ID работы: 9111070

Обособленное Сопротивление // A Detached Resistance

Гет
Перевод
R
В процессе
269
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 81 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
269 Нравится 48 Отзывы 82 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
      — Рюдзаки, — прозвенел голос Ватари из включившегося ноутбука, привлекая всеобщее внимание, — у нас есть ответ от второго Киры.       "Это было быстро", — подумала [Т/И], взглянув на экран, а остальные повернулись, чтобы выслушать Ватари.       — Что? — её отец нахмурил брови, забыв о беседе, которую до этого вёл с L и Лайтом.       — Я принесу полученные конверт и запись, но между тем буду транслировать копию видео, чтобы его просмотрели с вашей стороны, — продолжил пожилой мужчина, пока команда собиралась вокруг устройства, экран которого теперь показывал надпись "Кира", написанную шрифтом, излюбленным второй Неизвестной.       Несколько секунд было тихо, а затем раздался искажённый голос:       "Кира, спасибо тебе за ответ. Пожалуйста, не волнуйся. Я буду следовать указаниям и делать всё, что ты скажешь".       — И правда сработало, — заметил Соитиро так, будто не ожидал этого. Это было не то чтобы удивительно, ведь японская полиция предпочитала общепринятые тактики, в отличие от... эксцентричных методов L.       Лайт между тем выглядел явно раздосадованным от перспективы союза с кем-то настолько безропотным и зависимым. Его поведение, однако, сразу же сменилось, когда запись продолжилась:       "Я очень хочу встретиться с тобой, — говорил второй Кира. — Не думаю, что у тебя есть глаза, но можешь быть спокоен. Я бы никогда не ополчился на тебя, обещаю".       [Т/И] видела, как расширились глаза её брата после того, как он убедился, что никто не заметит его реакции. Он инстинктивно схватил её ладонь своей, и девушка сжала её, обнадёживая, что сообщение не выдавало таким образом секретную информацию. Это, скорее всего, примут за некий код.       И всё же второй Кира — ещё бо́льшая идиотка, чем ожидалось. Если эта Неизвестная хотела только оставаться прислугой Лайта, то стала бы, благодаря собственной глупости, помехой.       — А что должно означать это отсутствие глаз? — нахмурился Айдзава. — Это код?       [Т/И] похвалила себя за безошибочное предсказание. Всегда было приятно верно угадывать.       Её уши вдруг уловили учащающееся дыхание L. Пока остальные были отвлечены просьбами второго Киры встретиться без ведома полиции, она, подавшись вперёд, следила за детективом, беспокоясь за него, как за коллегу.       А затем был упомянут "шинигами".       Эффект не заставил себя ждать:       — Шинигами? — скептично воскликнули Мацуда и Айдзава, а отец девушки выглядел так ошеломлённо, будто боялся, что от шока его хватит ещё один удар.       Никто не успел даже пошевелиться — тишину пронзил вопль ужаса, вырвавшийся из горла вскинувшего вверх руки L. Видеть такую неистовую реакцию от человека, по общему мнению, столь непоколебимого, было, мягко говоря, поразительно, поэтому [Т/И] лишь растерянно смотрела, как он накренился и рухнул на пол вместе с креслом.       Лайт следил за происходящим с более-менее невозмутимым выражением лица, тогда как её первой мыслью было кинуться к упавшему детективу — это закрепилось у неё, как нормальное ответное действие, вследствие работы в сплочённой команде в ФБР. Последовать своему желанию, однако, ей помешал Лайт, крепче сжавший её руку, заставив девушку оглянуться на их переплетённые пальцы.       Это была попытка её контролировать, и, поняв это, она медленно отпустила его. Несмотря на это, она не склонилась около L, как это сделали Мацуда и Айдзава, и такого решения, кажется, было вполне достаточно, чтобы сразу усмирить Лайта.       — Ш-Шинигами? — в ужасе выговорил L, — я должен в это поверить? Что шинигами действительно существуют?       Что ж, они и правда существовали, но [Т/И] прониклась к парню сочувствием, поскольку чувствовала себя точно так же, когда Лайт знакомил её с Рюком. Её реакция, конечно, была не такой драматичной, но она была выбита из равновесия, знала этот подавляемый страх, пока не поняла, что могла умереть буквально в любой из дней, когда ходила на работу, и что бояться бесполезно.       Мысль о том, что её твёрдую веру в науку так резко вырвали с корнем, приводила в замешательство, но, надо отдать ей должное, девушка привыкла довольно быстро.       — Это невозможно, — тяжело вздохнул Мацуда.       — Конечно, их не существует, — добавил Айдзава, даже не подозревая, что шинигами прямо сейчас нависал у него над плечом, и [Т/И] не удержалась и обменялась мимолётными весёлыми взглядами с Рюком, ухмыляющимся от иронии. Со всем происходящим в комнате он, без сомнения, не успевал заскучать.       Лайт кивнул, не желая оставаться в стороне:       — Да, — согласился он. — Рюдзаки, послушай себя. Разумеется, никаких шинигами не бывает.       Она гадала, как её брат сохранял ничего не выражающее лицо, пока Рюк летал кругами по комнате, останавливаясь и выглядывая из-за головы парня.       Дрожа, L оглянулся на них:       — Вы, наверное, правы, но, помнится, первый Кира тоже говорил что-то, предполагающее существование шинигами, — слабо отозвался он.       L, ты знаешь, что боги смерти любят яблоки?       — Значит, исходя из этого, — сглотнул Соитиро, — возможно, мы всё-таки имеем дело с тем же человеком. Это бы объяснило, почему мы слышим использование похожих словосочетаний.       Решив встрять, девушка цокнула языком:       — Вынуждена не согласиться об этом, пап, — она помотала головой. — Больше похоже, что двое наших Неизвестных относятся, например, к одной секте. Для них это может быть просто кодовым словом. Многие люди до сих пор верят в сверхъестественное. К тому же, если бы это был тот же человек, вряд ли он бы вообще подумал ответить на наше видео.       Кивнув в знак согласия, Лайт добавил:       — И зачем бы он тогда согласился оставить L в живых, после всех проблем, через которые он прошёл, чтобы заставить того появиться на телевидении? Настоящий Кира хочет его смерти, так что это не имеет смысла.       — Может, между Кирой и этим новым типом есть другая связь, — предложил Айдзава. — Они уже могли встретиться и условиться использовать слово "шинигами", как код, чтобы запутать нас.       — Или у нашего Неизвестного внезапно развилось диссоциативное расстройство идентичности, — пробормотала [Т/И] себе под нос, рассеянно отдёрнув руку L от его переносицы, которую тот до этого тёр. Движение раздражало с самого начала, и точно не помогло бы с головной болью, о коей детектив явно уже прознал. Предпочтя игнорировать его пытливый взгляд, она вместо этого вернула опрокинутое кресло в нормальное положение.       Сероглазый юноша пялился на неё ещё мгновение, перед тем, как повернулся и ответил на теорию Айдзавы:       — Нет, я бы сказал, что это маловероятно, — произнёс он, забираясь в кресло и садясь в привычную позу. — Всё так, как говорил Лайт: если бы Киры были связаны, не думаю, что самозванка так охотно отказалась бы от своей задачи убить меня. Это приводит нас к тому, что у подражательницы есть свой план действий, независящий от оригинала. Как ранее вывела [Т/И], я верю, что её реальная мотивация — встретить первого Киру.       — Я считаю, что вы оба правы, — Лайт скрестил руки. — Она действует, руководствуясь интересом к Кире. Слово "шинигами" вполне может отсылаться к их способности убивать. А фраза "мы подтвердим свои личности, показав друг другу наших шинигами" тогда значит, что они продемонстрируют друг другу свои силы.       