ID работы: 9111070

Обособленное Сопротивление // A Detached Resistance

Гет
Перевод
R
В процессе
269
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 81 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
269 Нравится 48 Отзывы 82 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      Ключ тихо повернулся в замке знакомого дома, не издавая практически ни звука, и дверь мягко распахнулась перед девушкой, колеблясь, заглядывающей внутрь с лёгкой улыбкой на губах. Так же бесшумно зайдя с чемоданом в руках, она закрыла дверь за собой, поёжившись от нарушившего тишину щелчка.       Именно тишина наконец обратила на себя её внимание, заставив сдвинуть брови. Сняв обувь, она хмуро огляделась.       — Мам? — позвала она. — Саю? Лайт? Есть кто дома, или я провалилась с сюрпризом?       Не получив ответа на свои оклики, девушка положила руки на пояс и сдула с лица прядь волос.       — Ясно, сюрприз пошёл не по плану, — пробормотала она себе под нос, готовясь самостоятельно тащить чемодан вверх по лестнице.       Ей было неведомо, что где-то в городе двое мужчин наблюдали за ней через тайно установленные в доме Ягами камеры наблюдения, и различие в их реакциях было вполне понятно.       Соитиро не мог сдержать удивления, когда увидел свою дочку, без предупреждения прибывшую прямиком из другого конца планеты. Он непроизвольно улыбнулся, с умилением глядя, как разрушился её план удивить семью, и радуясь, что, хоть и прожив на другом континенте последние шесть лет, [Т/И] всё же не забывала о родных.       — Это ваша старшая дочь, верно? — спросил юноша, устроившийся в кресле рядом в необычной позе, и Соитиро утвердительно кивнул.       — [Т/И] живёт в Америке, — добавил мужчина. — Я не знал, что она приедет.       L не отводил взгляда от экрана, показывавшего, как девушка вошла в свою старую комнату и с улыбкой рассматривала хорошо знакомые стены.       — Я уже догадался. Кем она работает?       Шеф покосился на сидящего сбоку юношу и подавил дискомфорт, пришедший от того, что тот наблюдал за его дочерью. Ему особенно не давало покоя то, как близки они по возрасту.       — Она профилировщица, — наконец ответил он, и L, хоть он и не показал этого внешне, пронзило интересом к девушке на экране.       — ФБР? — спросил он, и Соитиро закивал, гордо распрямившись. — Сомневаюсь, что она проработала долго, — скептично, несмотря на монотонность, прокомментировал гений.       — Она рано выпустилась, получила степень магистра, вот уже год как работает в отделе поведенческого анализа. Её быстро заметили из-за уровня IQ, так что, закончив базовую тренировку в Куантико, она получила работу с наставником. С тех пор была в той же команде, — объяснил её отец.       L изогнул бровь. Он не искал информации о старшей дочери Ягами, так как её не было в Японии более полугода, но, похоже, теперь придётся выполнить проверку и её данных.       — У вас, вижу, сразу два одарённых ребёнка. Вас можно считать счастливчиком, — заметил он, задумчиво поднеся к губам большой палец.       Соитиро промолчал, неуверенный, что следует сказать на такое, и не особо желающий продолжать разговор. Ему не нравилось, что его семья под наблюдением, и из-за этого он втайне хотел, чтобы хотя бы один из её членов остался в США и не вмешивался в этот кавардак с Кирой.       Тем временем [Т/И] напрягла плечи от покалывания в задней части шеи, словно за ней следили. Притворяясь занятой распаковкой вещей, девушка рассмотрела комнату и сощурилась, заметив в вентиляционной решётке странный металлический отблеск.       Она знала о двенадцати агентах ФБР, отправленных, согласно приказам L, изучить семьи некоторых японских офицеров полиции, и о том, как они были убиты "Кирой", как назвала неизвестного общественность. По её догадке, оставались причины проводить наблюдение и в домах, и за ней в этот самый момент следили через объективы.       Девушка тихо вздохнула в лёгком раздражении, пока перекладывала сложенную одежду в шкаф, и закрыла его как раз вовремя, чтобы уловить звук открывшейся входной двери. Тут же забыв мрачные мысли о нахождении под слежкой, она покралась по ступеням вниз и обнаружила разувающегося в тишине младшего брата.       — Эй, Лайт, — позвала она, улыбаясь от явного шока на красивом лице парня, ещё секунду в неверии пялящегося на сестру, спустившуюся с лестницы и вставшую перед ним.       Он широко заулыбался в ответ, когда наконец всё понял, и постарался игнорировать присутствие заинтригованного шинигами, заключив сестру в объятия.       — Не знал, что ты здесь, — пробормотал он, уткнувшись в её плечо, пока она, посмеиваясь, гладила его по голове.       Лайт всегда был искренне рад увидеться со старшей сестрой. Она была более чем достаточно умна, чтобы находиться с ним на одном уровне, и он уважал любое её слово за его продуманность и значимость, в отличии от бестолковой болтовни, которую ему приходилось слушать в компании своих ровесников.       К тому же, [Т/И] никогда не досаждал его цинизм, и Лайт обожал, пусть даже на мгновение, лишиться при ней фасада совершенства, где он укоренился. Он жаждал узнать, что она думает о Кире, но полагал, что её позиция будет такой же, что и обо всех прочих преступниках в мире: ей не будет дела, если её лично это не касается.       И всё же он волновался о том, что она могла сделать, если — или когда — догадается, что Кирой был он. Выдаст его или поддержит?       — Выглядишь старше, — отметила она, отстранившись.       Пройдя мимо неё в сторону лестницы, он пожал плечами:       — Это понятно. Я стал выше, чем ты, с прошлого года.       Он был уверен, что сестра, следующая за ним наверх, сейчас закатила глаза, и тон её голоса лишь это подтверждал.       — Быть не может. Растёшь, как на дрожжах. Я имела в виду, в целом. Это что, стресс от вступительных экзаменов?       Он остановился у своей двери. Дверная ручка была под прямым углом, хотя Лайт всегда проверял, не забыл ли оставить её слегка опущенной. Кто-то побывал в его комнате.       — Конечно, я из-за них нервничаю, но не думал, что мой стресс настолько заметен, — ответил он, будучи честным отчасти. Полуправды были его личной особенностью.       Открыв дверь, он заметил, что кусочек бумаги был на месте, а вот стержень от механического карандаша, лежавший ранее в дверной петле, валялся на полу, разломленный. [Т/И] последовала за ним, он видел, как она быстро взглянула на стержень, но ничего не сказала, и вновь был благодарен за её пассивность.       Сестра встретилась с ним взглядом и многозначительно подняла глаза на вентиляцию, подсказывая то, до чего он уже догадался. Дом под наблюдением.       — Что ж, — продолжила она беседу, — не перетрудись, а то будешь похож на моего дядю, а не на брата.       — Ты преувеличиваешь, — заявил Лайт, роняя сумку на пол у стола, и та невинно пожала плечами, запуская ладони в карманы и оглядывая комнату.       — Знаешь, что я не преувеличиваю? — девушка покосилась на него. — Я так проголодалась, что без еды скоро переварю собственный желудок. Пойдёшь со мной?       — Ты разве не устала после полёта? — но он уже шёл за ней к выходу. Он знал свою сестру слишком хорошо и понял, что она хочет поговорить о камерах, и, по правде говоря, Лайту было интересно её мнение о Кире, чтобы решить, стоит ли ей довериться. Если кто-то и способен понять его стремление к созданию нового мира и помочь ему оставаться на троне без желания занять его самостоятельно, это была [Т/И]. С её помощью он был бы практически непобедим, но сперва нужно было знать, каковы, с её точки зрения, деяния Киры.       Они вышли из дома, назад, в уличную прохладу уходящей зимы. Вместо того, чтобы обращать внимание на непрерывное нытьё Рюка, Лайт решил сконцентрироваться на переменах в их с [Т/И] отношениях. Она, верная учтивости, которую в них двоих вложили с детства, сохраняла между ними приличную дистанцию, но в девушке чувствовалось некое напряжение, будто она готовилась начать действовать в любой момент.       Было ли это из-за её работы? Лайт знал, что она работала в ФБР, но в её отделе вряд ли требовалась физическая выносливость. Значит, было происшествие, и, судя по мешкам под её глазами, этого было достаточно, чтобы мешать его, казалось бы, непоколебимой сестре спать по ночам.       — Итак, что за неожиданный визит? — медленно спросил он, следя за ней периферийным зрением, но [Т/И] не сделала ничего особенного.       — Наставник уговорил взять перерыв, — ответила она, зарываясь подбородком в воротник застёгнутого пальто.       — [Т/И], что-то случилось? — он заволновался, что её начнёт раздражать его пытливость.       — В расследованиях постоянно что-то идёт не так, Лайт, — девушка вздохнула. — Мы не всегда успешно ловим преступников или спасаем жертв, даже если нам этого хочется. Всё это просто… просто так наваливается на нас, наверное.       Лайт приобнял старшую сестру с сочувствующей улыбкой, намереваясь позже спросить её, о ком конкретно она говорила, и предать этих людей суду. Он удостоверится, что они заплатят и за свои преступления, и за вину в её возможном ПТСР — потому что он, может, и не психолог, но ставил именно на это.       Девушка улыбнулась в ответ. Её глаза казались скучающими, не замечающими ни единой детали в том, что видели. Когда Лайт был младше, он всегда поражался, как естественная незаинтересованность помогала [Т/И] скрыть свой невероятный интеллект. Она всё замечала, но остальным скорее представлялась спящей на ходу.       — Хватит обо мне, — она скинула его руку. — Расскажи-ка, какого дьявола по всему дому камеры.       На такой вопрос он мог лишь вздохнуть.       — Ты в курсе про двенадцать агентов, посланных сюда для расследования дела Киры? — начал Лайт, игнорируя её кислую мину. Конечно, она в курсе. — Наша семья была одной из тех, которые изучали в поисках связей с Кирой, и, думаю, после смертей агентов, подозрения только усилились.       [Т/И] усмехнулась от его объяснения, мотая головой:       — Я знаю, что это не проделки ФБР. Кто это на самом деле?       Ненадолго повисло молчание, и Лайт практически слышал, как в её голове крутятся шестерёнки, по какой-то причине заставляющие его переживать. Разоблачит ли его [Т/И], если поймёт?       Затем он едва не засмеялся над самим собой. Его сестра такого бы не сделала, даже не одобряя его действий. Семья была для неё превыше всего, и девушка бы уж точно не стала разрушать её, выдавая его.       — L? — гадала она вслух. — Должна признать, не думала, что он зайдёт так далеко, но, как лучший детектив поколения, полагаю, он достаточно влиятелен, чтобы провернуть такое. Тогда он действительно сильно подозревает нашу семью, а?       Парень не ответил, думая, как следует привести беседу к нужной теме.       — [Т/И], — он решил рискнуть, — что ты думаешь о Кире?       Взглянув на его нахмуренное лицо, она отвернулась, размышляя над ответом, пока они переходили дорогу.       — К чему вдруг такой вопрос? — тот с трудом подавил раздражение от того, как она уклонилась.       — Не знаю, — соврал он, пожимая плечами для правдоподобности. — Мне просто нравится спрашивать твоё мнение, потому что я его ценю. Да и интересно, что разные люди думают о важнейшем нынче деле.       Девушка кинула на него сомневающийся взгляд, даже не скрывая, что она ему не верит — он никогда не делал так, зная, что это обидит собеседника.       — Знаешь, что, Лайт? Мне интересно услышать твоё мнение насчёт Неизвестного.       Хоть и раздражённый таким прозвищем, он стал осторожно продумывать следующий шаг, зная, что сейчас мог легко себя выдать.       — Кира — убийца, — заявил юноша, стараясь не звучать так, будто говорит это уже машинально. — То, что он делает, негуманно, и его нужно остановить.       — Ну конечно, — тихо усмехнулась она, весело ухмыляясь. — Условно этот ответ правильный, учитывая, что ты — сын главы расследования против Неизвестного, но я хочу услышать, что ты думаешь на самом деле, дорогой Отоуто.       Её скептичность по отношению к его ответу, впрочем, порадовала Лайта, ведь она показывала, что всё ещё прекрасно его знала, но, с небольшой вероятностью того, что она его не поддерживала, это могло стать уликой против него.       — Знаю, я должен его ненавидеть, и это кажется простым, но я не могу не поддерживать его в какой-то мере, — признался он, играя роль, которую она от него ожидала. — Мир не помешало бы очистить, и убивает он лишь преступников, это не так уж и плохо, да?       [Т/И] кивнула — не соглашаясь, а принимая.       — Ладно, — ответила она, толкая дверь в одно из кафе, куда они с Лайтом часто заходили, когда девушка бывала в городе. — Честно говоря, Лайт, я бы не удивилась, если бы Неизвестным оказался ты.       Простота, с которой она это сказала, заставила его застыть на месте. [Т/И] оглянулась на него, нетерпеливым жестом приглашая к свободному столику.       Это правда было так очевидно?       — Почему ты так говоришь? — он сел напротив неё, вынужденный оставаться спокойным, пока Рюк, забывший о своём недостатке яблок, истерично хохотал сзади.       Глянув на него с некой весёлостью, [Т/И] стала невозмутимо пролистывать меню, как будто не назвала только что своего младшего брата, возможно, самым разыскиваемым человеком на планете.       — Я знаю тебя с рождения, Лайт. Я видела, как ты растёшь, и как формируются твои реальные мнения, так что знаю, что ты действительно думаешь о вещах, а не ведусь на дрянь, которой ты кормишь людей через свою утомительную скорлупу. Твоё мышление тревожно близко к этому Неизвестному, и уровень интеллекта, нужный, чтобы скрываться от полиции и от самого L, для тебя естественен.       Когда он не ответил, девушка окончательно закрыла меню, сложив руки на столе.       — Знаешь, я следила за ходом расследования, а ФБР получает все данные, касающиеся его работников, — она заговорщицки понизила голос. — Разумеется, я узнавала обо всех обновлениях по мере их поступления, и смотрела запись смерти агента Пенбера, зная, что из двенадцати федеральных агентов он умер первым. Долго искать было не надо, я нашла, какие семьи он выслеживал, и, поскольку тебя я знаю лучше, чем кого-либо другого, смышлёный Отоуто, лучшего кандидата на роль такого нежелательного лица я придумать не смогла.       В наступившей оглушительной тишине [Т/И] откинулась назад, явно довольная собой, даже после прихода официантки. Для Лайта мир внезапно потерял звуки.       Он неясно различал гогот Рюка, голос сестры, делающей заказы за них обоих, но думал лишь о том, как легко она его обставила. Парень не мог поверить, что был так небрежен. Такими темпами L настигнет его в любой момент.       — Ты паникуешь, — уныло заметила она. — Ну, это хотя бы доказывает мою правоту, но пока тебе не о чём беспокоиться. У тебя слишком идеальная репутация, чтобы кто-то ещё догадался. Как я и говорила: я тебя знаю лучше даже наших родителей, и для меня понять это было нетрудно, и то, я лишь высказала своё предположение.       — Ты не думаешь, что это неправильно? — выпалил он, возвращаясь к исходному вопросу. Сейчас он не мог ничего, кроме как убедить себя, что [Т/И] его не выдаст и не использует это против него. И он до сих пор желал одобрения старшей сестры.       Это не был сестринский комплекс (что бы там не распевал проклятый шинигами). Лайт вырос, понимая, что он гораздо умнее всех, кого он знал, своего возраста. Его родители постоянно распинались об этом, и в три года он нашёл утешение в компании тихой и такой же выдающейся сестры. Она была более восприимчива, чем даже каким Лайт мог только мечтать стать в будущем, но он более креативно применял свой ум для собственной выгоды.       Они были похожи в своём таланте, но, тем не менее, разнились настолько, что он поражался её широкому взгляду на вещи, будучи ребёнком. Они оба выросли, но это чувство осталось с ним, потому что [Т/И] не искала повода напомнить парню о его мозговитости, как это делали остальные члены семьи, но уважала его способности, а в ответ Лайт уважал её.       Она была ничего не подозревающим гением с даром наблюдательности, и, следовательно, обычно вполне точного предсказания исхода. Лайт понимал, что, с таким навыком на своей стороне, он бы получил ещё бо́льшие шансы, чем имел сейчас, а чем больше — тем лучше.       — Честно, Лайт, моё мнение уже никак не затормозит цепочку событий, которую ты запустил. Тебе известно, что меня не заботят преступники, не влияющие на меня лично, так что особого мнения насчёт твоих действий у меня, в любом случае, нет. Но должна сказать, ты играешь в очень опасную игру, — задумчиво произнесла она, оценивая свои слова по мере того, как говорила.       