The Bra / Бюстгальтер

Кара сидит в столовой, надувшись. — Я не понимаю, почему ты на меня злишься, — говорит Алекс. — Зачем ты им сказала, что работаешь в ФБР? — Затем, что так оно и есть. — Алекс, нет, это не так. — Ладно, не так, но это моя легенда. Ты хотела бы, чтобы я сказала, что я из разведки и сегодня в увольнении? — Нет, но ты могла бы сказать, что ты… занимаешься отловом животных или что-то в этом роде. — Отловом животных? — Алекс хмурит брови. — С чего бы мне говорить такое? — Потому что это отличная работа. Ты могла бы заботиться о животных, которые нуждаются в помощи, а твой значок может буквально показать всё, что угодно. Почему я не отлавливаю собак? Это звучит гораздо лучше, чем быть репортёром. — Ты говоришь нелепые вещи. — Алекс отрицательно качает головой. — Послушай, мне нужна история с прикрытием под видом агента ФБР для Лены, потому что рано или поздно мне придётся вести против неё расследование. — Алекс, нет. Лена совсем не похожа на Лекса. — Кара снова надувает губы. — Как ты можешь это знать? — Я просто… — Кара пожимает плечами. — Я вижу. Она хороший человек. Ты же слышала Сэм, плюс она помогает пришельцам. Она действительно хороший человек. Мы должны доверять ей так же, как и кому-либо другому. — Разумеется, — соглашается Алекс. — Кому-либо другому с фамилией Лютор. — Это нечестно, Алекс. — Ладно, если Лена заслуживает доверия, то о чём она сейчас говорит? Им не потребовалось бы так много времени, чтобы просто принести десерт. Кара ещё сильнее надувает губы, но всё же сосредотачивается. — Они… они говорят о нас. — Продолжай. — Сэм говорит… Ха. Сэм считает тебя симпатичной. Алекс садится прямо. — Правда? Кара кивает. — Да, и она хочет посмотреть твой «Дукати». Она говорит, что хочет на нём прокатиться. Затем Лена сказала что-то о Сэм и гудении мотора между её ног. Теперь они обе смеются. Алекс делает глоток виски. — Сэм действительно сказала, что я симпатичная? — Да. Теперь Лена говорит, что досадно, что им придётся убить тебя, чтобы проводить надо мной жестокие эксперименты, так как я Супергёрл. — Что??? — Алекс вскакивает на ноги. Кара хихикает. — Ты сама на это напросилась. Лена даже предложила посидеть с Руби в эти выходные, если ты согласишься пойти на свидание с Сэм. Потом она сказала, что приготовит кофе. Алекс тычет пальцем в стол и говорит сквозь стиснутые зубы: — Чёрт возьми, Кара, не делай этого со мной. — Не нарывайся на это. — Кара пожимает плечами. — Сэм идёт сюда. Алекс опускается на свой стул. Сэм приносит десертные тарелки с вилками и ставит их на стол. — Вы пьёте кофе? И если да, то с чем предпочитаете? — Много сливок, много сахара, — говорит Кара. — По сути, ей нравится растаявшее в кофе мороженое, — добавляет Алекс. — Или не растаявшее в кофе мороженое, или просто не растаявшее мороженое любого вида без кофе. — Кара пожимает плечами. — Я сладкоежка. — Учтём. Алекс? — Как бы ты его ни приготовила, он будет идеальным. — Старшая Дэнверс мягко улыбается Сэм. — Приятно слышать. — Та улыбается в ответ, прежде чем уйти, затем останавливается в арке между комнатами, чтобы обернуться и снова встретиться взглядом с Алекс. — Ты это видела? — Как только Сэм исчезает на кухне, Алекс толкает Кару локтем. — Я в буквальном смысле сижу рядом. — Я ей нравлюсь. — И я только что сказала тебе о том же. Пригласи её на свидание, Алекс. — Да, ладно, хорошо. Ты не думаешь, что я всё испорчу? — Я не