может быть напугана, но не позволит страху победить. Она встретится лицом к лицу со своими страхами и сделает то, что будет лучше для неё.       С легкой улыбкой Гермиона повернула голову, чтобы посмотреть на Драко:       — Ты только что сделал мне комплимент?       — Не привыкай, я не часто этим занимаюсь, — ответил Драко с лёгкой усмешкой. — Но если ты хочешь, я буду твоим другом.       — Почему? Потому что я не магглорожденная? — Гермиона фыркнула. — Потому что я больше не запятнана? Потому что я дочь Волдеморта и могу быть тебе полезна?       — Нет, потому что ты остаешься в моём доме, да и вся твоя жизнь только что перевернулась с ног на голову, — резко ответил Драко, поднимаясь на ноги; его щёки покраснели от отказа Гермионы. Он всего лишь старался быть вежливым, что делал нечасто, и его раздражало, что этот жест был брошен ему в лицо. — Но тебе явно не нужны друзья, так что я оставляю тебя, — фыркнул он, направляясь к выходу.       — Малфой, подожди, — позвала Гермиона, останавливая блондина, когда он уже собирался выйти из комнаты. — Я была груба, прости.       — Всё в порядке, — пожав плечами, ответил Драко, оглядываясь через плечо на Гермиону. — Я всё понял.       — Я слишком остро отреагировала, — тихо призналась Гермиона. — Хотя мы оба знаем, что ты не предложил бы мне стать твоим другом, если бы я не была той, кто я есть, и с моей стороны было невежливо так на тебя огрызаться. Всё в моей жизни изменилось, и мне нужно начать принимать это. И ты прав, мне бы не помешал друг. Так что, если это предложение всё ещё в силе, я бы хотела его принять.       — В силе, — ответил Драко, слегка улыбнувшись Гермионе. — Я не говорю, что будет легко забыть прошлое, но я думаю, что, учитывая обстоятельства, мы должны начать всё сначала, — сделав шаг вперёд, он протянул руку Гермионе. — Привет, я Драко Малфой.       Улыбнувшись этому жесту, Гермиона взяла Драко за руку и пожала её:        — Привет, я Гермиона Грейнджер. Или, возможно, Хоуп, — добавила она, нахмурившись. — Чёрт побери, как мне себя называть?       — А как тебе больше нравится? — спросил Драко.       — Гермиона, — призналась Гермиона. — Я всегда была ей.       — Тогда придерживайся Гермионы, — посоветовал Драко.       — Спасибо, Малфой, — прошептала Гермиона.       — Драко, — поправил её он. — Друзья зовут меня Драко.       — Спасибо, Драко, — сказала Гермиона.       — Всегда пожалуйста, — ответил Малфой. — Я шёл завтракать, не хочешь присоединиться?       — Я думаю, что поесть перед встречей с моим отцом — это отличная идея, — улыбнувшись, ответила Гермиона.       — Тогда идём, я покажу тебе, где столовая, — предложил Драко, выходя из спальни.       Вместе они отправились завтракать, и после этого Гермиона впервые встретится с отцом и примет решение, которое повлияет не только на её жизнь, но и на жизнь многих других людей, в том числе и на жизнь Драко.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.