ID работы: 9138149

Hic sunt dracones

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
37 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 77 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 3.2

Настройки текста
      Ада вздохнула, каждая клеточка её тела ныла в унисон.       Перед глазами плыло. Ей потребовалось моргнуть дважды и сделать глубокий вдох, чтобы собраться. Туман в голове начал рассеиваться, возможно потому, что кровать перед ней обещала отдых. Здесь не было монстров, от которых нужно было прятаться, или существ, которых нужно атаковать, и никакой роли, которую нужно сыграть.       И задания тоже нет. Ничего нет.       Осознание этого повергло её в шок.       Она посмотрела на свою кобуру, нащупала пальцами рацию. И только сейчас поняла, что с тех пор как они сбежали из лаборатории её рация не издала ни звука, а это значило, что Ада утратила концентрацию в большей степени, чем предполагала. Время эвакуации скорее всего назначено на утро, вероятно поэтому она ничего не слышала от своего связного, девушка почувствовала, как внутри неё заскреблась тревожность.       А ещё она не была Адой Вонг. Она специально придумала это имя и теперь потерпела фиаско.       Молодая женщина оглянулась и увидела, как Леон входит в комнату со спортивными сумками в руках.       — Ни в чём себе не отказывай.        Он бросил сумки на кровать. Ада смотрела на них некоторое время, потом перевела взгляд на него.       — Иди первым. Я могу подождать.       — Ты ведь всё равно не передумаешь, даже если я буду настаивать, да? — он вздохнул, скрещивая руки на груди.       — Не передумаю, так что чем скорее ты пойдёшь, тем скорее я смогу принять душ, — Аде удалось аккуратно расположить себя на краю кровати, вытягивая повреждённую ногу.       Леон не двинулся с места, потом подошёл к ней немного хмурясь и всё ещё держа руки на груди.       — Или ты сможешь сбежать, пока я буду там.       Девушка хмыкнула, покачивая головой.       — Это был бы отличный план, если бы я могла бегать.       Похоже это его не убедило, он всё ещё продолжал подозрительно смотреть на неё, будто она что-то скрывала.       — Что? Хочешь, чтобы я пошла в душ вместе с тобой, чтобы ты точно знал, что я никуда не сбегу? — она пожала плечами.       Она получила реакцию, которую ждала. Лицо Леона залилось краской, он опустил руки и смутился.       — Ты выглядишь таким милым, когда краснеешь, — игриво усмехнулась она, наслаждаясь собой.       И вот в чём была часть проблемы — она понимала, что не должна думать о том, каким милым и привлекательным он был, когда смущался. Меньше говорить и отказаться даже от шуточного флирта. Но ей было сложно удержаться от этого, потому что что-то в Леоне заставляло её действовать нелогично.       — Я не это имел в виду, — выпалил он, отводя взгляд. Он поднял руки в знак примирения и начал рыться в сумке. — Отлично, я пойду первым.       Он быстро нашёл футболку и брюки и скрылся за дверью ванной комнаты. Спустя несколько секунд Ада услышала звук льющейся воды. Это стало для неё сигналом.       Она быстро, насколько могла, встала с кровати, открыла отделение на кобуре, где хранила рацию. Достав её, она медленно двинулась к окну. Шторы были задёрнуты, и она одним резким движением раздвинула их. Перед ней раскинулся депрессивный ландшафт, состоящий из ничего и покрытый темнотой. Свет уличных фонарей не достигал этой стороны здания, так что разглядеть что-либо не представлялось возможным.       Она ловко вскрыла устройство ногтем и сломала пополам плату, затем подняла оконную раму и выкинула части устройства как можно дальше. Ночной воздух пробирал до костей. Одним движением она закрыла окно и в полной тишине обнимая себя вернулась на кровать.       Ада выдохнула, выпуская из лёгких воздух, который она всё это время сдерживала. У неё проблемы. И это совсем не те проблемы, которые она легко сможет разрешить. В этот раз её нанимателями были очень опасные люди и теперь всё зашло слишком далеко — ставки возросли.       Её постигла неудача. Они придут за ней, в этом она была абсолютно уверена.       А хуже всего то, что, если они поторопятся, то вместе с ней найдут и их. Ада не знала, как быстро они смогут отследить её до текущего местоположения, но она боялась, что они могут преуспеть в этом и они преуспеют.       Какая-то её часть отчаянно желала сбежать, как и предполагал Леон. На секунду она задумалась об этом. Но быстро отбросила эту мысль, почувствовав пульсирующую боль в бедре — напоминание, что в ближайшее время она не сможет никуда уйти.              