знаю, Алекс, этот вопрос не ко мне. Она тебе нравится? Алекс делает глубокий вдох и медленно выдыхает. — Мне — да, на данный момент нравится. — Хорошо, — говорит Кара, сжимая плечо сестры. — Ты уверена, что её работа на плохую Лютор не станет проблемой? — Заткнись. — Алекс с силой хлопает Кару по плечу, после чего стряхивает свою руку от боли. За десертом девушки беседуют, и напряжение постепенно уходит. К тому времени, когда Кара доедает третий кусок чизкейка, что впечатляет даже Сэм, которая останавливается на двух, все уже смеются, как старые друзья. Алекс предлагает Сэм показать свой «Дукати», который припаркован внизу. А младшая Дэнверс, по-видимому, приехала сюда на автобусе. Лена с Карой выходят, чтобы полюбоваться видом с балкона. На балконе Кара и Лена стоят бок о бок, любуясь сияющими огнями города. — Здесь так красиво по ночам, — говорит Лена. — Иногда мне кажется, что это единственное место, где я действительно могу думать, по-настоящему отвлечься от всего и от всех, кто навязывает мне быть той, кем, по их мнению, я должна быть. — Хмм. Ты так занята, пытаясь быть кем-то для всех остальных, что просто не успеваешь побыть самой собой. — За исключением тех случаев, когда я одна и в тишине, — соглашается Лена. — Я скучаю по своей жизни до того, как Лекс сошёл с ума, и я вместе с компанией оказалась в центре внимания. Я благодарна за возможность помочь стольким людям, но я так занята, исполняя обязанности генерального директора… — Что тебе не хватает времени быть просто Леной. Да уж. — Кара с улыбкой поворачивает голову. — Я поняла. У тебя есть положение в обществе и образ, которым ты должна соответствовать, но это не то, кем ты являешься на самом деле. Ты встречаешься с людьми, но они не знают тебя настоящую. Лена наклоняет голову. — Ты понимаешь меня. Большинство людей не понимает. Они думают, что раз я молода и богата, то должна быть именно таким человеком. Хотя так много простых вещей, которые я хочу, но которых у меня нет. Кара поворачивается и опирается локтями о перила. — Чего, например? Лена пожимает плечами. — Конфиденциальности, выходных для себя, выходных, которые я могу провести с кем-то особенным, кого-то особенного, с кем я могу провести выходные, анонимности. Боже, что бы я только ни отдала за анонимность, но с того дня, как меня удочерили… — Тебя удочерили? Лена кивает. Кара поправляет очки. — Меня тоже, когда мне было двенадцать и я потеряла родителей. — Мне очень жаль. — Лена протягивает руку и сжимает левую руку Кары, однако когда пытается убрать её, та не отпускает. — Я не знала своего отца, а моя мать умерла, когда мне было четыре года. Я несколько месяцев жила в приёмной семье, прежде чем объявился мой отец, Лайонел, и привёл меня жить в особняк Люторов. — Ого. И каково это было? — Культурным шоком, — говорит Лена. — Мы с мамой жили в однокомнатной квартире. У меня никогда не было даже собственной комнаты, и вдруг у меня появилась спальня, которая буквально была больше, чем вся наша старая квартира. Знаешь, что я сказала в первый вечер, когда попала в особняк? Кара отрицательно качает головой. — Было уже поздно, и я сказала отцу: «Я устала. Во сколько закрывается музей?» — Музей? Лена пожимает плечами. — Единственный раз, когда я видела место, похожее на особняк Люторов, это когда мама водила меня в музей. Поэтому и подумала, что мы в музее. Я и не осознавала, что мы пришли домой. Обычно я засыпала в