The Bra / Бюстгальтер

— Как прошёл твой полёт из Сингапура? — спрашивает Сэм. — Муторно, — с тяжёлым вздохом отвечает Лена, ведя свою спортивную машину по улицам Нэшнл-Сити. — Он длился двадцать три часа, и мужчина, спавший на сиденье рядом со мной, храпел, как заправский лесоруб. В конце концов я просто надела наушники и начала работать. Положительный момент заключается в том, что в результате мной был рассмотрен и полностью отредактирован контракт на эту новую закупку. Сразу после приземления я отправила его обратно в договорной отдел, так что хотя бы работы осталось на одну задачу меньше. Отрицательный аспект всего этого — тот факт, что я страшно устала. У меня сводит шею, болит спина, а в плечи врезается лифчик. С другого конца телефонной линии слышится заливистый смех Сэм. — Я думала, что твои дорогие лифчики — это самая удобная вещь, которая когда-либо была изобретена человечеством. Разве не ты говорила, что именно они были лучшим, что когда-либо обхватывало твою грудь с тех пор, как… Как там звали ту девушку? — Я была пьяна. Не издевайся. Сэм снова смеётся. — Ты сама сказала это, Лена. Так что я просто цитирую своего босса. — И почему так получается, что я твой босс только тогда, когда тебе это удобно? — Потому что мы друзья. А это значит, что я могу безжалостно тебя дразнить. — Хммм, — Лена ёрзает на сиденье. — Возможно, мне следовало бы вернуться к прежним временам в доме Люторов, когда я ещё не наняла тебя и у меня не было друзей. — Да уж, это звучит забавно, Лена. И что, такой расклад тебя устраивал? — Это было… ладно, не очень здорово, — признаётся та. — Ты уверена, что я не смогу найти лучшего друга, чем ты? — Это ты мне скажи. — К сожалению, нет, — отвечает Лена. — Даже когда ты издеваешься надо мной, ты всё равно потрясающий друг. Эй, кстати, а что там с квартальными отчётами? Ты получила?.. Ох… Проклятье… — Снова ёрзая и извиваясь, она лезет рукой под блузку сзади, нащупывая крючок лифчика. — В чём дело? — Я так устала от этого чёртова лифчика! — Ха! От твоего бюстгальтера за тысячу баксов? — Не говори глупостей, Сэм. — Расстегнув лифчик, Лютор с облегчением вздыхает. — Он обошёлся мне всего в шестьсот долларов. — Всего?! Лена, все мои бюстгальтеры вместе взятые не стоят столько. — Ну, сейчас ты явно преувеличиваешь. — Вовсе нет. Просто нормальные люди не тратят столько денег на бюстгальтер. Если я вдруг решу потратить столько денег на свою грудь, то это будет что-то гораздо более значительное, чем просто поддерживать её на месте. Проделав волшебный женский трюк и сняв лифчик, не снимая блузку, Лена спрашивает: — Ты же уже не в офисе? — Нет, я жду снаружи, чтобы ты заехала и забрала меня. А что? Тебе что-то нужно? — Всего лишь выпить, даже напиться. Судя по тому, куда идёт этот разговор, я подумала, что рано или поздно одна из нас накатает на другую жалобу в отдел кадров, так что хотела убедиться, что ты уже ушла. — О, мне бы так повезло, если бы ты меня домогалась, мамочка Многоденег. Пожалуйста, пожалуйста, подомогайся меня, и я всё улажу во внесудебном порядке. — У тебя истерика. Если я и соберусь кого-то домогаться, то это будет та симпатичная блондинка в… нет! — Что ты хотела сказать? — в голосе Сэм слышится явная улыбка. — Я слишком устала, чтобы продолжать этот разговор. Я была на конференции, которая длилась весь день, поужинала с клиентом и закончила всё это двадцатитрёхчасовым перелётом. Лифчик, который я обычно не ношу более суток, следовало снять ещё двенадцать часов назад, а способность трезво мыслить покинула меня и того раньше. Я заеду за тобой, мы поедем ко мне и… О боже! — резко повернув голову направо, Лена смотрит в