Выпускной год

Перевод
NC-17
Завершён
670
8
переводчик
not_sure бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
250 страниц, 84 525 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
670 Нравится 131 Отзывы 158 В сборник

Вечер кино

Настройки
Прошло несколько недель после пляжного инцидента. Нога Катры почти зажила, только недавно сняли швы. Еще пару дней легкой физической активности, и тогда она наконец сможет вернуться к своей обычной рутине. Адора очень помогла в выздоровлении Катры и позаботилась о том, чтобы она не нарушила никаких ограничений, которые ей назначил доктор, к большому раздражению Катры. Солнечные ожоги Адоры тоже уже сошли. Она помнила свой первый день занятий, когда пришла в рубашке с длинным рукавом и джинсах, не смотря на то что на улице было под тридцать градусов. Девушка не хотела, чтобы однокурсники смеялись над ней или пялились, поэтому предпочла терпеть неудобства, пока наконец не добралась до дома и не сняла с себя слой одежды. Три недели прошло с тех самых пор, как Катра преодолела барьер в их с Адорой дружбе? Отношениях? Этот инцидент больше не упоминался, обе девушки предпочли молчать, каждая по своим причинам, но Адора знала, что поднимание темы «втирания алоэ» может оттолкнуть Катру. Она осознавала, что это всего лишь отговорка, ведь Катра всегда будет на ее стороне, так что она решила списать все на занятость в колледже. Что не было такой уж неправдой. Первые несколько недель сентября быстро пролетели, а у Адоры даже не было возможности поговорить с Катрой наедине. Их расписания никогда не сходились, и если они и находились в одном и том же месте, то были слишком уставшими, чтобы делать что-либо. До сегодняшнего вечера их рутина была одинаковой: проснуться, съесть завтрак, пойти на пары, съесть обед, снова на пары, вернуться домой, съесть ужин, сделать домашнюю работу, душ, сон и все заново. И это еще повезло, если тебе действительно удастся поесть все три раза и поспать больше четырех часов. Это все было скучно и изнурительно. Вот почему Адора не могла дождаться сегодняшнего вечера. Это был вечер кино! Это было своего рода традицией для них двоих, устраивать вечер кино хотя бы раз в месяц в течение учебного года. И таким способом они возвращались к реальности и, что более важно, друг к другу. Просто мысль о сегодняшнем вечере вызавала у нее улыбку. Адора пораньше ушла с занятий после теста и уже знала, что у Катры сегодня длинный день. Ее возможно не будет дома до семи тридцати или восьми, поэтому у Адоры есть время, чтобы подготовиться к вечеру кино. Она решила забежать в магазинчик рядом с кампусом, чтобы купить закусок и другие необходимые вещи. По дороге в магазин, с рюкзаком перекинутым через левое плечо, она проверила время на телефоне. Три сорок пять. Еще куча времени, подумала она. На ходу Адора просматривала сообщения от Глиммер и Боу в их групповом чате. 39 непрочитанных сообщений. Да блин, ребят. Прошло всего… сколько? Час? Хорошо что она догадалась поставить телефон на беззвучный режим перед тестом. Еще не хватало, чтобы ее обвинили в списывании на предпоследнем семестре колледжа. Она продолжила листать телефон, пока не добралась до начала непрочитанных сообщений и судя по ним, у Глиммер с Боу тоже были веселые деньки. 2:34, Глиммер: У меня просто ХУДШИЙ день в жизни!!! 2:37, Боу: ОМГ, Глиммер! Что случилось?! 2:39, Глиммер: какой-то урод чуть не сбил меня по дороге на занятия и я забыла свой блокнот в общаге! Агх! Мне пришлось писать конспект в телефоне! 2:42, Боу: ВОУ! Что ж, я рад, что ты не пострадала, но как ты могла забыть свой блокнот? Он всегда в твоей сумке. Кстати, писать конспект в телефоне это отстой. 2:43, Глиммер: Скажи, реально!!! Я забыла его на столе. Веришь или нет, я вчера занималась… 2:43, Боу: Ты делала ЧТО?! Глим я так горжусь тобой! 😭😭😭😭😭 2:44, Глиммер: 🙄 Ага, у меня на следующей неделе огромный тест по международным отношениям. Так вот, как там у вас дела, ребят? 2:47, Боу: Я сегодня встретил нового друга! 2:48: Глиммер: Правда? Кто он? 2:49, Боу: Ага! Его сценическое имя — Морской Ястреб (я позже выясню реальное имя) и он мне сегодня помогал с дизайном сцены. 2:51, Боу: По-моему, он выпускник театрального? Выпустился несколько лет назад, но до сих пор иногда волонтерствует и помогает студентам! 2:54, Глиммер: ОООООО мило с его стороны! Похоже он тебе действительно нравится, Боу… Может, это судьба? 😉 2:57, Боу: НЕТНЕТНЕТНЕТНЕТ! Все не так! Я воспринимаю его, как ролевую модель, если что. Плюс, у него есть девушка, которая выпустилась вместе с ним, у нее степень по морской биологии. 3:00, Глиммер: Угу. Похоже ты знаешь слишком много, для кого-то, кто воспринимает его только в качестве ролевой модели. Мне кажется, ты тайно восторгаешься им, считаешь своим кумиром. 