My Shoulders Are Strong (But You Can Cry on Them Too)

Перевод
G
Заморожен
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 4 869 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
80 Нравится 9 Отзывы 27 В сборник

Глава 3. Планы

Настройки
Тони час колесил по городу, прежде чем понял, что Питер может быть только в одном месте. Дом. Точнее, его дом. Старк знал, что Питер, наверное, ищет утешения, но, скорее всего, погряз в безутешных страданиях. Когда он добрался до квартиры в Квинсе, то резко выскочил из машины. Подойдя к двери в квартиру, появилось какое-то странное ощущение стеснения в груди.  — Пожалуйста, просто будь здесь, — пробормотал Тони и осторожно постучал. За дверью послышалась тихая речь, и он напрягся. У ребёнка не было сожителей, он жил один. Кто ещё мог там быть? Дверь распахнулась, являя на свет девушку примерно одного возраста с Питером.  — Что надо? — Он немного озадачился (мало кто говорил с ним таким тоном), но быстро нашёлся и произнёс уверенным в себе голосом:  — Где Питер?  — Кто? — Она подняла бровь.  — ЭмДжей, стой! — Нед быстро подошёл к злосчастной двери. — Ты не можешь быть с ним такой грубой, он же Железный Человек! — ЭмДжей закатила глаза. — Эм, здрасте, мистер Железный Человек, сэр. Питер спит.  — Я могу войти?  — Зачем?  — Она вообще может не отвечать вопросом на вопрос?  — Когда хочет, — парировала ЭмДжей. Нед потянул её за рукав, она фыркнула, но всё же сделала шаг назад, пропуская Тони. Тот вошёл в маленькую квартирку и увидел спящего на диване Питера. Он смягчился и с облегчением выдохнул.  — Он вам позвонил? — спросил Тони, поворачиваясь к двум другим подросткам. Нед покачал головой.  — Мы сами пришли, когда узнали, что произошло, — ответил Нед с грустью. — Это показывали во всех новостях.  — Вопрос! — начала Мишель, уставившись на Тони. — Почему ты здесь? — Тони взглянул на Неда. Он помнил, что лучший друг Питера знал о паучьих штучках после школы, в отличие от подруги. Надо было что-то рявкнуть, но тут на диване завозились.  — Нет! — Это был Питер, но он всё ещё спал. Беспокойство усилилось, когда подросток начал ворочаться на диване. — Пожалуйста, нет! — Тони вздохнул, понимая, что у ребёнка кошмар. Он быстро подошёл к дивану и опустился на колени перед Питером.  — Малыш, эй, — позвал Тони, легонько тряся Питера. — Питер, давай, это я. — Паркер резко вскочил с широко распахнутыми глазами и вдруг начал задыхаться. — Эй-эй, тише.  — М-мистер Старк? — Тони кивнул. — К-как вы нашли меня? — хрипло спросил он.  — Догадался, — хмыкнул Тони, взъерошив волосы. — Плохой сон? — Питер кивнул, его глаза начали слезиться. — Иди сюда, малыш. — Питер нырнул в объятие, уткнувшись лицом в пиджак Тони. Старк просто крепко прижимал его к себе. Всё равно, что пол не очень-то и удобный для обнимашек. Просто это его работа — быть рядом с Питером. И он будет старательно её выполнять.  — Извините, — сказал Питер, отстранившись. — Я не должен был так… сбегать. — Тони похлопал себя по ногам и поднялся с пола.  — Кто-нибудь наконец скажет мне, почему Тони грёбаный Старк здесь? — поинтересовалась ЭмДжей. — Оу, нет, я пойму сама. — Тони вытер лицо рукавами и встал.  — Мне пришлось позвонить в больницу, где работала Мэй, — произнёс Питер.  — Окей, но зачем?  — У меня больше никого нет. — Тони сжал плечо Питера, напоминая тому, что он не одинок.  — Итак, чего же хочет миллиардер с тёмным прошлым, который раньше продавал оружие? — начала ЭмДжей, не сводя глаз с Тони. — Усыновить тебя? Оформить опекунство? — Питер заметно вздрогнул. Тони надо было многое принять для себя и составить хоть какой-то план, поговорить с юристами и Пеппер.  — Я думаю, что тут мы закончили, — твёрдо сказал Тони.  — Эй, он мой друг! — завопила ЭмДжей. — Я не буду подчиняться человеку, который сделал деньги на чужом несчастье!  — ЭмДжей, замолчи! — Нед оттолкнул её и кивнул Питеру. Вся сердитость ЭмДжей испарилась, когда она увидела, насколько Питер потрясён.  — П-пожалуйста, — попросил Паркер, он весь дрожал. — П-прекратите о-орать. — Жгучая боль пронзила грудь. Это хуже сенсорной перегрузки, ты думаешь, что задыхаешься.  — Тише, малыш. — Тони положил руку ему на плечо. — Просто сосредоточься на своём дыхании. Не перегружай себя. — Питер кивнул, отчаянно пытаясь вдохнуть. ЭмДжей смотрела на них двоих со смесью раздражения и любопытства. Почему Тони Старк так заботится о Питере? Миллиардер взглянул на Неда и кивнул в сторону двери.  — Мы должны идти, — начал Нед. — Питер? — Подросток посмотрел на своего лучшего друга. — Когда у тебя будет новый телефон, позвони, хорошо? — Паркер кивнул, а затем Нед начал пихать ЭмДжей из квартиры. Кудрявая всё время сопротивлялась.  — Ты как, нормально, ребёнок?  — Конечно, нет, — ответил Питер. — Извините, что я убежал. Я просто… я не хотел быть обузой. — Тони вздохнул и сжал плечо Питера.  — Какого чёрта ты думаешь, что ты обуза?  — Вы не сказали мисс Поттс. — Тони снова вздохнул. — Я просто подумал, что вы рассказали ей об этом. Но она была в шоке, когда увидела меня.  — Это не совсем телефонный разговор, малыш, — сказал Тони. — Нам с Пеппер нужно много о чём поговорить. Ты, Пеппер и я. Но я не хочу вас перегружать, с того момента не прошло и суток… — он резко замолчал.  — Ох, — выдохнул Питер, чувствуя себя немно-о-ого так глупо. — Мне и правда жаль.  — Шкет, я буду говорить тебе это столько раз, сколько потребуется, — начал Тони. — Тебе не за что извиняться. Я здесь ради тебя, понял? — Питер кивнул. — Раз уж мы здесь, может, возьмёшь какие-то вещи в Башню? — Паркер опять кивнул. — Хочешь, я помогу тебе? — Снова кивок, и Тони слегка улыбнулся.  — Спасибо, мистер Старк.  — В любое время, шкет. Когда они вернулись в Башню, было уже темно. Питер упаковал пару сумок, набив их одеждой, и захватил свои школьные вещи. Всё остальное, настаивал он, могло подождать. Тони не давил, он знал, как трудно собирать вещи умершего человека. Не надо заставлять Питера. По крайней мере, сейчас. Пеппер сидела на кухне, когда они вернулись. Питер опустил голову, ему было неловко: видок у него ещё тот.  — Положи пока свои вещи, а потом мы поговорим, — мягко предложил Тони. Питер кивнул и вышел из комнаты, а сам Старк направился на кухню, вздыхая.  — Я разговаривала с юристами, — начала Пеппер. — Ты должен предоставить им документы, или какая-то женщина, Алисия Шарп, кажется, заявит, что ты похитил ребёнка. — Тони фыркнул.  — Я разберусь. — Он посмотрел на неё, и Поттс кивнула в ту сторону, куда ушёл Питер:  — Ты ему нужен. Так что, если ты волновался, то всё в порядке. Я не против. — Тони улыбнулся, и она сжала его руку в своей. — За такого тебя я бы вышла замуж. Я люблю тебя. — Пеппер улыбнулась, когда Питер вошёл на кухню, переодевшись в спортивные штаны и толстовку с эмблемой Мидтаунской школы. — Привет, Питер.  — Здравствуйте, мисс Поттс, — поздоровался Паркер, садясь рядом с Тони.  — Как насчёт ужина? — спросила Пеппер. — Зная Тони, там, наверняка, объедки от фастфуда.  — Только не надо ничего тайского, — тихо попросил Питер. Пеппер мило улыбнулась, ища хоть что-нибудь, что можно было съесть.  — Так, малыш, — начал Тони, похлопывая его по плечу, — нам нужно принять решения. Да-да, к сожалению, во множественном числе, так что не пугайся. Если что, я заранее извиняюсь. — Питер коротко кивнул, и Тони выдохнул, собираясь продолжать. — Итак, поскольку чисто теоретически ты несовершеннолетний, то мне нужно будет предоставить некоторые документы, и ты сравнительно скоро уже сможешь жить здесь.  — Опека, — пробормотал Питер. Тони удивился. — М-мэй. — Слова застревали в горле. — Мэй и Бен стали моими опекунами, когда погибли родители. — Питер вытер набежавшие слёзы, и Старк похлопал его по плечу.  — Ты согласен, ребёнок? — спросил Тони.  — Либо это, либо я окажусь в приёмной семье, — сказал Питер. Пеппер поставила перед ним тарелку с куском пиццы. Питер сглотнул, внезапно переставая быть голодным. — Я… я не хочу мешать.  — Малыш, ты вовсе не мешаешь, — чётко проговорил Тони.  — Питер, тебе здесь больше, чем просто рады, — сказала Пеппер. Питер только кивнул, не зная, что сказать.  — Ладно, — наконец выдавил из себя Пит. — Это всё?  — К сожалению, нет, — ответил Тони. — Нам нужно организовать… ну, похороны. — Питер снова почувствовал слёзы на глазах.  — Я знаю, малыш, я знаю. — Тони мягко притянул Питера к себе, и подросток прижался к нему.  — Э-это от-отстой, — пробормотал Питер сквозь слёзы. Пеппер просто молча стояла рядом, с сочувствием глядя на него. Тони успокаивающе положил руку на плечо Питера.  — Она… она хотела, чтобы её похоронили рядом с Беном. Она не требовала ничего роскошного. Без всяких церемоний, просто.  — Я смогу организовать это, ребёнок, — заверил Тони. — Ещё кое-что. — Питер раздражённо всхлипнул. — Квартира.  — В-вы сможете?.. — спросил Питер, глядя на него.  — Я могу собрать все вещи и привезти сюда. — Паркер кивнул. — Вот и хорошо. Теперь мы закончили.  — Я д-думаю, мне надо прилечь, — сказал Питер, вставая. Тони кивнул. — Спасибо, мистер Старк. — Тони улыбнулся уголками губ и мягко похлопал его по руке. Он почувствовал, как Пеппер положила подбородок на его плечо. Тони слегка откинулся на неё.  — Ты проделал хорошую работу, — мягко сказала она. Тони снова кивнул, сделав глубокий вдох, и развернулся к ней.  — У нас много бумажной работы. — Она мягко улыбнулась и поцеловала его в щёку. — И зачем всё это надо? Я имею в виду, все эти мучения с документами.  — Для того, чтобы всё было прекрасно, — парировала Пеппер. — Ладно, давай начинать. Если будем работать вместе, сделаем всё быстрее. — Она схватила его за руку и потащила из кухни. Он слабо улыбнулся, поспевая за ней и надеясь, что он шагает в правильном направлении.
Примечания:
80 Нравится 9 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)