Выдавать теорию, настолько близкую к правде, было со стороны Лайта рискованной авантюрой, и её затяжной взгляд говорил всё предельно ясно, но брат лишь неизменно уверенно посмотрел на неё в ответ.       — Да, — выдохнул L, — основываясь на их сообщениях, можно допустить, что слово "шинигами" имеет иное значение, о котором известно только оригинальному и второму Кирам. Теперь нужно только убедить подражательницу раскрыть его нам.       — Планируешь ждать, пока она проболтается? — подытожила [Т/И].       L кивнул:       — Я рассчитываю на это.       Она прищурилась, услышав явный намёк на их предыдущую беседу, когда она сказала почти такую же фразу. Это сейчас было его раскрытие планов насчёт неё, или она просто чересчур зацикливается на этом?       — Итак, ты ответишь ей и заставишь быть конкретнее? — спросил Лайт. — С этим нужно быть осторожнее. Нельзя сделать то, что мы спрашиваем, слишком очевидным, иначе она догадается, что мы — не Кира.       "На какое развитие событий ты надеешься, Отоуто?"       — Нет, — задумчиво сказал L, — думаю, с этого момента будет лучше оставить всё в руках Кир.       Его слова были встречены Целевой группой с изумлением.       — Что это значит? — нахмурился Соитиро.       Постукивая пальцами по коленям, L ответил:       — В моём понимании, самозванка теперь удовлетворена полученным через телевидение ответом. Она отправляла сообщение, чтобы привлечь внимание Киры, и, насколько она знает, ей это удалось. Ещё и использовала это слово — которое поймут только они. Позволим Сакура ТВ показать этот ответ в шестичасовых новостях. Это, естественно, заинтересует Киру, следящего за нашим общением. И, если бы я сам был Кирой, моим приоритетом было бы не допустить контакта подражательницы с полицией. В этот раз настоящий Кира почувствует давление и должен будет ответить, что сыграет на руку нам.       — Хорошо, но, предположим, он не ответит, — Айдзава подался вперёд. — Что мы будем делать тогда?       — Да, я размышлял о том, что сделает второй Кира, не получив ответа вовсе. Например, раскроет больше информации, которую оригинал хотел бы хранить в секрете, чтобы вынудить его встретиться. Конечно, это заставит Киру нервничать, — подняв глаза, L медленно улыбнулся. — Было бы интересно. Ещё интереснее будет, если Кира отправит своё собственное сообщение, чтобы это предотвратить. В идеале это предоставит нам вещественные доказательства, нужные для выстраивания дела. А пока давайте соберём всю информацию, что сможем найти, об этой самозванке.       Команда с неохотой согласилась и разошлась, приступив к новым заданиям. Без учитывания профиля разузнать можно было немного, поэтому [Т/И] сомневалась, что это затянется. Тем не менее, она развернулась и собралась проверить, есть ли работа для неё, когда L потребовал, чтобы она задержалась.       Она с любопытством взглянула на него, ожидая его слов.       — Я бы хотел, чтобы ты поработала со своим профилем, — попросил он.       Она склонила голову набок:       — Хочешь список подозреваемых? — удостоверилась девушка и поджала губы, получив в ответ кивок. — Ничего, если мне окажут... помощь извне? То есть, я могу найти данные и сама, но сделала бы это быстрее с небольшим содействием.       L не выглядел убеждённым. По его выражению лица понять было трудно.       — Я не склонен доверять кому-либо за пределами команды расследования, — наконец ответил он.       — Ты и в команде не всем доверяешь, — нахально заметила она, и глазом не моргнув.       Он не стал этого отрицать, лишь пожал плечами:       — Издержки профессии.       Изогнув бровь, она поджала губы и медленно кивнула:       — Тогда начну составлять этот список, — вздохнула она, уже утомлённая предстоящим поиском бесчисленных файлов, доступ к которым она технически иметь не могла.       