ID работы: 9111070

Обособленное Сопротивление // A Detached Resistance

Гет
Перевод
R
В процессе
269
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 81 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
269 Нравится 48 Отзывы 82 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      "Сакура ТВ" наверняка являлось главной причиной отупения жительниц Японии, убеждалась [Т/И], брезгливо наблюдая чепуху, которую по нему крутили, и гадая, почему Саю вообще останавливалась на этом канале, даже просто проверить, как она выражалась, "не показывают ли Хидеки Рюугу".       Фыркнув, девушка возвратила внимание к экрану ноутбука и продолжила просматривать записи, отправленные аналитиком, пытаясь помогать всем, чем можно, и изучая каждый кадр. К счастью, Саю была слишком захвачена картинками, вспыхивающими на телевизоре, чтобы заметить тревожное видео, включённое у старшей сестры.       Девочка была, пожалуй, единственной из семьи Ягами, кто сохраняла невинность, и, если это зависело от [Т/И], то, чёрт возьми, лучше бы так всё и оставалось, пока её сестрёнка не пойдёт в старшую школу. Когда дело доходило до Саю, [Т/И] терзала горечь от личной миссии Лайта, потому что невозможно было расти, наивно игнорируя, как повсюду замертво падают преступники.       Их брат не понимал, что всё, чего он достигнет — это вынудит людей лучше скрывать их грешки, а не положит конец самим преступлениям. Это не являлось возможным по логике. Слишком многое пришлось бы исправлять в мировых системах, и, дабы довести всё до совершенства, ушло бы несколько веков. Преступность не сводилась лишь к кражам и убийствам.       В ней было так много аспектов: мотивы, обстоятельства, принуждение, выживание. Чтобы распрощаться с преступностью, Лайту требовалось убрать из всех частей света бедность. Откопать каждый секрет каждого существующего правительства и изничтожить коррупцию, глубоко укоренившуюся в большей их части. Сделать образование доступным для каждого ребёнка, кардинально улучшить качество медицины, расширить возможности трудоустройства. Все пункты сами по себе были грандиозными, а выполнить их разом уж точно нереально.       В конце концов Лайт бы добился только метки серийного убийцы с комплексом бога, и, хоть он и вершил историю, в том, как устроен мир в плане преступников и невиновных, он не оставил бы ни единого следа.       Зная это, однако, [Т/И] понимала, что Лайт откажется слушать любые доводы, если она поднимет такую тему, а то и вовсе, учитывая, каким он стал самовлюблённым и вспыльчивым, начнёт видеть её, как врага, и впоследствии убьёт. Да, ей хотелось защитить свою семью и спасти её от разрушения, но у неё был и инстинкт самосохранения, не позволявший в последнее время озвучивать мысли при младшем брате.       Что ей нужно было сделать, так это избавиться от Тетради Смерти.       Этот вывод её уже посещал, но всё же заставил перестать печатать. Рано или поздно ей придётся проверить, какую информацию о Тетради и потере права владения ей можно выудить из Рюка. Скривившись от мыслей, скорее всего, обречённых на провал, [Т/И] чуть не пропустила драму, развернувшуюся в прямом эфире на "Сакура ТВ".       Её привлекла появившаяся на экране устрашающая надпись "Кира", и, нахмурившись, девушка захлопнула ноутбук и положила рядом, а после прищурилась и подалась вперёд. Она знала, что это делал не Лайт, тогда кто?       Существовала другая Тетрадь? Это убийца-подражатель? Её брату было известно о нём заранее? Каким был мотив этого Киры?       Так много вопросов, и недостаточно деталей, чтобы делать выводы.       — Второй Кира? — Саю повернулась к ней со страхом в широко распахнутых карих глазёнках.       Та твёрдо кивнула и слезла с дивана, чтобы сесть на пол рядом с младшей сестрой и утешающе обнять её одной рукой. Саю прильнула к ней, явно расстроенно глядя на происходящее по телевизору, [Т/И] следила за тем же с бесстрастием.       Поскольку целевой аудиторией "Сакура ТВ", очевидно, были женщины, она полагала, что и этот второй Кира был девушкой. Неизвестная, скорее всего, была юна, судя по манере речи и тому, насколько она впечатлительна и увлечена оригинальным Кирой (кто, так уж совпало, сейчас был наверху). Мотив этой Киры вряд ли совпадал с мотивом Лайта — ей скорее хотелось получить внимание и быть замеченной тем, на которого она равнялась достаточно, чтобы, по сути, смиренно предлагать свою помощь, а не убивать втайне, перекладывая всю вину на оригинального Киру.       Её мысли были прерваны, когда трансляция внезапно закончилась, и, прежде, чем случилось что-либо ещё, [Т/И] выхватила пульт из рук Саю и выключила телевизор.       — На сегодня хватит волнений, согласна? — выдохнула девушка в внезапно опустившейся на гостиную тишине.       Поражённая Саю кивнула.       — Думаю, с меня хватит на месяц, — пробормотала она, всё ещё пялясь в экран.       Слабо улыбнувшись, [Т/И] сжала плечи девочки в последний раз, а затем отпустила и встала, потянувшись.       — Будем надеяться, что Киры думают так же. — она взяла ноутбук и направилась к лестнице. — Не нужно нам ещё больше драмы с убийствами, — добавила она сквозь зубы.       Остановившись у двери в комнату брата, она со вздохом постучалась и дождалась ответа, прежде чем войти. Закрыв дверь за собой, девушка прислонилась к ней и взглянула на Лайта.       — Думаю, ты всё видел.       Лайт задумчиво кивнул. В конце концов, это был неожиданный поворот событий.       — Самозванец обменялся со своим шинигами глазами, — размышлял он, не обращая внимания на то, как она пересекла комнату и села на край кровати.       — Планируешь сделать из этого поддельного Киры союзника? — она подняла брови. Ей казалось, что Лайт предпочтёт работать в одиночку, но с другой стороны, с его новой навязчивой идеей узнать настоящее имя L и убить его, нельзя сказать, что она была удивлена.       — Придётся вступить в команду расследования, чтобы поймать этого самозванца раньше них, — сказал он скорее сам себе, чем ей. — Нельзя надолго оставлять его одного. Он, может, и согласен с моими идеалами, и его силы превосходят мои, но, кем бы он ни был, убивая невинных, он порочит репутацию Киры. К тому же, это даст мне шанс подобраться поближе к L.       Какую-то долю секунды Лайт боролся с уколом дискомфорта от взора [Т/И], сменившегося на холодный и расчётливый и изучающего его с равнодушием. Такую манеру она применяла, как казалось юноше, скорее к преступникам, ловить которых было её работой. После она кивнула, принимая его решение, и встала.       — Я тоже вступлю, — заключила она, пронзив его испытующим взглядом ещё до того, как он даже открыл рот для протеста. Если [Т/И] хотела, чтобы всё прошло так, как выгодно ей, то ей нужно быть в центре событий, находившемся в штаб-квартире Целевой группы, где скоро бок о бок работали бы обе стороны.       Лайт, хоть и любил спросить её мнение, сам многое недоговаривал. Однако её присутствие в штаб-квартире позволило бы ей максимально вникать в мелочи его схем, чтобы убедиться, что он не погибнет.       Похоже, она будет вынуждена завести тот самый разговор с Рюком куда раньше, чем ей хотелось бы.