***

      Аптечка, которую Леон нашёл в ванной была далека от идеальной, но хотя бы содержала базовые принадлежности. Стерильные марлевые компрессы — насчёт стерильности были сомнения, но выбирать не приходилось, несколько бинтов, пластыри, ножницы, антисептик и пара ещё каких-то вещей. Леон повёл плечом, это движение вызвало разряды боли, отчего парень поморщился.       Закатав короткий рукав своей футболки, Леон внимательно изучал пятно бордовой плоти. Кровотечение практически остановилось, что было очень обнадеживающе. Однако, приложив небольшой компресс к ране он обнаружил, что тот успел окраситься красным, а вот это уже не предвещало ничего хорошего.       Леон со вздохом прощупал вокруг повреждённого места.       — И ты собираешься оставить это вот так?       Он поднял взгляд. Ада стояла напротив него на пороге ванной комнаты, волосы были ещё мокрыми, но она успела переодеться. Из того что осталось в сумке девушка выбрала эластичные хлопковые брюки, майку и рубашку в клетку. Несмотря на получившуюся мешанину, выглядела она потрясающе. Леон застыл, затаив дыхание.       — Здесь не так много бинтов для нас обоих, — ответил он после непродолжительной неловкой паузы.       Она босиком обогнула кровать, нетвёрдость в движениях всё ещё присутствовала, когда она высушивала волосы с помощью полотенца для рук.       — Так сделай больше.       Ада отбросила полотенце и начала вытаскивать вещи из сумки. Внимательно изучив каждую, девушка взяла ножницы из аптечки и сделала несколько надрезов, потом разорвала на части. Всё это время Леон следил за каждым её движением как заворожённый.       — Нужно это зашить, — сказала она, глядя на него.       — Я в порядке, сначала нужно закончить с твоей раной.       Ада проигнорировала его слова, схватила полоску разорванной ткани и уселась рядом с ним на матрас.        — Я чувствую себя намного лучше после душа, так что не беспокойся, — сказала она, исследуя аптечку. — Снимай футболку.       Кеннеди застыл от удивления, будто на него вылили ведро холодной воды.       — Что?       — Снимай футболку, — повторила девушка, смачивая марлевый компресс антисептиком.       Его уши наверняка покраснели, потому что он ощутил, как его кожа горит. Он почувствовал себя глупо и неуверенно, чего он терпеть не мог. Может это его способ справиться с эмоциональной травмой — просто покраснеть как маленький мальчик?       Но он подчинился, задирая футболку и стягивая её через голову. Его грудь представляла ужасное зрелище, вся в синяках и ссадинах. Леон снова скривился, когда мышцы послали разряд боли. Прежде чем он успел открыть рот Ада удалила предыдущий компресс и приложила к ране влажную ткань, накрывая её рукой.       — Так мы всё ещё ведём счёт? — выдохнул он. Спирт обжигал так, словно раскалённые иглы впивались в его плоть.       Она неопределённо хмыкнула.       — Это за то, что тащил меня всю дорогу. Теперь мы квиты.       — Я не уверен. Ты первая открыла счёт, — он улыбнулся, глядя как она обрабатывает его рану.       Когда это случилось в первый раз он был без сознания, вдруг подумал он. Но не решил для себя хорошо это или плохо.       — Это было не из-за тебя, — Ада наклонилась, её волосы слегка коснулись его руки, когда она потянулась к прикроватной тумбочке. Пошарив в ящике, она что-то выудила оттуда.       Этим что-то оказался небольшой швейный набор и Леон внутренне содрогнулся понимая, что последует дальше.       — Полагаю, зажигалки у тебя нет, — поинтересовалась она, рассматривая нить и иголку из набора.       — Нет, у меня был огнемёт. Жалко, что он остался в поезде, — хмыкнул он.       