окно машины на то, что только что сделала. — Что?! Что случилось? — Я… я… я… — Лена, ты в порядке? Скажи мне, что произошло. — Я только что выбросила лифчик в окно. — …Что? — Я только что выбросила свой бюстгальтер La Perla за шестьсот долларов из окна машины. — Я… — У Сэм вырывается смешок. — Зачем? — Чёрт, понятия не имею. Ты же знаешь, как бывает, когда после долгого дня ты снимаешь лифчик и просто отбрасываешь его в сторону? — Да. — Я… я думаю, я… это и произошло. Полагаю, я просто сделала это на автомате. С той лишь разницей, что я выбросила его в открытое окно машины и поехала дальше. — Боже мой, Лена! — Сэм снова смеётся. — Вернись и подбери его. — Ещё чего. — Но это же бюстгальтер за шестьсот долларов! — И у меня дома есть ещё десять таких же. Я бы не стала поворачивать обратно даже ради кучи стодолларовых купюр, лежащих на земле. И уж конечно, я не сделаю этого ради какого-то предмета, который сжимал и душил меня до смерти. Я буду у здания «L–Corp» через две минуты. Почему бы тебе не подумать над новой язвительной шуткой, которой ты меня поприветствуешь, когда я подъеду? — Уже думаю, — заверяет Сэм своего босса и подругу. — Я даже не сомневалась. Всё, кладу трубку. До скорой встречи, — отвечает Лена, завершая звонок.

***

Сняв с лица предмет одежды, Кара переводит потрясённый взгляд с лифчика на водителя за рулём спортивной машины, мчащейся прочь от неё. Дэнверс уже не впервые видит эту привлекательную брюнетку. Хотя «метательница лифчиков на шикарной тачке» не часто проезжает мимо СatCo именно в тот момент, когда Кара уходит с работы, за последний год репортёр видела эту девушку не один раз. Яркие автомобили и сексуальные женщины — не совсем экзотические существа для Нэшнл-Сити, однако в этой брюнетке есть нечто особенное. Как правило, девушка разговаривала по телефону, видимо по работе, но в те редкие моменты, когда она проезжала мимо наедине со своими мыслями, в ней было что-то грустное, возможно, даже одинокое, что кажется… Когда мужчина, ожидающий на красном свете светофора рядом с Карой, наклоняется чуть ближе, чтобы получше рассмотреть то, что находится у неё в руках, она резко вскидывает голову. — Прошу прощения! — явно оскорблённая, говорит Кара, затем сворачивает и складывает лифчик, как будто собираясь в путешествие, после чего запихивает его в сумочку, чтобы уберечь от любопытных взглядов. — Как невоспитанно! Как только секундой позже загорается зелёный свет, Дэнверс, снова быстро подняв взгляд на дорогу, целеустремлённо шагает через проезжую часть. Она направляется к ближайшему переулку и переодевается, после чего поднимается в воздух. Приземлившись на свой балкон, Кара улыбается, когда видит в квартире девушку. — Привет, Алекс! Ты заказала еду? — Ясен пень. — Э-э… я не очень хорошо разбираюсь в земной ботанике, но как нижняя часть ствола дерева может быть связана с едой? — спрашивает Кара, пройдя по квартире, бросив сумочку на диван и направившись в отгороженную занавеской спальню, чтобы переодеться. — Ладно, Кара, это… — вздыхает Алекс. — Неважно. Да, я заказала еду. Её скоро доставят. — Ооо! Ооо! А ты заказала… — Пельмени? Да. — Стой! А что насчёт… — Пиццы? И её я тоже заказала, — отвечает Алекс, открывая бутылку пива. — Ну, а как насчёт… — Мороженое в морозилке. Честное слово, Кара, я на этом уже собаку съела. Младшая Дэнверс, переодетая в пижаму, выходит из-за занавески. — Ты что, пристрастилась к корейской кухне? Облокотившись на кухонную стойку, Алекс делает глоток пива. — Ага, вот откуда берётся всё это дерьмо собачье. Кара медленно смотрит направо, потом налево, после чего снова встречается взглядом с сестрой. — Г-где