***

      О том, как попасть в оперативную группу, [Т/И] особо не переживала. Она знала, что L хотел бы держать главного подозреваемого там, где за ним можно постоянно приглядывать и определить из этого его вину либо невиновность. И, раз приглашение теперь распространялось и на неё, она собиралась просто сопровождать Лайта в штаб-квартиру и стать членом команды расследования, захотят этого другие или нет.       Она никогда не играла ни по чьим правилам, помимо своих. Так почему сейчас это должно быть иначе? Да и девушке нравилась идея, возможно, удивить L, кто всегда был на шаг впереди и казался невозмутимым, даже если в действительности таким не был. Неловкие ситуации её тоже не заботили, что сильно контрастировало с обходительностью японцев, которую в ней воспитывали.       Конечно, она не ждала телефонного звонка с формальным приглашением так скоро — на следующий же день, если точнее. Лайт был ужасно немногословен и резок, рассказывая ей, что обоим предложили присоединиться к расследованию.       Девушка догадывалась, что он был расстроен, что она не спросила его мнения о своём решении, но если это — до сих пор причина его гнева, то ей не было дела. Лайту оставалось только смириться, потому что командовать ей он не будет.       Стоит [Т/И] позволить управлять ей, как куклой, и в глазах Лайта она станет пешкой — принадлежащей ему фигурой на шахматной доске. Естественно, такому она бы не позволила случиться. Если всегда давать младшему брату делать всё, что ему вздумается, в итоге погибнет не только она, но и он сам. Никакой выгоды.       От этого не выиграет никто, кроме, разве что, L.       Держа это в головах, брат и сестра поднимались на лифте к номеру отеля, где сейчас, как им было сказано, находился лучший в мире детектив. В напряжённом нетерпении оба пытались предугадать, что случится через считанные мгновения.       Дверь открылась, впуская их в богато украшенную комнату, посреди которой стоял сам L, чтобы поприветствовать их. Медленно приблизившись, он вытянул руку, и Лайт тут же крепко её пожал.       — Спасибо, Лайт, — машинально пробубнил детектив.       — Не за что, — ответил её брат, и двое юношей, кажется, совершенно забыли о существовании [Т/И]. Не то чтобы её это сильно задело. — В конце концов, — продолжил он, — я хочу поймать Киру так же сильно, как и ты, Рюуга.       — Я вынужден попросить тебя обращаться ко мне здесь, как к Рюдзаки, — произнёс L, высвободив руку. — Это, разумеется, касается и тебя, [Т/И], — добавил он, наконец скользнув по ней взглядом. Она легко кивнула, решив не указывать ему на то, что не давала ему разрешения использовать её имя.       L социальные нормы в японской культуре волновали даже меньше, чем её. Она даже думать не хотела, как бы он ответил. Гораздо легче было забыть об этом и двигаться дальше. Воспринимать такие вещи спокойно всё-таки было в её характере.       — Я Мацуи! — встрял молодой человек, кого, как девушка точно знала, звали Тоута Мацуда.       — Я Аихара, — присоединился к нему Айдзава. Следом их отец назвался Асахи.       Псевдонимы были ожидаемой мерой предосторожности, хоть и никак не мешали Лайту, уже знавшему все настоящие имена присутствующих.       — Конечно, — так и не озвучив эту мысль, тихо пробормотала она, вежливо улыбаясь.       — Тогда нам, наверное, тоже стоит называть себя Лайтом и [Т/И] Асахи? — спросил Лайт.       — Да, пожалуйста, — коротко кивнул L. — Чтобы не усложнять, я впредь буду просто использовать соответствующие имена для вас двоих.       Те дали своё безмолвное согласие, пусть он в нём и не нуждался.       — Хорошо, приступим к работе, — объявил он, повернувшись, чтобы провести их дальше. — Можете начать с просмотра всей информации, которую мы собрали. Я бы также хотел, чтобы вы изучили эти видео. Их отправили на телестанцию, но они так и не были показаны. Из соображений безопасности, вам запрещено делать заметки, и все материалы должны остаться тут.       