3:02, Боу: А это не одно и то же? 🤔 3:03, Глиммер: Нет, ролевая модель это тот, с кого ты берешь пример. А кумир это тот, кому ты поклоняешься, кем ты одержим. 3:03, Боу: ЧТО?!! Я ИМ НЕ ОДЕРЖИМ!!! 3:04, Глиммер: Продолжай убеждать себя в этом, Боу. 3:06, Боу: 🙄🙄🙄🙄🙄 3:07, Боу: Неважно. 3:08, Боу: Я знал, что тебе не следует говорить, Глиммер… ты всегда раздуваешь из мухи слона… 3:10, Глиммер: Оуууууу, да ладно тебе, Боу, я просто шучу, верно, Адора? 3:10, Глиммер: Стоп, Адора нам отвечала до этого? 3:12, Боу: Я только что пролистал сообщения. Ее не было. 3:13, Глиммер: Адора! Что ты делаешь!!! 3:14, Глиммер: Ты должна меня поддержать! 3:15 Глиммер: АДОРА! 3:15, Глиммер: А 3:16, Глиммер: Д 3:16, Глиммер: О 3:16, Глиммер: Р 3:16, Глиммер: А 3:18, Боу: Она не обрадуется, если ты взорвешь ее телефон. 3:19, Боу: Может она занята чем-то с Катрой? 3:21, Глиммер: Боже, я на это надеюсь! *подмигивающий эмодзи* Напряжение между этими двумя просто невыносимо! 3:22, Боу: ГЛИММЕР!!! 3:23, Глиммер: Что? 🤷 Это правда! 3:23, Боу: ЭТО ГРУППОВОЙ ЧАТ С АДОРОЙ, ТЫ НЕ ЗАБЫЛА? 3:24, Глиммер: 🤷 Адора была поражена тем, как быстро Боу и Глиммер сменили тему. Упоминание Катры, и то как Глиммер воспринимает их «дружбу» застало ее врасплох, но она решила реагировать спокойно. 3:51, Адора: Эй, ребят! У меня был тест, помните? Только что вышла из аудитории. Кстати, поздравляю с новым другом, Боу. 3:52, Глиммер: О, смотрите-ка кто появился. 3:52, Боу: Спасибо! Нет! Я забыл про твой тест! Прости, Адора! И я хочу извиниться за то что Глиммер сказала ранее!!! Чем занимаешься? 3:53, Адора: Все в порядке. (Ничего не в порядке) Я направляюсь в магазин, чтобы накупить всякой фигни. 3:53, Боу: О, фигни для вечера кино? 3:54, Адора: Ага 😄 3:54, Глиммер: оооооо «вечер кино» 😘 3:55, Боу: ГЛИММЕР!!! ПРОСТИ АДОРА!!!!!!! Адора только покачала головой, честно говоря, уставшая от этого разговора, а затем отключила групповой чат до конца дня и сунула телефон в карман. Она уже должна быть близко к магазину. Почему Глиммер такая назойливая сегодня? — думала Адора, оглядываясь по сторонам. Адора не скрывала от Боу и Глиммер то, что у нее есть чувства к Катре. И, похоже, эти чувства становились сильнее с каждым годом. Она помнила, как призналась своим друзьям где-то год назад. Это было спустя два года после того, как они познакомились на первом курсе и между ними возникла крепкая и сильная связь. Было приятно иметь возможность поговорить об этом с людьми, которым можно доверять. И, когда Адора наконец открылась им, последовала неожиданная реакция. — Подожди, ты серьезно? — сказал Боу, — Я думал вы двое уже вместе! — Что? Нет! Мы просто подруги, больше не надо поднимать эту тему, особенно в ее присутствии. — Вы двое, очевидно, идиотки в стадии отрицания, — ответила Глиммер. Адора попросила уважать ее желания, что они и делали весь год. Ну, по крайней мере, она надеялась. Вот почему она не могла понять, почему Глиммер в таком предвкушении. Она что-то задумала? А Боу знает об этом? Его сообщения кажутся подозрительными. Катра им что-то сказала? Все эти вопросы крутились у нее в голове, но она знала, что могла не волноваться насчет последнего. Катра не стала бы откровенничать с ними. Она посмеялась над своими мыслями, прежде чем подумать снова. Ведь так? К тому времени, как Адора добралась до магазина, на часах уже было чуть больше четырех. Заходя внутрь, она заметила, как шумно здесь было. Непривычно людно для пятницы после полудня. Большинство занятий еще не закончились, поэтому она гадала, откуда здесь такая толпа. Странно. Но потом она вспомнила, что это было только начало учебного года, и люди вероятно тратили свои последние минуты на то, чтобы пополнить запасы еды и закусок. Адора походила по рядам, пока не решила купить замороженную пиццу, попкорн для микроволновки, чипсы и печенье. Идеальное сочетание сладкого и соленого! Может это и не слишком полезно… Сегодня можно расслабится! Она направилась к кассе, но ее внимание привлек стеллаж в конце прохода. Пиво. По акции. Любимая марка Катры к тому же. Адора не была фанатом алкоголя, потому что в большинстве случаев она становилась вспыльчивой и беспокойной, но она знала, что Катра любила выпить холодного, чтобы расслабиться после долгого дня. И сегодня определенно как раз такой день. Катры не будет дома больше двенадцати часов. Она будет постоянно бегать от одной аудитории к другой, так как иногда занятия проходят одно за другим в противоположных концах кампуса. Поэтому Адора взяла шесть бутылок и пошла на кассу быстрого обслуживания. Предъявив документы кассиру, что все еще было странной вещью для нее, и заплатив, Адора вернулась к машине и отправилась домой.

