Ночи у Джека

Перевод
NC-21
Завершён
268
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 26 914 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
268 Нравится 98 Отзывы 45 В сборник

14. Ночь двадцать шестая

Настройки

***

[Путь, уходящий в ночь]
      Этим утром охотник пришёл поздно и, не проронив ни слова, отвёл Наиба на кухню, где приковал к стулу и подал завтрак.       Первое, что он заметил — свежая газета на столе.       Джек сел рядом и взялся читать заголовки.       — Пожар в цветочном магазине, дальше, оу, только послушай, что пишут! Климат всё меняется и меняется, а погода лучше не становится! А что тут у нас ещё? Угадай-ка! — он уставился на парня, — Я сказал, угадывай! — ударил его газетой по лицу, — Они уже нашли Жаклин!       — Это твои проблемы, не мои.       — Ты так в этом уверен? — Потрошитель положил руку на колено юноши.       — Я уверен, что воткну тебе вилку в руку, если будешь мешать мне завтракать.       — Тогда завтрак уже закончен, — мужчина забрал у него тарелку, и Наиб начал яростно ёрзать на стуле.       — Тогда нахрена ты вообще привёл меня сюда?! Давай! Запри меня в подвале! Замори меня голодом до смерти! Да что хочешь делай, но не смей говорить, что это и моя вина!       За это он получил пощёчину и остался без еды до завтра. [Путь, уходящий в рассвет] & [Путь, уходящий в закат]       Первое, что Наиб услышал, просыпаясь, это истеричные крики Жаклин.       — Да как ты посмел, Уолтер?! Сволочь!       — Прости, милая, твоя красота заворожила меня, я не смог остановиться. Руки сами потянулись за кисточкой и красками.       — Но я не давала согласия! Я… я сообщу в полицию!       — И что ты им скажешь, дорогая? «Я переспала с художником, а потом он нарисовал меня голой»? Они со смеху помрут. К тому же я отдаю картину тебе. Она твоя и только твоя!       Смачный шлепок.       — Я думала, ты — джентльмен, Уолтер, а ты… У меня нет слов, чтобы описать тебя! Не ищи меня больше!       Она ушла, громко хлопнув дверью.       — Ха-ха, как гордо с твоей стороны считать, что я вообще буду тебя искать.

***

[Путь, уходящий в ночь]       День и ночь Наиб провёл, наслаждаясь заслуженным отдыхом.       Но надо отметить, что это было не просто ленное времяпровождение. Он рассортировал все мысли, касающиеся плана побега: рассчитал все вероятности, перебрал все внезапные вещи, которые могут произойти…       И ни на секунду не позволял себе забыть о желании быть свободным. [Путь, уходящий в рассвет]       — Эй, кончай читать и иди сюда, — позвал Джек, когда настала пора идти спать. Наёмник, удобно устроившийся на диване с книжкой, нехотя поплёлся за охотником в его комнату.       — Сегодня будем спать вместе.       — Но я не хочу…       — Это не просьба, это — приказ. Хоть мне и не хочется так поступать…       — Всё, понял.       Больше не пытаясь возражать, парень залез под одеяло, отвернулся от Потрошителя и холодно пожелал ему спокойной ночи.       Джек же поцеловал его, лёг рядом, закрыл глаза.       Тишь да покой… но сердце Наиба заходилось. Внутренняя пружина была сжата до предела. Он хотел открыть глаза, чтобы проверить, не померещилось ли ему в темноте. Но он был уверен что видел их — на прикроватной тумбочке лежали съёмные когти.       Это же такая возможность… Но… а вдруг это — ловушка? Очередная проверка на преданность?       «Что же делать?».

<Попытаться убить Джека или нет? > \Действовать осторожно/

      «Нет… Слишком подозрительно. Джек не настолько глуп, чтобы оставлять острые предметы рядом со мной, не имея запасного плана… Лучше не рисковать».       И он попытался по-честному уснуть, но сколько бы он ни лежал, он не чувствовал себя достаточно… уютно, чтобы погрузиться в мир снов.       Так что, когда ему это надоело, он встал и подошёл к двери. Клик. Закрыто.       — Наиб, что ты пытаешься сделать?       По спине побежали мурашки. Обернулся — Джек полусидел на кровати, не отрывая от него взгляд.       — Я не могу тут уснуть. Хотел пойти в зал. Выпусти, пожалуйста.       — Весьма прискорбно…       Нетрудно догадаться, насколько Потрошитель был расстроен. Он поднялся, достал ключ, открыл дверь и выкинул парня в коридор — Наиб ударился об стену, но устоял на ногах. А после охотник отвёл его в подвал и снова посадил на цепь.       — Ты ранишь меня, милый. Ты не хочешь принимать мою любовь… Так что будешь сидеть здесь, пока не передумаешь, — он ушёл спать.       «Чёрт. Я снова всё испортил!».       «Нет. Не о чем жалеть. Я всё ещё могу исправить это».       «Но уже не сегодня…».