библиотеке с книгой, свернувшись калачиком в кресле. Мне очень нравилась эта комната. — Это звучит мило. Лена проводит большим пальцем по костяшкам пальцев Кары. — Моя мать — тяжёлый человек, более чем неприятный, я полагаю. — Лилиан Лютор. — Кара заставляет себя улыбнуться. — Лена, я уверена, что твоя мать… — Кара, не надо, моя мать меня не любит. Я смирилась с этим давным-давно. Эта женщина способна только на одну большую любовь, и она полностью отдала её моему брату. Просто она такой человек. Может, я даже должна быть благодарна за это. Возможно, именно её любовь повлияла на Лекса, сделав его таким. Кара отворачивается и смотрит на их соединённые руки, после чего снова улыбается Лене. — Нет, моя мать никогда не была приятной женщиной. Я не видела её со времени суда над Лексом и даже не знаю, когда увижу снова. Ответ «никогда» меня бы устроил. Лекс не был тем, кем его видело общество, монстром, разрушившим Метрополис, и против которого мне пришлось давать показания. А мой отец и вовсе был очень хорошим человеком. Отчасти я рада, что отец умер до того, как Лекс сошел с ума, так как содеянное сыном его бы убило в любом случае. Кара открывает рот, но ничего не говорит и закрывает его. — Я знаю, что говорят о нас люди, о том, каково мне было расти в семье Люторов, и они не ошибаются, но в то же время нельзя сказать, что они правы. У нас были проблемы в отношениях, но не всегда. Бывали и хорошие времена, много семейных воспоминаний, когда смех звенел по всему дому. Я не могу сказать, что наша семья была идеальна, но у меня достаточно хороших воспоминаний, в связи с чем иногда возникают сомнения, действительно ли всё было так уж плохо. — Между ними воцаряется молчание, и Лена спрашивает: — А что насчёт тебя? Как тебе жилось у Дэнверсов? — О, на самом деле очень хорошо. Вообще-то начало жизни с ними стало для меня значительной культурной переменой. И это сильно отличается от того, что было у тебя. Мне пришлось выучить новый язык, и у меня появилась сестра, тогда как раньше я была единственным ребёнком в семье. — На каком языке ты говорила до этого? — На каком языке? Лена кивает. — О, э-э… на французском. Да, я француженка. — Хм. У тебя совсем нет акцента. — Хех. Ну, это было очень давно. Думаю, в конечном итоге он пропадает. — Кара почёсывает затылок. — Дэнверсы были друзьями нашей семьи, поэтому они и удочерили меня после того, как я потеряла своих родителей. Элайза и Джеремайя были потрясающими людьми, однако мы с Алекс в течении моего первого года жизни у них просто ненавидели друг друга.  — В самом деле? Вы, кажется, довольно близки сейчас. — О, конечно. Теперь мы лучшие друзья. Но, думаю, в тот период ей нравилось быть единственным ребёнком, а я была странной незнакомой девочкой, которая ничего толком не знала. Кроме того, примерно спустя год после того, как я стала жить с ними, умер Джеремайя, так что да. Это был полный отстой. — Наверное, Алекс это было тяжело перенести. — Да, Алекс была очень близка с отцом. Для неё это был тяжёлый удар. Лена придвигается ближе и кладёт свободную руку на плечо Кары. — Мне очень жаль, что твоей семье пришлось пережить такую боль. Кара изучает её лицо. — Ты ведь на самом деле хороший человек, не так ли? Лена усмехается. — Нет. Я просто пытаюсь сделать себе имя независимо от своей семьи и стараюсь сгладить некоторые совершённые ими ошибки. На самом деле я довольно обычный человек. — Я в это не