ID работы: 9136783

Враги и привязанности

Слэш
Перевод
R
Завершён
206
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
206 Нравится 82 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 32

Настройки текста
      Оби-Ван только что не рухнул, зайдя за перевернутый спидер. Дрожь, которую он едва сдерживал, требуя от Мола объяснений, наконец взяла верх, а ноги почти подкосились, когда он опустился рядом с Оуэном. Тот, в свою очередь, был жив, хотя его и здорово контузило, и до сих пор оставался в полубессознательном состоянии. Оби-Ван мягко положил ладонь на его голову, направляя успокаивающие энергии: продлевая забытье и давая телу еще немного подлечиться.       Его все равно скоро нужно привести в себя, но чем меньше следов бойни Оуэн успеет увидеть, тем лучше. Когда он очнется, Оби-Ван улыбнется ему и скажет, что спидер наехал на старую мину давно забытой войны, до сих пор таившуюся под песком, и Оуэн ему поверит. Потому что не может ведь он даже начать объяснять ему, что случилось на самом деле.       Что случилось на самом деле. Оби-Ван подавил дрожь, все еще чувствуя нити тьмы, цеплявшиеся за подол его мантии. Он хотел рассердиться, но поддаться эмоциям значило рискнуть все повторить. Темная сторона до сих пор чуть не впивалась в него, как когтями, чувствуя его горе и алчно желая вгрызться в любой страх, любой проблеск злости.       Вместо этого Оби-Ван позволил воцариться привычному онемению. Теперь это было просто; не чувствовать настолько проще. Как иначе он сумел бы столько продержаться? После войны, после Квай-Гона, и Асоки, и...       Оби-Ван заставил себя оборвать мысль.       Правильный джедай отпустил бы горе, отдал свои чувства обратно в Живую Силу, но Оби-Ван уже очень давно не считал себя правильным джедаем. Пока он просто похоронил свои мысли под спудом; еще одна трагедия, добавленная к остальным. Вместе с обещанием, которое годами давал самому себе вполсердца — что разберется со своей виной, когда мир снова обретет смысл, когда все страдания наконец окупятся. Но он знал... знал, что не доживет до этого момента. А даже если доживет, до конца они не окупятся никогда.       Раздался стон Оуэна, прервавший его размышления. Оби-Ван шмыгнул носом, понимая, что был опасно близок к слезам — осознание, которое поразило его не менее сильно, чем кого угодно еще, увидь они это.       Он утерся рукой, не снимая перчатки, и в основном просто размазал по лицу кровь и грязь. Но зато скрыл следы своего столкновения с горем.       — Оуэн, — хрипло сказал он, протягивая руку и придерживая его за плечо. — Как ты?       Тот закашлялся и сел, озадаченно оглядываясь.       — Что стряслось?       — Налетели на ионную мину... — произнес Оби-Ван, и в его голосе не было уверенности, которую он думал туда вложить. — Все было так... так глупо, — жалко закончил он.       Оуэн кивнул, еще не пришедший в себя настолько, чтобы уличить собеседника во лжи.       — А твой друг? — обеспокоенно спросил он.       — Ранен, но жив, — с трудом ответил Оби-Ван, хотя само упоминание Мола заставило все внутри сжаться. — Если ты можешь держаться на ногах, надо посмотреть, сумеем ли мы починить спидер.       Оуэн кивнул, неуклюже, неловко поднялся и тяжело оперся на бок машины, чтобы поймать равновесие.       Пока он переводил дух, Оби-Ван встал и заставил себя обойти спидер. Он не знал, как сейчас выглядит поля боя, не дал Молу достаточно форы, чтобы избавиться от тел... ему просто надо было понять, сколько еще лжи придется всучить Оуэну.       К удивлению Оби-Вана, расщелина оказалась практически чистой. С коричневыми пятнами крови ничего было не поделать, но, помимо них, больше о бое почти ничего не напоминало.       Он поймал взгляд Мола, одежда которого теперь была немного грязнее, чем раньше.       Уловив его недоверие, Мол безэмоционально произнес:       — Ты недооцениваешь мои умения. Я знаю, как избавляться от тел своих жертв.       Оби-Ван тупо кивнул. Если это была попытка его спровоцировать, она провалилась.       — Нам нужна твоя помощь, чтобы перевернуть спидер... — он неопределенно указал на машину.       Теперь уже Мол молча кивнул в ответ.       