собачье д-дерьмо? — Боже мой, Кара. Ты действительно занимаешься журналистскими расследованиями? Кара кивает. Покачав головой и сделав ещё один глоток пива, Алекс замечает: — В такие моменты Пулитцеровская премия Лоис* выглядит куда менее впечатляющей. Ладно, расскажи мне, как прошёл твой день? Было ли что-нибудь интересное? — Снэппер дал мне добро взять интервью в новом приюте. — В приюте для пришельцев? Быстро кивнув, Кара садится на диван. — И как же ты его уговорила? — спрашивает Алекс, усаживаясь рядом с сестрой. — Я изложила свои идеи в разумном и объективном ключе. А также напомнила ему, что пришельцы тоже являются гражданами. Затем я представила его вниманию публикации заголовков из самых популярных в стране изданий за прошлый год, и ни в одном из них не упоминались инопланетяне. — Потому что большинство пришельцев стремится селиться лишь в определённых частях нашей планеты, чтобы быть рядом с себе подобными, — подмечает Алекс. — Вот именно! — Кара подпрыгивает на своём месте. — Это я и хотела сказать. У нас есть уникальная возможность, а мы её игнорируем, тратя время и целые полосы в издании на репортажи о политике и моде, тогда как и мода, и политика присутствуют в любой части каждого государства. — Это звучит как действительно что-то хорошее, — Алекс делает ещё глоток пива. — Спасибо. — Сколько раз тебе пришлось говорить об этом Снэпперу? — Ну, на протяжении несколько месяцев, и я поднимала этот вопрос каждый день, однако… — Значит, ты его просто достала. — Ради благого дела! Так или иначе, Элайза всегда говорила, что если ты во что-то веришь, то должен за это бороться, а я верю в этот приют. Алекс, они действительно делают хорошее дело. — Ладно, ладно. Так что, ты встретила там кого-нибудь знакомого? Кара с улыбкой качает головой. — Не совсем так. Там были семьи, беженцы, такие же, как и я, когда я только попала на Землю, но у них нет той поддержки, какая была у меня: тебя, Элайзы или Джеремайи, кого-то, кто позаботился бы о них. В этом месте дети, принадлежащие расам, которые в прошлом воевали между собой, играют друг с другом. Представители разных видов откладывают в сторону свои разногласия ради общего блага. Это прекрасно. — Звучит неплохо, Кара. — Так и есть. О, я также узнала кое-что очень интересное. — Поскольку Алекс внимательно слушает, Кара продолжает: — Оказывается, пищевые потребности некоторых инопланетных видов таковы, что их нелегко удовлетворить с помощью обычных продуктов, существующих на этой планете. Итак, образовалась группа учёных, которые провели массу тестов и в итоге смогли изготовить синтетические пищевые кубики, которые смогут полностью удовлетворять потребность в питании пришельцев. Пиво застывает у губ Алекс, а её лицо морщится от неприязни. — Синтетические пищевые кубики? Это настолько же вкусно, насколько аппетитно звучит? — Э-э… к несчастью, некоторые из них — да. Однако этот продукт является вопросом жизни и смерти определённых видов, и сейчас учёные на стадии тестирования вкусовых показателей. Я предложила им свою помощь, но они сказали, что этот проект «только для инопланетян». — Хе-хе. — Допив остатки пива, Алекс ставит пустую бутылку на кофейный столик. — Кара Дэнверс, человек-репортёр, не была приглашена принять участие в их не таком уж значительном вкусовом тесте, так? — Угу, — ворчит Кара. — Хотя я очень хорошо ем, прямо-таки очень хорошо. — Может, Супергёрл чисто случайно заскочит туда в день дегустации и предложит свою героическую помощь? Кара, ахнув, широко улыбается: — Алекс, ты просто гений! — Гений, страдающий от жажды, — бормочет Алекс, вставая и направляясь на кухню. — Хочешь содовой? — Конечно. Что