***

Было почти пять часов, когда она добралась до квартиры. Первым делом Адора положила пиво в холодильник, пиццу в морозилку и схватила что-то, чтобы подкрепиться сейчас. Она решила не нагружать себя тяжелой пищей, поскольку вечером и так будет пир, и сделала рулетики из мяса и сыра с салатом. Катра, наверное, назвала бы ее «тупым качком-зожником» и эта мысль вызвала у нее улыбку. Что она могла сказать? Иногда оскорбления Катры казались ей очаровательными. Закончив есть, она положила тарелки в раковину, чтобы помыть позже. В квартире, в которой не было плиты и духовки, тем более не было посудомоечной машины. Она прошла мимо спальни Катры, дверь которой всегда была закрыта, даже когда подруги не было дома, «по личным причинам» как объяснила она Адоре, хотя сама несколько раз нарушала это правило, и направилась в свою спальню. Здесь она сняла одежду, которую носила весь день, джинсовые шорты и футболку с логотипом университета, и бросила их в корзину в своей ванной. Она включила душ, чтобы нагреть воду, прежде чем снять белье. Душ был одним из любимых времяпрепровождений. Ей очень нравилось быть чистой, и Катра часто высмеивала ее за то, что она наслаждалась таким мирским делом. В душевой кабине, Адора вымыла волосы и тело, прежде чем выйти и вытереться. Она решила дать волосам высохнуть самим, поскольку не собиралась еще куда-то идти. Вернувшись в спальню, она оделась в чистое белье, бюстье, леггинсы и свободную майку. Адора схватила две лишние подушки со своей кровати и запасное одеяло из шкафа и, войдя в гостинную, положила их на диван. Чтобы было удобненько. Она взбила подушки, прежде чем поместить их по бокам и постелила одеяло на спинку дивана. Идеально. Было чуть больше шести. Катры не будет дома ближайшие полтора часа. Адора решила сделать домашнюю работу в своей комнате, пока ждала подругу. Тем не менее, прежде чем сесть за письменный стол, она поставила будильник на телефоне на семь, чтобы не забыть разогреть пиццу к приходу Катры. В любом случае, прежде чем она достигла какого-то прогресса в своей работе, ее телефон завибрировал. Он лежал на столе, с тех пор как она установила будильник. Адора взяла телефон, взглянула на экран и увидела сообщение от соседки. Катра, она улыбнулась, разблокировав его. 6:23, Катра: Хей, ты нормально добралась до дома? Адора прочитала сообщение и почувствовала как сжалось сердце в груди. Она не могла поверить, что забыла написать ей, когда пришла домой. Это было чем-то естественным для нее. Они всегда давали друг другу знать, что безопасно добрались куда-то. Просто чтобы было спокойнее. Адора почувствовала вину, она так отвлеклась на подготовку к вечеру кино, что это выскочило у нее из головы. 6:23, Адора: Оу, да, конечно. Прости, что не написала. Я подготавливала все к вечеру кино! 6:24, Катра: лол окей балбеска 6:24, Адора: Спасибо, что беспокоишься обо мне, но разве ты сейчас не на занятиях? лол 6:24, Катра: Я не беспокоилась о тебе! И да, я на паре. И что? 6:25, Адора: Как хочешь, Катра, и ты должна слушать преподавателя! 6:25, Катра: 🖕 Адора усмехнулась, положив телефон обратно и вернувшись к заданию. Время пролетело незаметно, и ее семичасовой будильник зазвонил. Где-то полчаса до прихода Катры, подумала она и широкая улыбка появилась на ее лице. Она закрыла ноутбук, встала из-за стола, и вернулась на кухню. Она включила микроволновку на разогрев, прежде чем вытащить пиццу из морозилки. И пока пицца грелась, Адора присела на кресло, развернулась к телевизору и стала дожидаться прихода Катры или приготовления пиццы. Только время могло показать, что будет первым.