Как только детектив ушёл, однако, [Т/И] достала телефон и быстро набрала зашифрованное сообщение Пенелопе Гарсии — аналитику её команды. У Гарсии не заняла бы много времени его расшифровка, и совсем скоро у неё был положительный ответ.       Немногие знали о тёмном прошлом Гарсии — работе анонимной хакерши, чьей специализацией было заполучать файлы, которые прятали власти и авторитеты. В силу этого она не нуждалась в особом разрешении от японского правительства, чтобы незамеченной проникнуть в их записи и тайно отправить их [Т/И], потратив на всё это час, пока та перечисляла, что ей известно о втором Кире, и создавала программу, чтобы сузить список подозреваемых.       "Гарсия, ты — моё спасение", — девушка слабо улыбнулась, когда файлы загрузились на ноутбук.       На то, чтобы закончить писать код, у неё ушёл ещё час, но теперь это была пара пустяков. Компьютер сам выполнял всю работу, перебирая длинную череду имён и заметно укорачивая её по заданным критериям.       Программа искала успешных девушек возрастом от семнадцати до двадцати пяти лет, недавно потерявших кого-то близкого из-за преступника, с которым после расправился Кира. Список, понятное дело, был немаленьким, и его сокращать придётся уже самостоятельно.       [Т/И] хрустнула костяшками пальцев и размяла плечи, готовясь к отслеживанию IP-адреса и думая, к скольким проблемам со спиной приведёт всё время, которое она проводит за ноутбуком, горбатясь над часами видеозаписей, бесконечным печатанием текстов и взламыванием защищённых серверов. Честно говоря, ей уже надоедало пробиваться через все брандмауэры, с помощью которых сайты, поддерживающие Киру, предохранялись от удаления полицией.       Забавно, как главной целью Лайта было избавить мир от преступников, а в итоге он сам был объявлен нарушителем закона.       Небеса снаружи давно потемнели, но никто не собирался уходить или бросать дела, которыми занимались. [Т/И] не знала, в чём заключались индивидуальные задания каждого или насколько они были срочными. Ей было известно лишь то, что эти люди замечательны — в том смысле, что они выбрали выполнять свой долг, жертвуя временем из своих личных жизней и ставя само своё существование под угрозу. Единственное, что позволяло им оставаться в живых — желание Лайта не связывать своё альтер эго с командой расследования сильнее, чем подозревал L.       Соитиро старел, и у него даже были жена и трое детей, ради которых стоило бы жить. Его сердце уже однажды чуть не остановилось, но он невероятно настойчиво стремился вернуться к работе, и, хотя его собственного сына нагло (и вполне справедливо) считали худшим серийным убийцей в истории, мужчина всё ещё вносил свой вклад в расследование.       У Айдзавы были маленькая дочурка и молодая жена, которая и так проводила с ним мало времени, а в последнее время — и вовсе почти не виделась. Он никогда не вёл себя эгоистично для их блага, и вместо этого добровольно рисковал своей жизнью, когда этого требовала ситуация. [Т/И] глубоко его уважала, пусть частенько он и бывал резким и раздражительным. Она не знала, почему, но Айдзава всегда был одним из её любимых коллег отца, несмотря на то, что он и не делал ничего особенного, чтобы заработать её уважение.       И, наконец, был Мацуда. Юный — примерно её возраста — и выпустившийся из полицейской академии всего пару лет назад. Его часто принимали за наивного, неуклюжего дурака, говорящего очевидное, но [Т/И] знала от отца, что парень храбро встречает опасности и, если это необходимо, может пройти через многое. Тем более, раз он активно работает против Киры, хотя у него вся жизнь впереди, он заслуживал находиться здесь не меньше, чем каждый из них.       