Лайт расположился на диване, поставленном перед телевизором, оставив [Т/И] стоять позади него. Она не могла отделаться от мысли, что это в каком-то смысле отражало их отношения: он хотел восседать на троне, а она лишь следила и защищала его.       Пока L включал запись, объясняя, что они готовы начать, [Т/И] заметила, как их отец не сводил с Лайта серьёзного взгляда. В чертах его лица было что-то сродни вине, намекающей, как ему тяжело играть такую значимую роль в расследовании, сейчас направленном против его собственного сына.       Девушку успокаивало, что её алиби было столь железным, что она вовсе не могла считаться подозреваемой. L доказал, что Кира находился в Японии, в регионе Канто, когда она восстанавливалась после "инцидента" далеко в Северной Америке. L, по её предположению, надеялся, что она знала о тайне брата и с радостью выдала бы его, если бы детектив заставил её доверять ему достаточно, чтобы делиться подобными вещами.       План не был плохим, ведь то, что младший брат действительно говорил ей почти обо всём, не было секретом ни для кого, но, если это и правда было намерением L, то его ждал сокрушительный провал. Заслужить доверие [Т/И] было не так легко. Не говоря уже о том, что ожидать обретения её лояльности было бы с его стороны дуростью, а детектив был далеко не дураком.       Она глянула на парня, обнаружив, что сам он уже наблюдал за ней, будто понимая, к чему она пришла.       Он ждал, пока она оступится.       [Т/И] вновь перевела взгляд на поставленную запись того же искажённого голоса, который она слышала предыдущим вечером. Сосредоточилась она, однако, не на том, что голос говорил, а скорее на реакции брата на эти слова.       Она различала неявное напряжение в его плечах. Другие бы списали это на присутствие знаменитого детектива L, но она знала, что это был гнев от бездарности видео и всего, что разбалтывал второй Кира.       Девушка коснулась его плеча — жест успокаивающий и предостерегающий — чтобы напомнить сдерживать свой пыл. Сейчас фасад Лайта был нужен ему как никогда. Команда ждала именно его вывода, и если он допустит ошибку, выдаст что-то неуместное, его игра будет кончена в тот же миг.       L уже подозревал его достаточно сильно, раз пошёл так далеко, раскрыв своё лицо и пригласив Лайта в штаб-квартиру Целевой группы.       — Итак, что вы можете сказать? — вмешался L, когда видео закончилось. — Пришли к каким-нибудь выводам?       Было нетрудно понять, что, хотя вопрос был адресован им обоим, на самом деле нацелен он был конкретно на Лайта, и, почувствовав это, её брат тоже осознал, что это была проверка.       Поднявшись на ноги, Лайт прочистил горло:       — Что ж, не могу сказать наверняка, но, вероятно, появился ещё один человек с силой Киры.       — С силой Киры? — повторил Соитиро. — Что ты имеешь в виду, Лайт?       "Ну ты и молодец, пап", — подумала [Т/И], изогнув бровь.       — В любом случае, я считаю, эту запись создал не тот Кира, с которым мы имели дело до этого, — объяснял Лайт, указывая на экран. — Для него нехарактерно использовать таких жертв для своих убийств. И то, что мы уже установили, что для убийства ему нужны имя и лицо, заставляет задуматься, как он сумел убить того детектива и двух офицеров снаружи телестанции.       В комнате повисло ошеломлённое молчание, заставившее её скривиться в довольной ухмылке, пока трое следователей недоуменно таращились на юношу.       — То же самое, — проговорил Айдзава.       — Ты практически в точности повторил слова L... То есть, Рюдзаки, — добавил Мацуда.       — Думаю, ты совершенно прав насчёт этого. Мы тоже полагаем, что это дело рук второго Киры, — сказал L, проигнорировав остальных. Затем он пытливо взглянув на [Т/И]. — Хочешь как-нибудь дополнить?       Она решила, что может озвучить свои выводы, если не хочет быть недооценённой по сравнению с Лайтом.       — Второй Неизвестный — скорее всего, японка, около двадцати лет. Она могла понести тяжёлую утрату из-за преступника, кто позднее был наказан Кирой, и теперь считает необходимым наладить контакт, используя способность, схожую с силой оригинального Киры. Так как для убийства ей, по всей видимости, нужно только лицо, она бы остановилась в одном из отелей у телестанции, учитывая, что жилых домов с хорошим видом на здание поблизости нет. Поэтому у неё есть средства не только на такое жильё, но и на создание нескольких записей такого высокого качества. Получается, кто-то с хорошо оплачиваемой работой, несмотря на то, что она относительно юна. Она бы также была ярой сторонницей Киры, и уже, возможно, пыталась связаться с ним через многие сайты, — изложила [Т/И], добавляя деталей к приблизительному профилю по мере того, как говорила, и пытаясь вспомнить, не забыла ли она чего-то ещё.       Предоставь она всё это аналитику своей команды, у неё уже был бы список наиболее подходящих подозреваемых, но в остальном мире это работало не совсем так. Профилирование — наука ненадёжная, и его часто принимали со скептицизмом, делая менее авторитетным.       Тем не менее, оно выполнило свою основную задачу, успешно впечатлив других следователей.       — Ты узнала столько всего, послушав одну запись? — восхитился Мацуда. — Потрясающе!       L кивнул в знак согласия, а девушка благодарно улыбнулась молодому офицеру полиции, который тотчас смутился.       — И впрямь, — пробормотал L, — я понимаю, почему твое начальство так высоко отзывалось о твоей работе.       — Погоди-ка, — вмешался Лайт, скрестив руки. — Если вы уже знали, что есть второй Кира, значит, это была очередная проверка.       [Т/И] едва сдержала смешок, проведя параллель между этой сценой и ссорой влюблённых.       — Проверить вас не было моим намерением, — монотонно разъяснял L. — Видишь ли, если бы я был единственным, кто считал, что Кир двое, это было бы не очень убедительно. Но то, что сразу трое из нас пришли к одному заключению, делает теорию более правдоподобной. Как и ожидалось, вы нас не разочаровали. И оказали неоценимую помощь.       Закончив вешать лапшу им на уши, парень вернулся к делу:       — Значит, решено, — начал он. — Сначала мы должны сфокусироваться на поимке этой самозванки. Из того, что мы увидели, она явно сопереживает Кире, но ей недостаёт его изощрённости. Она даже предпочитает подчиняться оригиналу. В таком случае мы можем заманить её в ловушку, отправив собственное сообщение от лица первого Киры.       "Ага, — мысленно заметила девушка, — едва ли законно".       Она обратила внимание и на то, как L стал использовать по отношению ко второму Кире женские местоимения, подразумевая, что принял её профиль к сведению. Девушка всё же уважала его звание лучшего в мире детектива и, понятное дело, чувствовала некую гордость.       — Лайт, я бы хотел, чтобы ты сыграл настоящего Киру.       [Т/И] решила, что вступила в оперативную группу не зря, если сможет чаще наблюдать шок, на долю секунды появляющийся на лице брата.       Лайт сглотнул:       — Я? Киру? — удостоверился он.       — Да, — подтвердил L. — Мне не подобрать лучшего кандидата на эту роль, кто бы справился с таким. В любом случае, нам нельзя терять время. Сможешь написать сообщение от Киры вовремя, чтобы его показали в вечерних новостях?       Рюк за спиной Лайта загоготал над получившейся иронией, и [Т/И] его прекрасно понимала. С точки зрения независимой стороны всё и правда выглядело забавно. Но, пусть она и видела в ситуации юмор, её совершенно не веселило то, как L старается заставить её брата ошибиться.       Кивнув, Лайт отвернулся и приступил к заданию, а все остальные вернулись на свои рабочие места, продолжая то, чем занимались до этого. L посмотрел на неё.       — Не могла бы ты составить для меня профиль оригинального Киры? — спросил он по пути в соседнюю комнату, где на столе были установлены три компьютера, каждый из которых отображал последние обновления всего, что относилось к Кире.       — Ты уверен, что хочешь работать с профилем? — недоверчиво уточнила она. — Чтобы произвести арест, основываясь на нём, нужны твёрдые доказательства, — предупредила она, уже обдумывая просьбу и пытаясь быть объективной, дабы звучать максимально честно.       — По моему мнению, расследованию бы пригодилась более конкретная информация, сужающая список подозреваемых, — заверил он, перебираясь на единственное кресло в комнате, не давая ей выбора, кроме как стоять рядом. — К тому же мне любопытно, что у тебя выйдет.       Собираясь с мыслями, [Т/И] прошлась по воображаемому перечню, убеждаясь, что включит в профиль лишь то, что может знать, как агент ФБР.       Глубоко вдохнув, она начала:       — Как вам уже известно, Кира — молодой японец, из-за базового чувства правильного и неправильного, но и типичного чёрно-белого видения мира, обычно ассоциируемого с подростками этого поколения. Скорее всего, мужского пола; кто-то с неочевидным нарциссическим расстройством личности. Он хорош в английском и, учитывая интеллект, необходимый, чтобы создать тебе столько проблем, и его собственное эго, у него безупречные оценки. Помимо того, что Кира связан с кем-то из полиции, он также неплохо понимает современные технологии. Раскрытие имени агента Рея Пенбера и дальнейшие планы его убийства потребовали бы прямого контакта, поэтому его, как правило, считают красивым и харизматичным.       L безучастно пялился на неё несколько секунд перед тем, как подать голос:       — Ты же знаешь, что только что дала почти идеальное описание своего брата, правильно?       — Я не могу отрицать, что понимаю, что Лайт в целом подходит под этот профиль, — утомлённо признала девушка, вздохнув.       — Хочешь сказать, что мои подозрения Лайта оправданы? — она не была уверена, но L сказал это почти что удивлённо.       — В профилировании много неточностей, — [Т/И] пожала плечами, поджав губы. — И спрашивать у меня такое в целом бесполезно, ведь я была бы склонна верить в невиновность своего брата, пока обратное не доказано.       Она больше не видела причин оставаться и, возможно, подвергнуться допросу, так что направилась обратно в главную комнату, когда её остановил очередной вопрос.       — Чисто гипотетически, — начал L, вынудив её развернуться, — если бы твой брат действительно был Кирой, ты бы знала об этом?       Сщурившись, она медленно кивнула.       — Я бы рассчитывала на это.       — И поддержала бы его, несмотря на то, что он уже убил сотни людей? — юноша наклонил голову, отстранённо мигая.       Девушка помолчала, не понимая, чего он надеется добиться таким способом. Не мог же он правда думать, что её так легко раскрыть.       — Я бы не помогала ему в убийствах, если ты об этом.       — Но ты бы хранила его тайну?       Ответить честно было безопаснее, и она опять кивнула:       — Хранила бы.       — Осознанное укрывательство преступника само по себе является преступлением, мисс Ягами, — напомнил он, внимательно следя за ней.       [Т/И] позволила небольшой улыбке появиться на лице, задержав в ней едва заметное выражение веселья.       — Тебе бы потребовались улики, чтобы доказать это, Рюдзаки, — заметила она. — А если бы я и правда хотела защитить своего брата, то даже ты не смог бы ничегошеньки с этим поделать.       — Ты бы позволила преступнику гулять на свободе ради семьи? — он нахмурился, звуча неподдельно разозлённо таким серьёзным отрицанием справедливости.       Девушка вскинула брови, словно бы раздумывая над вопросом, ответ на который уже знала. Но ей надоело играть в игры L, и она, опять улыбнувшись, продолжила путь к выходу.       — Это была гипотетическая ситуация, верно? — отрезала [Т/И], обернувшись. — Скажи, если тебе понадобится что-то ещё, Рюдзаки. Сейчас я бы хотела вернуться к брату.       На этом она покинула детектива, задумчиво глядящего ей вслед.       [Т/И] Ягами — не шахматная фигура, которую можно контролировать, мрачно понял L. Она могла оказаться серьёзной проблемой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.