ты хочешь посмотреть на «Netflix»? — взяв пульт, спрашивает Кара. — Что-нибудь с женской грудью. Младшая Дэнверс, замерев с пультом в руке, смотрит на сестру. — С ж… грудью? Поставив на стол бутылку пива и бутылку газировки, Алекс кивает. — Это проблема? У меня прекрасное настроение. — Когда Кара, глядя на неё, лишь моргает и ни слова не произносит, Алекс спрашивает: — Кара, ты здесь? К той возвращается её улыбка, и она кивает. — Да, конечно. Я просто… женская грудь. Мы можем посмотреть всё, что ты захочешь, Алекс. — Ну, всю прошлую неделю был марафон диснеевских фильмов, так что…  — Нет, ты права. Сейчас твоя очередь. Женская грудь. Мы можем посмотреть что-нибудь с грудью. Если ты хочешь увидеть грудь, мы можем посмотреть на женские прелести. Взяв по бутылке в каждую руку, Алекс садится на диван. — Почему ты всё время повторяешь слово «грудь»? — Я не повторяю это слово. Это ты всё время говоришь о груди. Ты же сама начала разговор о ней. Меня женская грудь даже не интересует. Почему ты спрашиваешь меня об этом? Наклонившись к сестре ближе, Алекс произносит:  — Грудь. Широко раскрыв глаза, Кара краснеет. — Ладно, я понятия не имею, что происходит, но мне реально интересно, как все в этом городе до сих пор не узнали, что ты Супергёрл. Ведь твоё лицо выдаёт все эмоции. — Я даже не понимаю, о чём ты, — говорит Кара, протягивая сестре пульт от телевизора. — Держи. Я схожу за мороженым. — Всё ты понимаешь. Только Алекс включает телевизор и начинает листать список фильмов для просмотра на Netflix, как раздаётся звонок в дверь. — Я открою! — говорит Кара, бросив большую пачку мороженого на стол и устремившись к двери. Она с улыбкой открывает её перед курьером. — Привет, Джефф, верно? — Да, привет, Кара. Вы вдвоём с сестрой? — Он протягивает еду. — Да, сегодня только мы с Алекс, — отвечает она, принимая три коробки с пиццей и большой бумажный пакет. — Ого, девочки, вы действительно любите поесть. — О, нет, я… многое из этого останется, — энергично кивая, заверяет Кара. — Да, мне нравится есть остатки. Недоеденная пицца даже лучше на второй день, а ещё лучше на третий. Я же так всегда говорю, Алекс? Покачав головой, Алекс подходит к сестре и встаёт рядом. Она протягивает Джеффу несколько купюр. — Да, моя сестра просто обожает оставлять еду на потом. Вот, держи… э-э… чувак. И… Кара, у тебя есть десятка? — В кошельке в моей сумке. — Полностью поглощённая распаковкой еды на кухонном столе, та даже не поднимает взгляд. — Одну минуту, — Алекс ненадолго уходит и возвращается с десятидолларовой банкнотой. — Держи. Спокойной ночи, — закрыв за курьером дверь, старшая Дэнверс возвращается к дивану, а затем присоединяется к сестре на кухне и бросает сумку Кары на стол. — Эй, у меня к тебе вопрос. Кара с любопытством смотрит на сумочку, а затем на сестру. — Что случилось? — Именно это я и хотела узнать, — говорит Алекс, вытаскивая лифчик из сумки Кары. — Это не твой размер. Глаза Кары становятся круглыми, как блюдца. — Алекс, я могу объяснить. — О, я с нетерпением жду этого, — ухмыляется Алекс. — Просто я стояла там, и тут меня поразило… — Вроде как сильно потрясло? Мне знакомо это чувство. — Да нет, поразило — в смысле ударило в лицо. Он в буквальном смысле вылетел из окна машины мне в лицо. Какая-то женщина швырнула в меня свой лифчик. — Ты была на рок-концерте? — Нет, я стояла на переходе, ждала зелёный свет. Сделав рукой жест, побуждающий продолжать, Алекс требует:  — Объясни. — Ладно, значит, я только вышла с работы и ждала у перехода, чтобы перейти улицу. На светофоре горел красный свет, поэтому я и ждала. Я ведь законопослушная гражданка. И, в общем, эта женщина