Трое полицейских отложили всё, что происходило в их жизнях, чтобы предать Киру суду, и большей части их усилий было суждено остаться незамеченной. Это, должно быть, ужасно досадно, подумала девушка, ненадолго отвлекаясь от экрана и окидывая их взглядом.       Из-за непривычной темноты она потёрла глаза, пытаясь унять жжение холодными пальцами. В этот момент перед ней появилась рука с пластиковым стаканчиком, и она удивлённо подняла глаза, обнаружив глядящего на неё сверху Лайта.       — Спасибо, — [Т/И] взяла стакан и поставила на столик перед собой.       Лайт сел рядом.       — Над чем работаешь? — спросил он, изучая экран ноутбука в поисках ответа.       — Ищу ту, кто может стать твоей новой лучшей подругой, — ответила она так тихо, чтобы услышал только он.       Он кинул на неё невпечатлённый взгляд и вновь посмотрел на экран, пока она отслеживала IP некой Мисы Аманэ с одного из сайтов поклонников Киры, где та выражала свою благодарность. Эта модель — [Т/И] смутно помнила, как видела её на обложке какого-то журнала — утверждала, что очень сильно хотела встретить Киру лично. Девушка закатила глаза.       — По тебе даже знаменитости тоскуют, — холодно прокомментировала она, отхлебнув кофе и ощущая облегчение: именно такой, как она любит.       — Она не в моём вкусе, — тут же сказал Лайт, скрестив руки. — Да и какая разница? Она не стоит моего времени.       Решив не отвечать на это, [Т/И] записала имя модели и переключилась на следующую девушку, продолжая двигаться по списку.       — Ты же вроде сказал, что пошёл домой.       — Зашёл в кафе по дороге и подумал, что тебе не помешает поддержка. Можем пойти вместе, — объяснил он, откинувшись на спинку дивана и закинув руки за голову.       — Я так понимаю, ты больше на меня не злишься, — заметила она.       Лайт выпрямился, хмурясь:       — Я на тебя не злился, — заявил он. Не получив ответа, он продолжил. — Конечно, я не хочу, чтобы ты общалась с L больше, чем необходимо, но я из-за этого не злился. Я понимаю, что ты просто обо мне заботилась.       Перестав печатать на мгновение, она покосилась на него и приулыбнулась:       — Я рада, что ты об этом знаешь, — девушка потрепала его по волосам. — Но тебе стоит идти. Не забывай, что ты ещё студент, и тебе требуется соблюдать режим сна.       — И это мне говорит та, кто сейчас должна восстанавливаться после психологической травмы, — усмехнулся он, но всё же встал. — Не оставайся тут допоздна.       — Постараюсь, — [Т/И] кивнула на прощание, не глядя на него.       Прошло ещё полтора часа прежде, чем она закончила исключать имена из списка и потянулась, чтобы расслабить мышцы. Вертя в руках флешку, она пересекла комнату, направляясь к месту, где перед множеством компьютеров сидел L, сосредоточенно смотрящий на экраны.       Тот повернулся, услышав, как она приближается, и мигнул.       — Вижу, ты закончила, — заметил он, и девушка протянула ему компактный накопитель.       — Я включила сюда общие сведения, медицинскую историю, деятельность в интернете и текущие места работы четырнадцати подозреваемых. Перепроверяй, сколько захочешь, — проинформировала она. — Я пойду.       — Спасибо, [Т/И], — буркнул он, как будто произнеся вслух запоздалую мысль.       Она замерла, взглянув на него из-за плеча:       — Без проблем. Дай знать, если для меня будет работа.       На сегодня с расследованием дела Киры было покончено, и теперь, когда она попрощалась со следователями, покинула отель и поймала такси, [Т/И] звала работа в ФБР. Она опять вспомнила, что ей нужно выпытать у Рюка информацию о Тетради Смерти.       Телом завладела усталость, и девушка задремала, пока мимо мчались огни улицы.       Столькое сделать. Столькое скрыть.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.