Именно такого он и ожидал. Младший Ягами вздохнул.       Рассматривая непримечательную забегаловку, где они сидели, [Т/И] старалась не обращать внимания на растущее между ними с братом напряжение.       — Чего ты надеешься достигнуть таким образом, Отоуто? — пробормотала она, встретившись с ним взглядом.       В его глазах вспыхнули огоньки, и девушка решила оставить при себе домысел, что, если всё продолжится так, история закончится падением юноши. L, бесспорно, был одним из самых рассудительных людей в мире, и даже она почитала его, как детектива. [Т/И] хотелось верить, что брат не попадётся в лапы L, однако её терзали сомнения; особенно учитывая, что тот, похоже, подозревал их так сильно, что установил в их доме чёртово видеонаблюдение.       — Разве ты не согласна, что мир полон грязи? В нём столько отребья, а единственный способ его очистить — избавиться от всех чудовищ, встающих на пути нашей эволюции в новый, лучший мир, — горячо объяснял Лайт, не слыша смиренного выдоха сестры.       "Конец, — подумалось ей. — У него официально комплекс бога".       Продлевая паузу в разговоре, пока официантка расставляла их еду, девушка рассеяно кусала губы.       — Не сделает ли это в итоге тебя единственным чудовищем? — она добавила в кофе сахар, пока бог смерти, невидимый для неё, заявил, что она в точности повторила то, что он сказал Лайту до этого.       — Ты называешь меня чудовищем, Нээ-чан? — помрачнел тот, по-детски используя вежливое обращение, которое прекратил говорить по просьбе [Т/И] во время её первого визита после переезда в Америку. Оно вырвалось случайно, но, вместе с тоном его голоса, заставило девушку резко оторваться от тёплого напитка и уставиться на него.       Вопрос оставил в груди странную тяжесть. Первой же мыслью было уверить его в обратном, но [Т/И] знала, что перед каким-либо утешением брату нужно было принять правду.       — Я не стану приукрашивать тот факт, что ты, по сути, занимаешься попросту убийствами, — констатировала она. — Поэтому посоветовала бы тебе бросить это "хобби", или даже сдала бы тебя, но мы оба знаем, что плевала я на это.       Лайт промолчал, и она серьёзно посмотрела ему в глаза, продолжая:       — Лично я не считаю, что твоя цель физически достижима, но для меня важно не твоё альтер эго, а ты, как мой брат. Больше всего я не хочу, чтобы для тебя это закончилось тюрьмой или смертью, а если тебя поймают, именно такой конец ты и получишь.       Это он знал и так, и всё же, с подтверждением того, что человек, знающий его страшнейший секрет, не обернёт это против него, пришло невероятное облегчение.       — Значит, ты мне поможешь? — помешивая свой кофе, осторожно спросил он.       [Т/И] едва не поперхнулась, сдерживаясь, чтобы не выплюнуть напиток, в результате сильно закашлявшись.       — Нет, — ответила она, как только удостоверилась, что лёгкие перестали беспорядочно сокращаться. — Я, если не забыл — агентка ФБР. И, без обид, Лайт, но тема с истреблением преступников не для меня. А займусь я тем, что буду нахрен из кожи вон лезть, чтобы тебя не поймали. Закроем глаза на то, что ты уже успешно сделал лучшего детектива в мире своим заклятым врагом.       — Я могу его одолеть, — надменно отмахнулся Лайт. Она подняла брови.       — Может быть. Но проверять я не собираюсь.       Конечно, парня немного расстроило, что сестра не воспринимала его амбиции так серьёзно, как ему хотелось бы, но знание, что она защитит его, пока удовлетворяло. Он лучше других ведал, что [Т/И] достигнет практически чего угодно, если сильно захочет.       Девушка положила вилку, задумчиво нахмурившись и вновь посмотрев на него.       — И всё-таки, как ты это делаешь? — спросила она с любопытством.       Лайт ухмыльнулся, отхлебнув кофе под громкие вопли Рюка, допытывающегося, ответит тот или нет. Его непреклонно логичной сестре предстояла увлекательная беседа.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.