иногда проезжает мимо CatCo. Она… Ну, она красивая, и она водит очень дорогую на вид спортивную иномарку. Проезжая мимо, она сняла с себя лифчик и швырнула его мне в лицо. — Красивая богатая женщина на крутой спортивной тачке бросила в тебя свой лифчик? Кара кивает. — Мне бы твои проблемы, — бормочет Алекс. — Неужели тебе мало того, что ты Супергёрл? Теперь тебе нужно ещё и соблазнять горячих лесбиянок? Кара, отвернувшись, вытаскивает из сумки контейнер с пельменями и пожимает плечами. — Возможно, она и не лесбиянка вовсе. Она вполне может быть бисексуалкой. Бросив лифчик в сестру, Алекс говорит:  — Спасибо. Утешила. — Эй! — Кара кладёт лифчик на стол. — Ну вот, теперь это становится уже тенденцией. Красивые лесбиянки бросают в меня лифчики. — Ха-ха-ха. — Глядя на нижнее бельё, Алекс спрашивает: — Что ты собираешься делать? — С чем? Она показывает на бюстгальтер. — С этим. В том смысле, что он всё ещё у тебя. Что ты собираешься с ним делать? — Ну… — Достав пельмень, Кара кладёт его в рот и задумчиво жуёт. — Он выглядит очень дорогим. Ты так не думаешь? — Я… наверное. Вообще-то я обычно дожидаюсь распродажи из категории «купи один и получи второй бесплатно», но да, такого рода вещи могут быть довольно дорогими, в особенности если это большой размер, и… — Алекс берёт бюстгальтер в руки и несколько мгновений его изучает. — La Perla. Никогда не слышала о таком бренде. А ты? — Эмм… — Кара пожимает плечами, так как её рот до отказа набит едой. — Он очень стильный. — Достав телефон, Алекс быстро забивает название марки в строку поиска и внезапно бледнеет. — Охренеть! — Что? В чём дело? Снова схватив бюстгальтер, Алекс держит его болтающимся между пальцев. — Он стоит несколько сотен долларов. Кто в здравом уме тратит сотни долларов на бюстгальтер? — Тот, кто действительно заботится о своей… груди, — предполагает Кара. — Я понимаю, что земным женщинам необходимы лифчики… — Не продолжай. — Алекс бросает на сестру свирепый взгляд. — Не провоцируй меня ненавидеть тебя ещё больше, чем я уже ненавижу. — Алекс, — хнычет Кара, сильно выпячивая нижнюю губу. — Нет. Сегодня я не поведусь на твои уловки. Какая-то явно богатая женщина бросила в тебя своё нижнее бельё, и всё, что от тебя требовалось — это лишь стоять на светофоре, будучи сверхчеловеком. Я вспоминаю свою личную жизнь, и это просто катастрофа. — Это не катастрофа, Алекс. — Это полная катастрофа! Помолчав несколько секунд, Кара спрашивает: — А как насчёт той девушки Денари? Я думала, что ваше свидание прошло отлично. — Я тоже так думала, но потом она внезапно слилась и исчезла. А при следующей нашей встрече мне пришлось арестовать её, так как она оказалась членом группировки, занимающейся контрабандой. Кара морщится. — Это была та же самая девушка? Как неловко. А что насчёт девушки-копа? Ты мне так и не рассказала, как прошло свидание с ней. — Потому что свидания не было. Так как свидание должно было состояться в ту же ночь, в которую я арестовала ту самую Денари. — Нет, — Кара, нахмурив брови, качает головой. — Я же помню, как ты говорила, что виделась с ней и… ты не раскрывала подробности, но ты с ней виделась. — Конечно, виделась, она была среди детективов полиции Нэшнл-Сити, которые помогли задержать этих контрабандистов. Она увидела, что девушку, с которой я за неделю до этого целовалась, задерживают, а затем задержанная потратила свой единственный телефонный звонок на то, чтобы попросить у меня денег на выплату залога. И она, э-э… отменила наше свидание. — Алекс, я… — Забудь об этом, Кара, — взяв тарелку, Алекс кидает на неё два куска пиццы и три пельменя, после чего направляется в гостиную. — Я вообще