***

В итоге, пицца финишировала первой. Было семь сорок шесть когда Катра наконец добралась домой. Адора заранее услышала звон ключей через дверь. Она повернулась к двери и увидела, как вошла Катра, уставшая и потрепанная. Ее рваные джинсы выглядели пыльными и ее светло-серый топ, руки и ноги были покрыты всеми цветами радуги. — Что с тобой случилось? — хихикая спросила Адора, — По тебе как-будто прайд-парад прошелся. — Тоже рада тебя видеть, принцесса, — Катра с раздражением посмотрела на нее, прежде чем положить свою художественную сумку на пол, и снять рюкзак и обувь, — Мы сегодня работали с пастельными мелками! Знаешь как я блять ненавижу пастельные мелки? Адора не знала, был ли это риторический вопрос, поэтому просто покачала головой. — Настолько! — Катра подняла руку рядом с головой во весь свой рост. — О, так это немного, — сострила Адора. Катра была немного ниже подруги, максимум на семь сантиметров, но Адора любила преувеличивать эту разницу, просто чтобы вывести ее из себя. Но Катра похоже не собиралась это терпеть. Следующей вещью, которую увидела Адора, было размытое цветное пятно, летящее прямо на диван. Приземлившись, Катра легла настолько близко, чтобы толкнуть Адору в левое плечо. Достаточно сильно, чтобы Адора отшатнулась, но ни капли не больно. — Хаха, Адора ты такая остроумная, — усмехнулась Катра, добавив несколько пинков в плечо. — Эй! Эй! Никакого насилия над соседями! — наполовину выкрикнула Адора, притворившись, что защищается. Катра наконец отвалила, и Адора заметила, что ее плечо теперь покрыто массивом разноцветных мазков от рук Катры. Она потерла плечо, чтобы избавиться от красок, пока Катра ушла в свою спальню, предположительно чтобы переодеться. Когда она ушла, Адора могла слышать, как Катра продолжает диалог сама с собой. — Типа я блять не знаю почему мой наставник дает нам самый нелепый материал из всех возможных. Мы кто, по его мнению? Ебанные Матиссы? Со всеми этими его разными цветами? Умоляю. Надо запомнить, никогда не покупать для Катры пастельные мелки, сказала самой себе Адора. Дверь в спальню Катры все еще была открыта, когда Адора услышала как течет вода. Она реально прямо сейчас принимает душ? С открытой дверью? Не может быть. Но все же был шум. — Хей, Катра?! — выкрикнула она достаточно громко, чтобы та услышала. — А?! — Что делаешь? — Смываю с себя гребанную пастель! А что?! —… в душе? — Что? Нет! В раковине. Тогда ладно, подумала она. Когда Катра вернулась из спальни, она была одета в велосипедные шорты и оверсайз толстовку. Это выглядело комфортно и, если честно, своего рода мило. Адора просто пялилась, прежде чем осознала, что наверное должна что-то сказать. — Я сделала пиццу. — А я гадала, почему здесь горелым пахнет, — усмехнулась Катра. — Она не сгорела! О, и у меня есть для тебя сюрприз! Адора слезла с дивана и направилась на кухню, оглядываясь через плечо, чтобы проверить идет ли Катра. И она шла, но делала это очень скептически. — Что там, Адора?.. — Посмотри в холодильник. Катра подошла к холодильнику и открыла дверь. После чего Адора услышала тихое хихиканье. — Пиво? — Ага, я подумала, что ты возможно захочешь расслабься после долгого дня. И после всего этого инцидента с пастельным мелком, я реально рада, что решила купить его. Катра улыбнулась ей, прежде чем заговорить снова. — Аха, смотрите-ка, совсем распустилась! — сказала она. В прямом и переносном смысле, поскольку волосы Адоры все еще не высохли. — Нет, это для тебя. Ты же знаешь, я не пью. — Да ладно тебе! Давай хотя бы одно на двоих! У тебя завтра выходной! Адора отвернулась и задумалась. Она знала, что возможно не должна пить, но от одного пива на двоих вряд ли ей что-то будет. Ну, она надеялась. У нее в голове велась внутренняя борьба, и Катра должно быть поняла это по выражению ее лица, потому что Адора не ожидала того, что услышала. — Пожалуйста? — Вау, пустила в ход волшебное слово? Ты должно быть действительно хочешь, чтобы я выпила. — Мы обе заслуживаем расслабления, — сказала Катра непривычным жестким тоном. Справедливо, подумала она. — Окей, ладно. — Да! Наконец-то! Кайф! — обрадовалась своей маленькой победе Катра. Она была счастлива, что хотя бы сегодня смогла побороть заморочки Адоры, — Но серьезно, спасибо за это. За все. Катра указала на пиво, пиццу, и гостинную, где проходил вечер кино. Рано благодарить, подумала Адора. Она знала, что Катре вряд ли понравится ее выбор фильма. Тем не менее, она ценила ее благодарность. Девушки взяли себе немного пиццы, и Катра вытащила два пива из холодильника. Адора послала ей вопросительный взгляд. — Что? Одно для нас двоих, другое целиком мне. — Катра я не выпью одна целое пиво. — Я буквально сказала, что одно мы выпьем вместе. Ты мне не веришь? Адора ей не верила. Именно так Катра всегда и обманывала ее, чтобы заставить выпить больше, чем она рассчитывала. Она напивалась до безпаметства дважды в жизни, оба рядом с Катрой. Первый раз, после выпускного в старшей