\Рискнуть/

      Выждав немного, чтобы убедиться, что Джек действительно спит, он приготовился…       «Сейчас или никогда! Он больше не доверится мне, если я облажаюсь».       Наиб схватил когти, запрыгнул охотнику на живот и занёс лезвия для удара…       Рука Потрошителя дёрнулась, он открыл глаза и вытащил спрятанный между каркасом кровати и матрасом пистолет.       Раздался выстрел.       Негромко вскрикнув, наёмник свалился на пол. А охотник медленно сел в кровати. Лицо исказили злоба и презрение.       — И после того, как я тебе доверился, был добр с тобой, я получаю нож в спину?!       Но, взглянув на парня, он растерял свой запал — Наиб корчился от боли, кашлял кровью. Пуля пробила низ лёгкого…       Джек спрыгнул к нему и встал на колени.       — Н-Наиб, скажи что-нибудь!       Наёмник даже не взглянул на него. Паника.       — Прости, Наиб, я не целился! Пожалуйста, Наиб, хватит притворяться, я понял, я был неправ.       Он взял парня на руки, но тот всё равно не реагировал. Лишь тёплая кровь разливалась, пропитывая одежду убийцы.       — Почему ты такой бледный, Наиб? Нет, я… я не мог убить тебя… только не тебя… Нееет!       Пока наёмник бился в конвульсиях, Джек продолжал прижимать его к себе… Но потом вытер слёзы и поднялся, окинув тело возлюбленного холодным взглядом.       — Но ты напал первым, так что сам виноват.       Сердце Потрошителя обратилось камнем. Ему больше нечем было дорожить. С этого момента никто не увидит ни капли жалости в его глазах. Потому что он своими руками убил единственного, кого действительно любил…       — Эх, теперь убираться придётся…

[Внезапная концовка № 4 Подбитая птица]

[Путь, уходящий в закат]       Когда наступила ночь, Джек забрал Наиба из подвала и отвёл к себе. У кровати горели ароматические свечи. Это единственное, что парень успел заметить, прежде, чем его прижали к стене.       — Наиб~, — прошептал охотник, — Займёмся сексом?       Наёмник понимал, что согласившись, купит доверие Потрошителя, но…       — Ну, честно, я не хочу. Но если ты настаиваешь… — он не успел договорить, потому что охотник прижал его к себе.       — Наиб, я так счастлив, что ты ставишь мои желания превыше всего, но… Когда это не вопрос жизни и смерти людей, я не буду принуждать тебя. Я хочу, чтобы всё было взаимно. Так что, раз ты не хочешь, мы будем просто спать.       — Когда я только оказался здесь, думал, что от меня ничего не зависит.       — Извини. Я действительно люблю тебя, и в то же время ты нужен мне, чтобы контролировать себя. Я бы хотел, чтобы то, что нравится моей тёмной стороне, нравилось и тебе. Я… не знаю, как ещё выразить мои чувства. Но обещаю, я защищу тебя от всего, и даже от самого себя. Буду заботиться о тебе и никогда не покину. Потому что ты — моё сокровище. Так что, пожалуйста, прими мои чувства.       Охотник ослабил объятия, чтобы для начала улечься поудобней, а потом прижал Наиба к себе, чтобы обнимать его даже во сне.       — Спокойной ночи, милый.       — Спокойной, Уолтер.       «Быть защищённым от всего…».       «… от ответственности?».       «… от необходимости искать работу и зарабатывать на жизнь?».       «… от необходимости искать крышу над головой?».       «… от принятия серьёзных решений?».       «… от общения с людьми…».       «Было так страшно жить, зная, что любой прохожий может оказаться следующей целью; что я могу только-только познакомится с человеком и потом получить заказ на него…».       «То, что предлагает Джек, так удобно. Так эгоистично. Так успокаивает…».       «Нет! Я не должен попасться ему на крючок!».       «Но никто прежде так не волновался и не заботился обо мне».       «Что-то явно не так! Это не правильно! Он насилует меня!».       «Но если я полюблю его, это уже не будет насилием… А могу ли я полюбить? Я ведь никогда не влюблялся раньше…».       «А как же Марта?».       «А было ли это любовью? С ней всё было не как с Джеком…по-другому… Не знаю».       «Но с ним мне так тепло…».       «Не хочу больше думать. Пусть он думает за меня…».
268 Нравится 98 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (2)