***

      Поднять спидер было просто. Для Оби-Вана и Мола это было несложной задачей, хотя последнему и пришлось скрывать от Оуэна то, что он использует Силу.       А вот снова его завести — совсем другое дело.       Репульсоры все еще вполне могли поднять его над землей на несколько дюймов, давая Молу возможность подлезть под брюхо и добраться до потрохов. Оби-Ван и Оуэн тем временем жали на рычаги и кнопки внутри, время от времени проверяя руль и пытаясь запустить двигатель, когда Мол считал, что ему удалось найти поломку. После нескольких неудачных попыток спидер наконец ожил: индикаторы и панели вспыхнули, извещая о пришедших в готовность системах.       Мол выкатился из-под машины, перепачканный еще сильнее, чем раньше. Оби-Ван, сидевший внутри, быстро взглянул на него и увидел, что, тяжело и с паузой встав на ноги, Мол вздрогнул. Взгляд был быстрый, почти мимолетный, но тот его почувствовал и выпрямился, пряча любые признаки травм или неудобств.       Оби-Ван пожалел о том, что собирается сделать.       — Вы только гляньте! — восхищенно сказал Оуэн. — Где ты так научился чинить спидеры?       — Чтобы выжить на Лото Минор, надо научиться разбирать железки — или разберут тебя, — проворчал Мол, прислоняясь к гудящему спидеру. — Особого выбора у меня не было.       — Оуэн, — вмешался Оби-Ван прежде, чем разговор зашел дальше. — Еще раз спасибо за все. Мы не смогли бы продвинуться так далеко без твоей помощи. — Он помедлил, не желая продолжать. — Но теперь тебе лучше вернуться домой.       Оуэн выглядел слегка ошарашенным, не до конца понимая, что имеется в виду. Он попытался было заговорить, но Оби-Ван добавил:       — Забирай спидер. С нами все будет хорошо, отсюда мы за пару дней дойдем до убежища пешком. Ты сделал очень много... и я не могу больше подвергать тебя опасности.       Оби-Ван мягко подтолкнул свои слова в Силе, ненавидя то, что делал, но зная, что должен. Он больше никому не позволит умереть, а это нападение красноречиво доказало, что защитить Оуэна он не сумеет.       — Ну... — медленно проговорил Оуэн; ласковое касание Силы тронуло его сознание. — Если ты уверен... свяжись со мной по комму, когда дойдете, я хочу убедиться, что вы целы.       — Да, конечно. Как только дойдем, — без запинки солгал Оби-Ван, хотя под конец, когда он поймал ядовитый взгляд Мола, его голос дрогнул.       Он быстрее повернулся к Оуэну, прощаясь как принято, — с прикосновениями к плечу и негромкими добрыми пожеланиями, — а потом, наконец, вышел из спидера.       Оуэн довольно быстро развернул машину так, чтобы ее нос смотрел на выход из расщелины, отыскав торный путь сквозь нагромождения камней и другие препятствия. Быстро нажав несколько кнопок и помахав на прощание, он тронулся в путь, к дому, оставляя Мола и Оби-Вана с их немногочисленными припасами на собственном пути.       Спидер исчез быстро, и вскоре даже его гул уже нельзя было расслышать.       