школе и второй, на свой двадцать первый день рождения. — Я не поддамся на твои уловки, Катра. — Ничего такого. Обещаю. — Угум, — пробормотала Адора, — Окей. Катра просто подмигнула ей, когда выходила из кухни вперед Адоры. Она бы возможно улыбнулась, если бы ее рот не был занят открывашкой для бутылок, в то время как в обеих руках у нее были два пива и тарелка с пиццей. Адора не знала, почему это было так привлекательно, но то, как Катра выглядела в этот момент, было одной из самых горячих вещей, которые она когда-либо видела. Катра уже вышла из кухни, прежде чем Адора смогла совладать с собой, чтобы заговорить. — Я могла бы тебе помочь донести, знаешь? — сказала Адора, следуя за Катрой вместе со своей тарелкой. Она увидела, как подруга пожала плечами. — Мне не нужна помощь. — сказала Катра сквозь стиснутые зубы, зажатые вокруг открывашки. — Хорошо, такая упрямая. — Катра оглянулась, просто чтобы убедиться, что Адора увидит, как она закатила глаза. Они направились в гостинную, положили еду и напитки на кофейный столик и наконец-то устроились на диване. Повернувшись к телевизору, Адора сидела на правой стороне, там же где и была до прихода Катры, а Катра сидела слева. Она открыла бутылки пива, сделала глоток из одной и протянула Адоре. — Видишь. На двоих, — Катра подмигнула ей, второй раз за этот вечер. Адора отпила из бутылки и положила ее между ними на кофейный столик. — Теперь мы обе можем дотянуться до нее, — она посмотрела прямо на Катру так, чтобы посыл был ясен. Катра не собиралась сегодня связываться с загонами Адоры. — Ага. Конечно. Так какой отстойный фильм ты выбрала на этот раз? — сказала она с набитым пиццей ртом. — Это классика. Мы его смотрели много раз, — Адора поиграла бровями. Девушка знала, что Катра не обрадуется ее выбору, но ведь она все еще может повеселиться сегодня, да? Адора будет стараться изо всех сил ради этого. Адора могла буквально видеть, как шестеренки крутятся в голове у Катры, пока она думала. А затем на ее лице появилось выражение осознания и паники. Можно даже сказать взгляд полный абсолютного ужаса. Она посмотрела прямо Адоре в глаза. — Адора, нет. — Да. — Адора… НЕТ! — умоляюще произнесла Катра. — Да! — НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!! — вскрикнула она. — Ладно тебе! Это традиция! Ты могла бы сама догадаться. — Я лучше выброшусь с третьего этажа, чем продолжу эту традицию. — Зачем так драматизировать?! Это не настолько уж плохой фильм, Катра. — Адора. «Титаник» буквально худший романтический фильм в истории. Там полно исторических неточностей, отстойный сюжет и дерьмовая актерская игра. Адора знала, как Катра ненавидит «Титаник», но еще со старшей школы это стало своего рода традицией — смотреть «Титаник» хотя бы раз в год. И поскольку в этот год они его не смотрели, а уже наступил сентябрь, Адора подумала, что это идеальная возможность, чтобы продолжить традицию. Даже несмотря на возмущения Катры. — Я, например, очень люблю сюжет и ради него могу заставить себя не обращать внимание на ошибки, которые допустили актеры и режисер. — Только ты могла выбрать такой ужасный фильм, — Катра глянула на бутылки на кофейном столике, —Тогда слава богу, что ты купила пиво, — она отпила от той бутылки, что стояла ближе к ней. — Эй! Я думала, что мы сначала выпьем одну на двоих! Она пожала плечами. — Упс, извини. — Я не собираюсь играть в эту игру, Катра. — Какую игру? Понятия не имею о чем ты. Просто уже включи свой дерьмовый фильм. Адора вздохнула. Она знала, что Катра пыталась заставить ее выпить больше, чем она хочет. Что, на самом деле, не раздражало ее так сильно, как она делала вид. Может быть Катра и так это знает? — подумала она. Адора взяла пиво со стола и на этот раз сделала реальный глоток, прежде чем передать его Катре. — Видишь. На двоих, — передразнила Адора. — Окей, принцесса, — Катра взгянула на подругу, прежде чем отпить из той же бутылки и поставить ее обратно. Адора включила стриминговый сервис и нажала на плэй. Она услышала, как Катра громко застонала, когда первые изображения осветили экран. Они только добрались до начала сцены, где охотники за сокровищами вытаскивают сейф из обломков. Катра фальшиво вздохнула. — Вау! Сейф! Но, стойте! В нем ничего нет! Кто бы мог подумать! Как они его вообще нашли? Очень неправдоподобно. — Это возможно, Катра. Они нашли много артефактов с корабля. — Окей. Но, невозможно, чтобы какой-то восьмидесятипятилетний рисунок углем выжил под водой так долго. Уж я то знаю! Рисование это моя специальность! И, конечно, женщина с рисунка, которой сто гребанных лет, совершенно случайно смотрела новости в нужный момент! КАК УДОБНО!!! — Катра! Шшшшш! — Ладно! Но Катра не могла сдержать свое раздражение. — Корабль мечты моей задницы, — на вздохе пробормотала она, но Адора сосредоточилась на телевизоре. Их просмотр проходил в тишине до того момента, как Роза распаковывала картины Пикассо в своей каюте. Катра вытянулась со своего места, чтобы