непригодна для свиданий. Я уже смирилась с этим фактом. Только маме не говори, ладно? Она всё ещё надеется, что когда-нибудь у неё будут внуки. Чёрт возьми, даже я надеялась на детей. — Эй! — Взяв коробку с оставшейся пиццей и прихватив коробку пельмешек, Кара плюхается на диван рядом с сестрой. — Может, у моей горячей девушки с лифчиком найдётся горячая подруга, и я смогу организовать вам свидание. — Да, может быть, — Алекс переключает каналы «Netflix», а затем её внимание возвращается к Каре. — Погоди-ка, ты хочешь сказать, что интересуешься девушкой с лифчиком? — Ну, я… э-э… — Кара соединяет кончики пальцев, поставив ладони треугольником. — Она красивая, но иногда выглядит очень грустной. Мне кажется, что ей в жизни не хватает близкого человека. — Тебе знакомо это чувство? — Нет, я… — Кара замолкает и, моргая, смотрит на сестру. — Ты удивительная, и я знаю, как мне повезло, что ты есть в моей жизни. Я просто чувствую, что здесь есть кто-то для меня, кто-то особенный. На планете с семимиллиардным населением кто-то обязательно должен быть. Взяв бутылку с пивом, Алекс торжественно приподнимает её, протягивая в сторону Кары. — Тост за нас и за то, чтобы мы нашли нашу единственную половинку из семи миллиардов людей, живущих на планете. Младшая Дэнверс берёт со стола бутылку газировки и также подносит её к бутылке сестры. — За нас! — Когда Кара ударяет своей бутылкой по бутылке Алекс, она не рассчитывает сил. Обе бутылки разбиваются, стекло разлетается на мелкие осколки, а пиво и содовая фонтаном брызгают во все стороны. — Господи Иисусе! — Алекс отстраняется, стараясь избежать попадания на одежду осколков и пенистой жидкости. — Прости! Прости! Я сейчас всё уберу! — Кара моментально исчезает и тут же возвращается с кухни, держа в руках полотенце и мусорное ведро. Наблюдая за сестрой, Алекс усмехается: — Как думаешь, может, это аналогия нашей жизни? — Когда Кара, стоя на коленях и с полными пригоршнями бутылочных осколков, с любопытством поднимает голову, Алекс качает головой и улыбается. — Ты, вероятно, физически самая сильная женщина на планете, и вот в пятницу вечером ты пытаешься отчистить свой ковёр от битого стекла и пива. Я — агент номер два в одной из самых засекреченных, закрытых правительственных организаций в этой стране, и на мне большая часть этого самого битого стекла и пива, не попавшего на твой ковёр. Я хочу сказать, что мы… — Ходячие катастрофы? — предполагает Кара. Смех Алекс становится громче, и она кивает. — Да поможет Бог тем бедняжкам, которые с нами свяжутся. Мы обе — ходячие катастрофы. Выбросив осколки в мусорное ведро, Кара снова исчезает на кухне и возвращается с двумя новыми бутылками в руках. Протянув Алекс бутылку с пивом, она говорит:  — Дубль два? Как насчёт тоста за вторые половинки двух ходячих катастроф? Они никогда не узнают, во что они вляпались. — Ты такая оптимистка. Не двигай эту бутылку! — Алекс осторожно чокается своей бутылкой с бутылкой Кары. — За сестёр Дэнверс. Чтобы они нашли кого-то, кто был бы достоин их личностей, несущих разрушение. — За сестёр Дэнверс, — соглашается Кара, отпивая газировку. — Бедная девушка с лифчиком. — Бедная подруга девушки с лифчиком. — Может, у неё нет подруги, — возражает Алекс между глотками пива. — Как у такой девушки с лифчиком может не быть подруги? — Я… даже не знаю, что на это ответить. Значит, за девушку с лифчиком и её подругу, пусть они никогда не узнают, во что вляпались! — Когда Кара снова поднимает бутылку, Алекс убирает свою. — Осторожно! — Извини, — шепчет Кара. — Я всё ещё думаю о девушке с лифчиком. С застенчивой улыбкой отводя взгляд, Кара признаётся: — И я тоже.