***

      У Оби-Вана сложилось отчетливое впечатление, что Мол пытается подавить раздражение, и волны, исходящие от него в Силе, просто избытки, которые удержать не получилось. Без сомнений, он был в ярости от того, что Оби-Ван упустил совершенно исправный спидер. И еще от того, что недавно Оби-Ван отругал самого Мола за неумение мыслить тактически, а теперь вынуждает их тащиться пешком по открытой местности без всякого прикрытия. И все из-за какой-то кретинской вины и джедайского комплекса мученика.       Но свои претензии, если они были, Мол держал при себе. Конечно, это было следствием их недавней стычки. И хотя Оби-Ван ценил тот факт, что ему не пришлось оправдываться за свое решение, молчание Мола ощущалось просто... неправильным. Но пока Оби-Ван был согласен и на него. Кроме того, Оуэн давным-давно уехал вместе со спидером, так что спорами делу уже не поможешь.       Мол взвалил на спину свою долю припасов. Трудно было сказать, от раздражения он при этом фыркнул или от боли. Оби-Ван предположил, что верно, скорее всего, и то, и то.       — Мы можем отдохнуть перед тем, как двинемся дальше, — дипломатично сказал он.       — Как скажешь, — безучастно отозвался Мол.       Пожалуй, если с Молом, спорящим с каждым словом, и было сложно, то равнодушный Мол казался гораздо хуже.       Оби-Ван покорно вздохнул.       — Мы тут слишком задержались. Стоит, по крайней мере, отойти на такое расстояние, чтобы вылеживать нас стало бессмысленно — если кто-то из рейдеров решит вернуться. — Он поднял с земли свой рюкзак, с усилием надел его и переступил с ноги на ногу, привыкая к весу. — Отдохнем, когда дойдем до укрытия.       Оби-Ван оставил слова повисшими в воздухе, давая спутнику шанс что-то добавить. Но вместо этого Мол его просто проигнорировал, поглубже натянув то, что осталось от капюшона, и подняв «маску». Ветер снова начал вступать в свои права, и песок обещал к нему присоединиться.       

***

      Склон-выход из расщелины оказался коварным. Хотя свежий обвал сделал его более пологим, поверхность под ногами перестала быть устойчивой. Даже с помощью Силы, выравнивающей баланс, они рисковали оступиться: камни могли тронуться с места, лишая равновесия и ломая ноги. Дело шло медленно; Оби-Ван шагал впереди, пробуя и проверяя каждый шаг перед тем, как опереться на ногу всем весом. Несмотря на его осторожность, они не раз спотыкались и даже почти падали. Но в конце концов им удалось выбраться. Оби-Ван быстро оглянулся назад и вниз. Отсюда темные потеки крови на дне расщелины и следы бластерных выстрелов на камнях были едва заметны.       Ему так хотелось, чтобы все это осталось позади, чтобы, когда он отвел взгляд, отвернулся, оно исчезло. Но Оби-Ван был уверен, что унес с собой худшее из этой битвы. Что даже после того, как через пару дней песок погребет все следы того, что они вообще были в расщелине, забыть у него не получится...       Сделав последний тяжелый шаг, он ступил на твердую (хотя и сыпучую) Татуинскую почву. Мол шел за ним по пятам, дыша, по мнению Оби-Вана, тяжелее обычного, но все еще не выказывая никаких признаков серьезных ран. По крайней мере никаких, которые можно заметить внешне.       — Прямо за тем гребнем, — Оби-Ван указал на горизонт, — должна быть долина скальных игл, а значит, хоть какое-нибудь укрытие, где мы сможем сделать привал.       Он попытался встретиться с Молом взглядом, чтобы хоть немного понять, о чем тот думает. Но тень его капюшона была слишком глубокой, а разум в Силе — закрытым от Оби-Вана.       Но, может, это и к лучшему. Мол всегда был кем-то вроде проводника на темную сторону, а Оби-Ван уже погрузился сегодня во тьму глубже, чем когда-либо прежде. Казалось, одно то, что он был рядом с Молом, усиливало его страхи и внутренний разлад. Будто сам мир Оби-Вана становился все менее осмысленным с каждым днем, проводимым вместе. Было бы куда проще, оставайся Мол всего лишь темной тенью, неизвестной и далекой, чудовищным порождением Темной стороны... а не живым созданием, личностью, которую Оби-Ван только начал понимать...       Но все давно уже перестало быть простым. И несмотря на то, что случилось, несмотря на все, что случилось, если Оби-Ван и был в чем-то уверен, так это в том, что на сей раз поступил правильно. Это будет непросто, но правильно.       Он выдохнул, пытаясь уловить спокойствие, которого не чувствовал.       — Ты идешь? — прошипел Мол в нескольких ярдах впереди, уже направляясь к гребню.       — Да... да, — запнулся Оби-Ван, поправляя рюкзак, чтобы удобнее было нагнать спутника.       Но он не мог избавиться от ощущения, что с Молом что-то не то; может, раны причиняли ему больше боли, чем он показывал. Если так, решил Оби-Ван, надо сделать привал сразу же, как только они достигнут сносного укрытия.       Им обоим не помешали бы как минимум бакта-пластырь и стимшот.       
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.