получше рассмотреть экран, что удивило Адору, учитывая, что Катра ненавидела этот фильм. Приподнявшись со своего места, она прищурилась, прежде чем ударить себя ладонью по лбу и провести рукой по лицу вниз. — Окей, окей притормози. Это что гребанные «Авиньонские девицы»?! Как я раньше не заметила?! Мы точно знаем, что этой картины не было на корабле, потому что она сейчас в Нью-йоркском музее современного искусства! Какого хрена, Джеймс Кэмерон! Она схватила ближайшую к ней бутылку пива и небрежно выпила, вытирая излишки, пролитые из уголков ее рта, тыльной стороной ладони. Адора была в каком-то смысле впечатлена. Катра была не так восприимчива к алкоголю, как Адора, так что бутылки с половиной было едва достаточно, чтобы заставить ее запьянеть. — Боже! Я ненавижу этот фильм! — воскликнула Катра, когда она встала с дивана и пошла на кухню. Адора просто смотрела, как она уходила. Ее постоянные коментарии уже начали действовать ей на нервы, но она все еще пыталась оставаться спокойной и наслаждаться вечером. — Тебе что-нибудь нужно, пока я встала? — выкрикнула она с кухни. — Захвати печеньки! Они должны быть в коричневой сумке на кухонном острове, — ответила Адора. — Окей! — Спасибо! — Я сделаю все что угодно, чтобы не видеть экран, так что нет проблем! Катра вернулась с еще одной бутылкой пива, пачкой чипсов и печеньем Адоры. Когда она села, она закинула свои ноги Адоре на колени и легла спиной на подлокотник, чтобы удобно есть чипсы. Это заставило Адору поставить свое печенье на диван и перевести взгляд от экрана на ноги, которые лежали на ней. Она заметила шрам на левой ноге Катры. — Он выглядит уже лучше. — Хм? О, это? Ага. Уже не болит. — Я не сомневаюсь. Адора нежно дотронулась до ноги Катры и едва провела пальцем по шраму, прежде чем Катра отдернула ногу. — Это не значит, что я разрешила трогать его, Адора! — Прости! Я просто люблю смотреть как раны заживают… спортивная медицина и все такое. Понимаешь? Плюс, я вроде бы не давала тебе разрешение положить свои ноги на мои коленки. — Не думаю, что оно мне нужно. Ведь так? — сказала Катра самым нахальным тоном. Адора задумалась на секунду, но больше для вида. Она уже знала ответ. — Нет. — Так я и думала. Вернемся к этому отстойному фильму, очень иронично, что Роза и Джек постоянно оказываются в одном и том же месте, да? Типа он совершенно случайно был на корме корабля, чтобы отговорить ее от прыжка? А потом она посмела ничего не сказать, когда его арестовали? Сучка. — Это просто фильм, Катра! Тебе обязательно жаловаться на одни и те же вещи каждый год? — Ну ты же заставляешь меня смотреть этот фильм каждый год, значит я буду продолжать жаловаться. Адора была сыта по горло поведением Катры. Она просто пыталась хорошо провести вечер с человеком, которого она ценила больше всего на свете, но этот человек превращал этот вечер в настоящий ад. Она сбросила ноги Катры со своих колен, и они упали на пол с глухим звуком. — Ну, раз уж ты так мучаешься… почему бы тебе тогда не пойти спать! Катра была в смятении. Она хотела поддразнивать Адору на протяжении фильма, а не расстраивать ее. Девушка определенно вывела подругу из терпения. Она не хотела досаждать ей так сильно или ранить ее чувства. — Адора… Я… — Нет! Почему ты просто не можешь смотреть мои любимые фильмы со мной? Катра подвинулась ближе к Адоре и повернулась к ней лицом. Адора смотрела прямо, на телевизор, но Катра могла поклясться, что видит отражение экрана в ее глазах от непролитых слез. — Я не хотела расстраивать тебя. Правда, не хотела. Мне жаль. Я должна была проявить больше уважения к твоим предпочтениям, даже если наши вкусы не сходятся, потому что ты бы сделала это для меня. Прости, иногда мой юмор и характер бывают жесткими. Адора вздохнула и повернулась к Катре. — Тебе не нужно извиняться за то что ты являешься собой, Катра. — Нужно, если это ранит тебя. Они смотрели друг другу в глаза несколько секунд. Адора знала, что Катра сказала это искренне. — Спасибо, извинения приняты. Катра улыбнулась. — Тогда я могу остаться? — Конечно, — Адора счастливо улыбнулась в ответ, — Но постарайся быть потише, ладно? Хотя бы сегодня. — Обещаю. Катра развернулась к телевизору и прижалась к Адоре сбоку. Их бедра, плечи и предплечья соприкасались, их руки могли бы соприкасаться тоже, если бы рука Катры не была занята пивом. Близость Катры что-то делала с Адорой. Она пыталась расслабиться, но ее тело застыло на месте. Может быть, это к лучшему, что Катра взяла себе отдельное пиво, подумала она. Она вытянулась, взяла их «общую» бутылку и выпила оставшееся пиво. В итоге Адора выпила три четверти бутылки и уже начала чувствовать это. — Вау, я думала, ты не играешь в эту «игру»? — сказала Катра, пока ела свои чипсы, она выглядела очень довольной. — А я и не играю, — сказала она, поставив пустую бутылку обратно. Катра бросила на нее взгяд. — Окей, чудила. Они посмотрели фильм еще немного, прежде чем Катра заговорила. — Могу ли я сказать