Pieces

Перевод
R
В процессе
153
переводчик
duckember бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 71 страница, 23 509 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 27 Отзывы 20 В сборник

Часть 6

Настройки
      Джотаро вернулся к дому Какёина на следующий день, как и обещал. На следующий день, и еще через день, и каждый день до конца недели и начала следующей. Он выучил распорядок дня Какёина, где было место только встречам с врачом, физиотерапии и семейными обедами. И это все еще было насыщеннее, чем его собственное праздное времяпровождение, свободное от учебы. Хотя в одно воскресенье Джотаро помогал матери перетащить тяжелые вещи из кладовой и пропустил возможность навестить Какёина, не прерывая его ужин или не заходя слишком поздно для его вечно тревожной матери, которой было бы неудобно впускать его внутрь в такое время.       Понедельник значил физиотерапию с самого утра, так что Джотаро пришлось ждать до обеда, чтобы выдвинуться в сторону дома Какёина. Оказавшись на месте, он заметил, что квадратной бежевой машины не было на проезде, и почти развернулся. Долгое время простояв у калитки, он все же подошел к двери.       Джотаро позвонил в дверь, особо не надеясь услышать что-либо по ту сторону. Очевидно, отсутствие машины означало отсутствие Какёина. Он, должно быть, напутал с расписанием. И тут, к его удивлению, дверь открылась. Совсем немного, не больше, чем на ширину ладони. Волоски поднялись на шее Джотаро.       Его внимание привлекла яркая вспышка изумрудной ленты. Барьер Иерофанта. Джотаро увидел, как тонкие завитки стенда Какёина сверкнули и исчезли из вида. Он зашел в дом и позвал:        — Привет?       С первого этажа ответил голос:        — Проходи!       Джотаро закрыл за собой дверь. Раньше он не заходил дальше кучи фотографий без улыбок и спальни наверху. Hierophant Green материализовался в конце коридора и помахал ему. По мере того как Джотаро приближался, стенд уплывал через дверной проем.       Какёин нашелся в гостиной на низком диване с контроллером в руках, а все его внимание было приковано к экрану телевизора, усыпанному пикселями. Провода, соединяющие контроллер с консолью и консоль с телевизором, были натянуты почти до предела, чтобы дать Какёину возможность сидеть на диване. Знакомая куча подушек поддерживала его спину под небольшим наклоном. Он был одет в пижаму в голубую полоску, спрятавшись в уютном коконе из нескольких одеял.       Почему-то обнадеживало даже просто видеть Какёина вне кровати, хотя больше всего Джотаро заинтриговал вид Hierophant Green. Он не помнил, чтобы Какёин вообще использовал его после Египта.        — Прости, я недолго. Всего половина здоровья осталась, — улыбнулся Какёин, не отрывая глаз от экрана.       Джотаро пробрался в комнату. Все, что он мог распознать, — это что Какёин играл в какой-то файтинг. Два персонажа, похожих на ниндзя, прыгали по экрану на фоне множества ударов, некоторые из которых сопровождались высокими, металлическими звуковыми эффектами.       Когда на экране появилось объявление «K.O.», Какёин опустил контроллер на колени, постукивая по нему напряженными пальцами. ОН сморщил лицо:        — Теряю хватку.        — Ты победил? — Джотаро взглянул в сторону телевизора.        — Ну, да. Просто… забей, — улыбнулся Какёин и вернулся к экрану меню. — Хочешь сыграть? Это на двоих.       Джотаро покачал головой и прошел дальше в комнату:        — Я посмотрю за тобой.        — О? Хорошо. Я просто валял дурака. У меня есть и другие игры, если хочешь. Или мы можем заняться чем-нибудь другим, — как-то тепло и довольно улыбнулся Какёин в его сторону еще раз.       Джотаро попытался смягчить напряженное выражение своего лица:        — Ты в хорошем настроении.        — Да? — Какёин улыбнулся шире и коротко усмехнулся: — Похоже на то, — он немного вытянул контроллер в воздух, и Hierophant Green материализовался, чтобы забрать его.       Джотаро наблюдал за тем, как стенд Какёина перенес контроллер к консоли и положил на пол. Справившись с этим, Иерофант направился к телевизору и сделал звук тише. Фоновая музыка меню превратилась в мягкий гул, а Hierophant Green вернулся к Какёину и пропал.        — Из-за твоего стенда? — спросил Джотаро.        — Да. Раньше было слишком больно, когда я пытался его призвать. Один раз, еще в больнице в Каире, мне удалось, но я потерял сознание от нагрузки. А сейчас… — Какёин прервался на еще одну сияющую улыбку. — Так что да. Я в хорошем настроении. Только ничего не делай, чтобы его испортить, ладно?       Джотаро бы и не подумал. Его угрюмость сошла за ответ, заставляя Какёина выдохнуть эту задушенную тень смешка, которую он выдавал, чтобы избежать болезненных позывов от его заживающего живота.        — Я даже убедил маму, что справлюсь дома и сам, если она пойдет по делам, — сказал Какёин. — Думаю, это правда, пока я не пытаюсь подняться по ступенькам в одиночку. Ты остаешься? Присаживайся.       Джотаро предпочел креслу в углу сесть на полу по другую сторону стола по-турецки. На низкой, приземистой поверхности валялись вещи, которые могли понадобиться Какёину под рукой — несколько баночек с лекарствами, стакан воды, толстая книга в мягкой обложке. Пустая миска с остатками бульона указывала на уже съеденный обед.        — Вчера я помогал матери выносить мусор из кладовки, — Джотаро потянулся и немного подвинул книгу, чтобы лучше рассмотреть название.        — Я так и подумал. Наверное, оно было и к лучшему, вчера был не особенно хороший день. Большую его часть я провел, заставляя маму волноваться за меня и чувствуя вину за это, — легко и безразлично произнес Какёин, несмотря на печаль в его словах. — Точно не хочешь сыграть со мной? Ставлю на то, что смогу победить хотя бы в одном раунде, пока ты не разберешься с управлением и не надерешь мне зад.        — Не-а, — Джотаро оперся на руки и вытянул ноги, — продолжай.        — М-м, ну, если ты так уверен?       Джотаро кивнул, глядя на то, как Hierophant Green вернул контроллер в руки Какёина. Быстро проносилось меню, пока Какёин перебирал настройки игры.        — Знаешь, в этом году вышла новая из этой серии. Правда, только на аркадах. На консолях еще не выпустили. Я очень хочу в нее сыграть. А ты, наверное, никогда не играешь в аркады, да, Джотаро?       Какёин подождал, пока он тихо пробурчит свой ответ, и продолжил:        — Ага, так и думал. Логично. Я всегда любил видеоигры. Многие из них сделаны для одного игрока. А даже если и для двоих, обычно можно играть против компьютера, если больше не с кем.       Джотаро бросил взгляд на неиспользованный второй контроллер, все еще спокойно лежащий возле консоли.        — Знаешь, когда у меня впервые появилась вся эта игровая система… Мне стыдно, но я все равно тебе расскажу. Я пытался сделать Hierophant Green своим вторым игроком.       Джотаро уставился на него, и щеки Какёина залились легким румянцем.        — Ты что?        — Да, это так же глупо, как и звучит. У меня был стенд, сколько себя помню, и, ну, — румянец стал ярче. Джотаро знал, что не помогает своим пристальным взглядом, но не мог отвести глаз.       Какёин опустил глаза на контроллер, словно пытался проверить положение больших пальцев на кнопках:        — Ну, не то чтобы у меня были друзья, с которыми можно играть. Жаль, что это не вариант. Иерофант — это часть меня. Я бы с большим успехом попытался тыкать на случайные кнопки пальцами ног или типа того.       Джотаро заставил себя прекратить смотреть на Какёина. Вместо этого он посмотрел на экран телевизора и на маленьких пиксельных ниндзя, обменивающихся яростными ударами.       Секунду спустя Какёин достаточно оправился от смущения, чтобы начать снова заполнять тишину:        — Как я и сказал, это глупо. Я вообще много глупых вещей вытворял с Hierophant Green, когда был ребенком. Не удивительно, что мама такая нервная из-за меня. После того, как она нашла меня на крыше в третий раз, я перестал пытаться убедить ее в том, что не упаду и не разобьюсь. Почему-то ей совершенно не становилось спокойнее, когда я ей говорил, что мой воображаемый друг меня поймает.       Чтобы не слушать, как голос Какёина вянет в мягких, горьких воспоминаниях, Джотаро двинулся вперед и схватил второй контроллер:        — Как играть?        — Оу? Ах, да. Все просто. D, чтобы двигаться влево и вправо, вверх, чтобы прыгать, и вниз, чтобы пригнуться, кнопки — это твои атаки, — глаза Какёина сверкали от воодушевления, которое было ни с чем не спутать, пока он снова вышел в меню и быстро улыбнулся Джотаро. — Там есть комбо и все такое, но можно просто жать все подряд, и все получится.        — Ладно, — Джотаро посмотрел на доступных персонажей и выбрал одного случайным образом. Судя по голосовому эффекту, сопровождающему его выбор, персонаж был женщиной-ниндзя. Отличить ее от остальных было совершенно невозможно.       Какёин сдвинулся на своих подушках:        — Лучше всего, когда надо победить в двух матчах из трех для победы. И не используй Star Platinum, это нечестно.        — Ладно, ладно.       Как только закончился обратный отсчет и игра прокричала им FIGHT!, персонаж Какёина перекатился и прыгнул через всю боевую арену. Джотаро нажал кнопку «вверх», заставляя персонажа прыгать на месте. Играть в бейсбол против Д’Арби было проще — меньше кнопок, о которых стоило волноваться. По большей части, выбор и тайминг.       Какёин выиграл первый раунд за семь секунд. Чрезвычайно бесполезный таймер посередине соответствующих полосок здоровья оповестил Джотаро об этом.        — О-оу, — засмеялся Какёин. Джотаро взглянул в его сторону и увидел, как Какёин прижал руку к груди, словно пытаясь физически задавить свою радость. — О, Джотаро. Ты можешь лучше. Ты вообще хоть раз атаковал?        — Отстань, — пробормотал Джотаро.        — Я не буду поддаваться только потому, что ты новичок, — широкая улыбка Какёина более чем стоила проигрыша.       Джотаро снова сосредоточился на игре, и голос снова прокричал «FIGHT!». Он нажал на одну из кнопок и смог выбить несколько единиц здоровья у Какёина, но тут же попал на несколько комбо-ходов. В итоге он выдержал целых одиннадцать секунд, пока не был побежден.        — Хочешь еще раз? — спросил Какёин. — Я выберу другого персонажа, у которого я не знаю все движения. Так должно получиться немного честнее.        — Конечно, — Джотаро выбрал того же персонажа, что и в прошлый раз. Он не был против проигрывать в этой глупой игре, если это значило, что Какёин продолжит улыбаться так самодовольно.       Они сыграли еще несколько матчей, и с каждым разом Джотаро показывал себя все лучше и лучше. Он выиграл пару отдельных раундов, но три подряд против Какёина было ему не под силу. Схема, которую необходимо прожимать для комбо с большим уроном, по большей части, ускользала от него, когда как Какёин помнил их наизусть.        — Ладно. Я все, — объявил Какёин. Его рука шлепнулась о край дивана, когда он бросил контроллер на пол. Его рука так и осталась в таком положении, бескостная и вялая. — Если мы продолжим, я не смогу концентрироваться и потеряю свою череду побед.       Джотаро наклонился и выключил консоль. И телевизор тоже выключил. Сейчас он уже распознавал его долгие моргания и тяжелые, размеренные вздохи как знак, что Какёину было трудно бодрствовать.        — Спасибо, — Какёин развернулся щекой к подушке с многострадальным вздохом. — Прости, просто… внезапно устал.       Джотаро отвел взгляд от его поникшей руки:        — Ага. Не волнуйся об этом.        — Я тебя увижу завтра? — глаза Какёина закрылись, с усилием открылись снова и окончательно закрылись, налитые свинцом.       Джотаро потянул козырек фуражки, даже хотя знал, что Какёин не смотрел:        — Да. Завтра.       Никакого ответа от Какёина. Его глаза были закрыты. Скоро он уснет, если не уже. Джотаро подождал еще минуту, просто чтобы удостовериться, и встал на колени возле дивана, после чего поднял его висящую руку и положил на подушки. Он задержал дыхание, но Какёин не пошевелился и не вздохнул от движения.       Джотаро протянул руку и застыл, колеблясь. Всего лишь вздымалась и опускалась грудь Какёина, медленно и размеренно. Закрытые глаза с темными кругами под ними и розовые шрамы, рассекающие глаза такими необычными и разительными прямыми линиями. Его пальцы нежно убрали часть длинных, волнистых прядей Какёина. Боль резким осколком отозвалась в груди Джотаро, когда он повторил движение.       Чтобы не оставаться и не объяснять свое присутствие матери Какёина, Джотаро ушел и закрыл за собой. Он курил всю дорогу до остановки поезда, купил новую пачку по дороге домой и сел в саду в компании с одним только Star Platinum и воспоминаниями, пока мать не позвала его ужинать.
153 Нравится 27 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (3)