верю, мисс Лютор. Готова поспорить, вы очень необычная. — Возможно, чтобы увидеть это, надо самому быть такой, мисс Дэнверс, — улыбается Лена. Кара уже собирается ответить, когда видит, что на лбу Лены появляется красная точка. Дэнверс хмурит брови, а затем, когда её накрывает осознание происходящего, теряет возможность дышать. Она поворачивается направо как раз вовремя, чтобы увидеть стремительно летящую к ним пулю. Резко схватив пулю в воздухе, Кара опускает сжатую в кулак руку. — Что это было? — спрашивает Лена, заметив внезапно возникшее вокруг неё размытое движение и услышав шум. — Лена, берегись! — Кара бросается к ней, обнимает за плечи, и ещё три пули отскакивают от спины «девушки из стали». — Что происходит? Кара? — Мы должны зайти внутрь. Вперёд! Вперёд! — Кара разворачивает Лену и толкает в открытую балконную дверь, поторапливая её пройти вглубь квартиры. — Кара, что, чёрт возьми, происходит?.. — Лена испускает вопль, когда стекло балконной двери разлетается от новых пуль. — Иди! Лена подчиняется и переходит в столовую. — Мне надо позвонить Алекс. Оставайся здесь. Кара бежит обратно в гостиную, не обращая внимания на непрекращающийся свинцовый град, хватает свой телефон и набирает номер сестры. — Кара! Кара, убирайся оттуда! Кара, ты убьёшь себя! Кара! — Лену явно охватывает страшная паника, поскольку она видит, как в гостиной пули разносят всё вокруг Кары, которая как ни в чём не бывало звонит по телефону. — Алекс, кто-то пытается убить Лену! — Что? Кто? — Кто-то со снайперской винтовкой. — Кара снимает очки и смотрит через балконную дверь. — Двое парней со снайперскими винтовками. Неудивительно, что пуль так много. Позаботься о Сэм. Эти ребята надолго не задержатся. Вызови подкрепление и жди меня внизу. — Ради всего святого, Кара, уйди из… — Лена снова пытается приблизиться к Каре, стремясь вывести её с линии огня. Она делает всего несколько шагов в гостиную, как снова оказывается в столовой, в объятиях Кары и под пристальным взглядом голубых глаз, заглядывающих в её глаза. — Не подходи к окнам, — говорит Дэнверс. — Это самоубийство. — Как ты это сделала? Ты что, пришелец? — спрашивает Лена. — Что она только что сказала?! Кара поворачивается спиной к Лене и говорит в трубку: — О, ты слышала? Да, видишь ли, эти парни пытались её убить, поэтому мне пришлось… — Я убью тебя, Кара! Она же Лютор! Ты только что разоблачила себя перед Лютор! — Чтобы спасти ей жизнь, Алекс. Вообще-то, всего она на самом деле не знает. — У тебя сзади в платье дырки от пуль. — Лена шевелит пальцем в одном из отверстий, заставляя Кару извиваться от щекотки. — Ты быстрая и пуленепробиваемая? Что ты за пришелец такой? — Ага, можно подумать, что девушка, которая стала студенткой инженерного факультета МТИ ещё в подростковом возрасте, настолько наивна,  — вздыхает в трубку Алекс. — Мы с Сэм сидим в её машине. Дай мне обновление по снайперам. — Эм… — Кара сосредоточенно вглядывается в стену. — Они собирают вещи. Алекс, они уходят. Я перехвачу их. — Ты можешь видеть сквозь стену? У тебя рентгеновское зрение? — Вот чёрт. Дж’онн убьёт нас обеих. Ты же понимаешь, что нам придётся сообщить об этом, да? — Встретимся внизу. — Кара вешает трубку и протягивает Лене телефон вместе с очками. — Держи. Я скоро вернусь. — Она выбегает на балкон и взмывает в воздух. — Она… Она… Она просто улетела. — У Лены подкашиваются ноги, и она оседает на пол. — О боже мой!