кое-что? — Только если не что-то оскорбительное. Конечно. Очевидно, Катра смотрела фильм достаточно серьезно, чтобы не упускать детали, вместо того чтобы сосредотачивать внимание на роялях в кустах и других ошибках. — Розу принуждают выйти замуж за рандомного мужчину ради денег. Тупо. Увеличивать скорость во время предупреждения об айсбергах. Тупо. Недостаточно шлюпок. Тупо. — Просто такие времена были, наверное. Люди хотели произвести впечатление любой ценой. — Возможно, но даже я могу сказать, что иметь достаточно шлюпок на всех было бы очень умно. Они посмотрели еще несколько сцен. Катра медленно начала сильнее облокачиваться на Адору. Ее чипсы теперь лежали на кофейном столике и она допивала свое пиво. Адора полностью наслаждалась ее теплом, пока ела почти забытые печеньки. — Если честно эта сцена с «королем всего мира» выглядит весело. Неудивительно, что столько людей повторяют ее, — неожиданно сказала Катра. Адора не знала, что сподвигло ее сказать следующую фразу, но это произошло. Может, это пиво? Она чувствовала себя легкомысленной. — Ты имеешь ввиду стоять на носу корабля, пока твой романтический интерес обнимает тебя со спины или та часть с поцелуем? — И то и другое. Хорошо, что Катра не могла видеть ее лицо в этот момент, иначе бы она точно заметила румянец на щеках. Катра тем временем легла на диван, мягко положив голову на ее плечо. Что происходит?! Адора целиком впала в лесбийскую панику. Катра была так близко, что она могла слышать тропический запах ее шампуня. Это было почти невыносимо, но Адора хотела, чтобы этот момент длился вечно. Кто бы мог подумать, что все станет еще лучше. Катра уже закончила свое пиво, когда началась знаменитая сцена с голой Розой, позирующей на диване для Джека. И тогда Катра полностью легла на колени Адоры и вытянулась, прежде чем взглянуть ей в глаза и сказать: — Нарисуй меня как одну из своих француженок. Она что пьяна? Не может быть. Она выпила всего два пива. Она может выпить где-то четыре и все еще быть трезвой. Адора пыталась переварить происходящее, прежде чем услышала и почувствовала смех Катры на ее коленях. — Пф! Какая банальная фраза! — Катра сказала сквозь смех, — Это испанский стыд! О, так она шутит. Слава богу. Подумала про себя Адора. Она немного расслабилась. Катра снова повернулась к телевизору, все еще лежа на коленях Адоры. Она не знала, что делать со своими руками, поэтому просто сложила их на груди. Успокойся, веди себя невозмутимо, все под контролем, дала себе напутствие Адора. Но все пошло прахом, когда она почувствовал теплое дыхание Катры на своем правом бедре. Она вздрогнула, по телу пробежались мурашки. Она так же услышала, как Катра зевнула впервые за этот вечер. Они продолжили смотреть фильм в тишине, пока знаменитая сцена секса в машине не появилась на экране. Катра не смогла себя сдержать. — Хорошо, что они не вернули эту машину. Я права? — Катра, это для… — Знаю, знаю. Это все для сюжета и все такое, но я имею ввиду, у тебя когда-нибудь был секс в машине? Какой откровенный вопрос, подумала Адора. — Не могу сказать да. — Оно и к лучшему. Это может быть… грязно. А? Что это значит? Она в шоке или типа того? Кто я по ее мнению? К тому же, это значит, что у нее был секс в машине? С кем?! Она решила не спрашивать. — В любом случае… я хочу писать. Я сейчас. — Мне поставить на паузу? — Блять, нет! Адора тут же заскучала по теплу Катры, когда она слезла с ее колен и вышла из комнаты. Она задумалась на секунду прежде чем попробовать кое-что новенькое. Если Катра хочет поприжиматься, то они могут сделать это лучшим образом. Адора легла спиной на подлокотник и положила левую ногу на диван, а правая свисала на пол. Она молилась, чтобы она правильно поняла намек. Катра вернулась из своей комнаты и просто уставилась на нее. — Что… Адора жестом подозвала Катру, и она подошла, а затем Адора похлопала по месту на диване между ее ног. Они обе немного покраснели. — Садись. Катра повернулась и, глядя через плечо, расположилась на диване. Адора потянулась, чтобы обернуть руками талию Катры и откинулась назад, держа ее в объятьях. Катра устроилась удобнее, прежде чем заговорить. — Это интересно… — Интересно в хорошем смысле? Или в плохом? — спросила Адора. — Хорошем. Адора улыбнулась, даже если Катра этого не видела. Волосы Катры были так близко, что Адора могла бы зарыться в них лицом, если бы захотела. И руками, которые все еще были вокруг ее талии, она могла чувствовать каждый вздох, который делала Катра, особенно когда она зевала. В это время на экране, Титаник уже врезался в айсберг, Роза спасла Джека с тонущей палубы, и они убегали от Кэла, который пытался их убить. — Да они уже должны были умереть, — сказала Катра через очередной зевок. — Ну, вероятно. Я понимаю о чем ты. — Да! Невозможно, чтобы им так повезло несколько раз избежать ситуаций, в которых они могли умереть. Катра издала тихое «хммм», задумавшись, прежде чем заговорить. — Воу! Может быть, это ожерелье талисман