Под лунным светом
21 марта 2020 г. в 09:09
Примечания:
И вот наконец я закончила перевод третьей главы. Теперь нас закрывают на карантин, поэтому я буду заниматься переводом больше.
Момо всегда была немножечко безнадежным романтиком.
Возможно, она не была сторонником «прекрасных принцев» — по крайней мере, будучи самодостаточной героиней, она не чувствовала сильной нужды в ком-либо в жизни — но мысль о влюбленности и поиск того, кто принял бы её такой, какая она есть, были тем, что она должна была отодвинуть в сторону. В любом случае, в глубине души она понимала, что не была той хорошенькой маленькой девочкой, какой ее считали. Момо мечтала о том, кто увидит больше, чем лежит на поверхности, увидит то, что действительно есть в ней, и все равно говорит: «Я люблю тебя все так же».
После ее обучения, конечно.
Это случилось в полночь после того, как Момо почувствовала, что чересчур перегрузилась, так что решила выйти на балкон и посмотреть на звезды, и не задерживалась ни секунды дольше. Она удовлетворенно вздохнула и взглянула на луну.
Казалось, это постановка одной из классических английских пьес, которую она пыталась прочитать ещё ребенком. Она потерпела неудачу в понимании произведения, конечно, но смогла понять душу слов или думала, что смогла. Девушка стояла на балконе, придумывая стишки о парне, которого втайне любила, а он был прямо там всё это время.
Позади неё послышался глухой звукприземления, отвлекший Момо от раздумий. Тем не менее, быстрее, чем она успела обернуться и посмотреть, кто это, рука закрыла ей рот, а другая схватила вокруг талии, держа ближе к попавшему на её балкон неизвестному.
«Не бойся, Момо. Это я», — прошептал над ухом знакомый низкий голос. Сердце безумно забилось, но в конце концов она успокоилась, ведь это не был злой похититель. — «Я сейчас тебя отпущу, но пока ничего не говори, ладно?»
Момо кивнула.
Её отпустили, сдержав слово, и, сдержав свое слово, она оставалсь тихой.
Момо повернулась лицом к Шото, а он спокойно смотрел на неё. Весь этот момент они стояли там в тишине. (Весь этот момент Момо просто восхищалась тем, как он выглядел при свете луны, тем, насколько красиво этот свет озарял его волосы.)
«Прости, если я напугал тебя, Момо», — наконец сказал Шото. — «Это был единственный путь, по которому я мог бы попасть из моей комнаты в твою и не быть пойманным. Ты знаешь, как Полночь-сенсей бывает строга, когда мальчики врываются в покои девочек».
«После отбоя тоже», — добавила Момо. Она нежно ему улыбнуласьа, а затем тихонько засмеялась. Она прошлась по карнизу балкона и поднялась так, что оказалась лицом к лицу к нему.» Итак», — сказала она парню, — «что же ты хотел мне сказать, что обязан был подождать, пока мы останемся наедине?»
Небольшая улыбка украсила губы Шото, когда он прошелся по балконной раме, потом прислонился к ней. Он взглянул на Момо. В его взгляде было что-то, что она не могла полностью понять, пока он сам не сказал это.
«Я люблю тебя».