***

Прошёл почти час, прежде чем Кара и Лена снова встретились. Агенты ФБР уже приняли заявление Лены, хотя она не впускала их в квартиру, пока не получила от Алекс необходимые инструкции. Теперь она сидит в столовой, потягивая второй стакан виски. Её рука уже практически не дрожит. Это не первое покушение на её жизнь, которое она пережила, однако впервые её спасла… — Привет, — говорит Кара. — Привет, — отвечает Лена. Молчание между ними затягивается, и Кара несколько мгновений неловко стоит на месте. Наконец Лена прерывает неудобную тишину:  — Ну, теперь я понимаю, как ты съела три куска чизкейка даже после того, как уничтожила нечеловеческое количество курицы и пельменей. Нечеловеческое. — Лена насмешливо поднимает бровь. — Я могла бы съесть больше, но не хотела, чтобы вы что-то заподозрили. — Она жестом показывает на стул. — Можно?.. Лена пожимает плечами. — Ты пыталась скрыть этот факт? Кара садится и замечает: — Который в итоге спас тебе жизнь. — Точно. Спасибо. Я забыла поблагодарить тебя. Так что спасибо тебе за… то, что ты Супергёрл. И вот оно. Это просто происходит между ними. Никаких танцев вокруг этой темы, никаких прелюдий, это просто сухая констатация факта. — Ааааа… да. — Кара поднимает перед собой обе руки ладонями вверх. — Сюрприз. Лена осушает стакан и ставит его на обеденный стол позади себя. — Ты в порядке? — спрашивает Кара. — Ты действительно не знала, кто я, когда пришла сюда сегодня? — Ну, я знала, что ты учёный, помогающий инопланетянам, но если ты спрашиваешь, знала ли я, что ты Лютор, то нет. Я понятия не имела, Лена. Разве это имеет значение? — А разве нет? Кара пожимает плечами.  — Не для меня. — Люди так обычно не говорят, — хмурится Лена. — А тот факт, что я пришелец, важен? — Что? Какое это имеет значение? Кара улыбается. — Точно так же и для меня. Когда ты на меня смотришь, ты видишь просто человека. Когда я смотрю на тебя, я вижу то же самое, вот и всё. Я не вижу ни твоего брата, ни твоей фамилии. Я просто вижу Лену. Не обязательно навешивать на человека всё остальное. Лена проводит рукой по волосам. — Теперь понятно, почему ты меня понимаешь. Должно быть, тебя тоже тяготит ноша Супергёрл. Как люди могут понять истинную тебя? Кара смотрит на свои руки. — Большинство людей не понимает. — Она поднимает голову, когда рука Лены накрывает её ладонь. — Я понимаю. — Думаю, ты не большинство людей. — Дэнверс застенчиво улыбается. — Полагаю, что нет. — Улыбка Лены соответствует улыбке Кары. — У вас большие неприятности, юная леди, — заявляет Алекс, пройдя через гостиную в столовую. — На кого из нас она кричит? — шепчет Лена. — На меня, наверное. Скорее всего, на меня. Лена кивает. — Кара… — Да, на меня. — О чём ты только думала? Лена встаёт и кладёт руку на плечо Кары. — Агент Дэнверс, это вина не Кары. Если вы собираетесь кого-то обвинять, то обвиняйте меня. Спасая мою жизнь, Кара вела себя, как настоящий герой. Она не сделала ничего… — Лена резко замолкает, переведя взгляд на блондинку. — Тебя правда зовут Кара? — Да, Кара — моё настоящее имя. — Настоящее. Оно кажется таким… человеческим. Странно. Не обижайся. Кара, пожав плечами, отвечает: — Я тоже подумала, что это странно, когда приземлилась здесь, и вы выглядели как криптонцы, и у вас было так много криптонских имён. — На Земле много криптонских имён? Кара кивает. — Я сталкивалась с десятками. — Может, ты расскажешь мне о Криптоне? То есть, если хочешь, конечно, и это не запрещено. Кара тут же оживляется. — С удовольствием. Что ты… — Хватит! — Алекс машет обеими руками. — Вы обе… обе… вы обе под домашним арестом, пока мы не допросим Лену и не примем решение, насколько серьёзна вся эта ситуация. Ясно? — Но мы же взрослые люди, — медленно произносит Лена. — Ты не можешь нас наказать, верно? Она может? — Это типа как домашний арест с Netflix и мороженым? — спрашивает Кара сестру вместо того, чтобы ответить на вопрос Лены. — Вы обе застряли здесь, пока мы со всем не разберёмся. Окно Лены заколочено досками, и я распорядилась, чтобы команда ФБР убрала битое стекло и мусор. Я сейчас отвезу Сэм домой, но при этом хочу, чтобы вы оставались здесь до тех пор, пока я не вернусь для допроса.  — Почему ты отвозишь Сэм домой? — спрашивает Лена. — Она же приехала сюда на своей машине. — Она расстроена. Её подруга чуть не погибла, и Сэм переживает. — Алекс пожимает плечами, но не смотрит девушкам в глаза. — Я сказала, что отвезу её домой на своём байке. — О, Сэм расстроена. — Лена ухмыльнувшись, смотрит на Кару. — Ну, вы не торопитесь, агент Дэнверс. Если ей нужно, чтобы вы немного задержались и успокоили её, осмотрели периметр или что-то ещё, мы с Карой будем в полном порядке. У нас есть телевизор и оставшаяся еда. Кара, я полагаю, ты всё ещё голодна? — Да, я бы поела. — Вы уверены, что у вас всё будет хорошо? — чересчур нетерпеливо спрашивает Алекс. — Да, да. — Кара встаёт и машет в сторону Алекс тыльной стороной ладони. — Иди и позаботься о Сэм. Мы с Леной просто расслабимся, пока ты не вернёшься, когда бы это ни было, правда, Лена? — О, определённо. Мы с Карой будем в полном порядке, пока ты не вернёшься, даже если это будет завтра. — Ну, это будет не завтра, — с нервным смешком говорит Алекс. — В смысле… нет. — Она могла бы чувствовать себя в большей безопасности, если бы сегодня ночью в её доме спал агент ФБР. У меня четыре свободные спальни, так что для Кары места хватит. — О, круто. — Кара переводит взгляд с Лены на сестру. — Просто позвони и уточни, когда вернёшься. Мы будем смотреть телевизор. Возможно, увидимся завтра. — Сегодня вечером. Я вернусь сегодня, — заверяет Алекс. — Хорошо, Алекс, — говорит Кара и машет сестре на прощание. Как только за старшей Дэнверс закрывается дверь, Лена говорит: — Она вернётся завтра. — Думаешь? — Я знаю Сэм, и если твоя сестра заинтересована настолько, насколько это выглядит, она вернётся завтра. Слушай, можно задать тебе один вопрос? Кара пожимает плечами. — На данный момент моя жизнь — это практически открытая книга. Спрашивай. — Алекс в DEO? — Я… что… Я не… — Кара вздыхает. — Откуда ты знаешь, что это такое? — У Лекса было довольно обширное досье. Учитывая, кто ты, это гораздо логичнее, чем то, что она в ФБР. Буду считать, что ты сказала «Без комментариев», и самодовольно улыбнусь. — И она действительно самодовольно улыбается. — Как насчёт того, чтобы я принесла тебе поесть? — Ладно, я была бы раздосадована, но не могу расстраиваться из-за того, кто меня кормит. Направившись на кухню, Лена отвечает: — Что ж, а я не могу расстраиваться из-за того, кто спас мне жизнь, так что, полагаю, нам придётся поладить. Лена ставит тарелку с пельменями на кухонный стол, и Кара говорит: — Я тебя обожаю. — Несмотря на то, что я Лютор? — Ну да, конечно. — Кара сдвигает крышку и подогревает пельмени тепловым зрением. — Это поразительно, — отмечает Лена. Кара берёт пельмень. — Мои суперсилы очень помогают в домашних делах. Лена с любопытствующим видом с минуту наблюдает за тем, как Кара ест. — Знаешь, что я только что поняла? Кара вопросительно смотрит на неё. — Мой брат — Лютор, который пытался убить Супермена. Лена делает паузу, и Кара кивает. Брюнетка ухмыляется. — Я — Лютор, которая швырнула свой лифчик в лицо Супергёрл. Кара заливается смехом. — Думаю, у нас будут совсем другие отношения, нежели у Кэла с Лексом. Лена поднимает бровь, и её губы медленно растягиваются в сексуальной улыбке. — О, это я могу гарантировать. — О, Рао.