удачи! Вот поэтому она и прожила так долго, — сказала она с меньшей уверенностью и энтузиазмом, чем ранее. Адора почувствовала, как Катра меняет свою позицию. Покинув объятия Адоры, она вытянулась вперед и слегка привстала чтобы перевернуться и перенести вес на свое правое колено, прежде чем посмотреть на Адору. Еще раз спрашивая разрешения, которое уже дано. Катра втиснула свою правую руку между Адорой и диваном и, опираясь на левую, поднялась ближе к подруге, прежде чем лечь на ее живот и положить голову ниже груди Адоры. Она подняла голову, чтобы посмотреть на нее, теперь нуждаясь в вербальном подтверждении. — Все нормально? Адора подумала об ультиматуме, хотя в любом случае, она бы позволила Катре продолжить то, что она делала. — Только если я могу поиграть с твоими волосами. — Хорошо. Но только потому что мне сейчас так удобно, что я бы не смогла встать. Да! Адора мысленно поздравила саму себя. Они уже дошли до той части фильма, где корабль утонул, и Роза и Джек были в воде. Адора проводила пальцами по волосам Катры, наслаждаясь текстурой и упругостью кудрей. Что, конечно, приносило удовольствие ей, но не Катре. Тогда, она решила массажировать ее голову, когда услышала, что Катра глубоко вздохнула. — Такими темпами ты погрузишь меня в сон, Адора, — проборматала она ей в живот, — И еще, они бы определенно поместились на этой двери… Адора хихикнула и продолжила массажировать голову Катры, иногда проводя пальцами по ее спине. Они достигли сцены, где Роза бросила бриллиантовое ожерелье в море и монтаж прошлого и будущего перекрывали друг друга. Адора осознала, что Катра не сделала никаких язвительных комментариев. У нее всегда было, что сказать о бриллиантовом ожерелье, песне Селин Дион, актерах, Джеймсе Кэмероне, буквально обо всем. — Катра, ты не собираешься ничего сказать? Нет ответа. — Катра? Все еще нет ответа. Адора привстала со своего места, чтобы получше рассмотреть лицо Катры. Ее глаза сомкнуты, губы приоткрыты. Очевидно, Адора была настолько поглощена финалом фильма, что не заметила, что дыхание Катры выровнялось почти двадцать минут назад. Она уснула на руках Адоры. Еще детьми, они привыкли спать рядом, они были практически неразлучны. Хорошо, что они жили близко друг к другу, потому что их беспокоящиеся родители могли всегда знать, если одной из них нет дома, то она пошла в гости к другой. Было что-то ностальгическое в этом моменте, что-то дорогое сердцу и дело не только в выражении лица Катры. Адора накинула на них одеяло и включила какой-то ночное шоу по телевизору для фона. Она услышала как ее телефон завибрировал на кофейном столике. Адора еле смогла дотянуться, и когда все же сделала это, увидела сообщение от Боу, не в групповом чате. 11:51, Боу: Так как там вечер кино? 11:51, Адора: Замечательно! Я заставила ее смотреть Титаник, но она уснула под конец. 11:52, Боу: Лол не понимаю зачем ты заставляешь ее смотреть этот фильм каждый год, если она его ненавидит. 11:52, Адора: Это традиция! Плюс, ее коментарии смешные, когда не оскорбительные. 11:52, Боу: Ладно. Я не собираюсь в это вмешиваться. Похоже это очередная ты-и-она проблема. Но, ты так и оставишь ее на диване? Пока она спит? 11:53, Адора: Мне кажется, мы здесь обе застряли на этом диване. 11:53, Боу: Что? Адора вытянула правую руку с телефоном, и включила режим селфи. Она сфотографировала Катру, спящую на ней и отправила. На фото одеяло едва достигало лопаток Катры. Большая его часть была обернута вокруг ее ног. Адора едва могла видеть себя за хаосом Катриных волос, и она держала руку на нижней части спины подруги. Но следующее сообщение от Боу отвлекло ее от фото. 11:55, Боу: Это… БУКВАЛЬНО САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ ФОТО ЧТО Я ВИДЕЛ!!! 11:55, Боу: ВЫ ТАКИИИИИИИЕ МИЛЫЕ!!!!!! 11:55, Боу: Я могу это отправить Глиммер плиз? Он, возможно, все равно бы отправил его Глиммер, даже если бы Адора не согласилась, так что она решила не спорить. Может быть, ей изначально не стоило делать это фото. Если честно, она устала волноваться об этом. Это была проблема для будущей Адоры. 11:55, Адора: Конечно, а теперь спокойной ночи. 11:56, Боу: Спасибо! Спокойной ночи! Адора положила телефон обратно на кофейный столик и закрыла глаза. Еще один метафорический барьер на пути к отношениям был преодолен сегодня, и Адора почувствовала, что что-то меняется. Эта мысль вызывала у нее смешанные эмоции. Она одновременно чувствовала страх и надежду. Страх неизвестного, но надежда, что Катра хочет того же, что и она. Это было еще одной вещью, о которой можно позаботиться потом. Поэтому Адора решила сосредоточиться на чем-то другом, она могла чувствовать, как на нее находит сон. Она уже с нетерпением ждала их следующего вечера кино, но сейчас просто хотела насладиться этим моментом. Ничто не могло испортить его! Ну, кроме одной вещи. Я хочу писать, лениво подумала она.
Примечания:
670 Нравится 131 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (10)