Она с лёгкостью продела нитку в иголку и начала зашивать, погружая металл в кожу вокруг раны.       — Блядь, — пробормотал он, зажмуривая глаза.       Ада фыркнула.       — Сиди смирно, — приказала она, но он успел разглядеть тень улыбки в уголке её губ.       Они сидели в тишине, девушка старательно зашивала рану, он, прикусив губу постарался сконцентрироваться на чём-то другом, кроме боли и Ады. Но не преуспел.       Леон знал, что хочет получить от неё объяснения. Расспросить её о мотивах и причинах, спросить почему. Но он не мог подобрать слова, внутри него царил хаос. Так что он просто положился на своё чутьё и спросил первое что пришло на ум.       — Почему ты не убила меня?       Её руки замерли, останавливая иглу в миллиметре от его кожи. Она посмотрела вверх, её губы были плотно сжаты.       — Или просто не вырубила, ну ты знаешь… — продолжил он, выдерживая её взгляд, не такой испуганный, как он предполагал.       — Сказала же уже, я не хотела, чтобы ты пострадал, — сказала она и вернулась к наложению швов.       — Ты сказала, — подтвердил Кеннеди. Он решил продолжить, следуя своим инстинктам, даже если это не имело никакого смысла это просто поддерживало в нём надежду. Он понимал это, но не мог избежать следующего вопроса, который сжигал его изнутри. — Но почему?       Ада снова замерла, цокнув языком. Она пристально посмотрела на него, в её взгляде читалось раздражение.       — Мы можем не говорить об этом, Леон?       — Нет, мы не можем не говорить об этом, — он вызывающе посмотрел на неё. — Когда-нибудь это должно было произойти. Я сказал, что нам всё равно придётся поговорить об этом.       Она отвернулась, избегая смотреть ему в глаза.       — Ада, ты лгала мне всё это время. Я хотел помочь, а ты сделала всё, чтобы получилось обратное. Мне кажется, что я имею право на ответы.       Девушка бросила на него расстроенный взгляд и Кеннеди заметил, что её оборона дала трещину. Она начала терять терпение и это побудило его продолжать.       — Боже, я же сказала тебе уходить, но ты не ушёл, — с обидой в голосе проговорила она отрезая бинт. — У меня была работа, которую нужно было выполнить, а ты стоял на пути. Я извлекла всё возможное из сложившейся ситуации.       — И что? Твой план состоял в том, чтобы заставить меня принести тебе образец, и мы бы покинули город, и я бы всё это время думал, что помогал тебе уничтожить Амбреллу?       Ада бросила иглу в металлическую коробку, хмурясь и вставая подальше от него.       — Это было бы наименьшим из зол.       — Твою мать, — выругался он, поднимаясь. Он подождал пару секунд, буравя её взглядом. Но она не двинулась с места, хотя по её мышцам пробежала волна дрожи. — Ты собиралась продать образец? Кому? Кто нанял тебя?       Метнув в него взгляд, Ада вскинула бровь.       — Это не твоё чёртово дело, Леон, — воскликнула она       Парень не сдавался, он расправил плечи и выпрямился.       — Я достал для тебя образец этого вируса, так что это моё чёртово дело.       Она шагнула к нему, возможно это было сделано неосознанно, потому что в этом споре она зашла слишком далеко. Он упрямо сложил руки на груди.       — Нет, это моя работа, — Ада подчеркнула слова, показав на себя пальцем. — Когда ты опустил оружие, оно перестало быть твоим. У тебя был шанс выстрелить первым, и ты не выстрелил. Ты рискнул, доверившись своему дурацкому чутью.       — И я оказался прав, разве нет? — его ответ застал её врасплох. Он видел это по тому как округлились её глаза. Его слова прошли сквозь неё как лезвие и теперь она истекала кровью. Пути назад больше нет. Теперь именно он сделает следующий шаг. — Дело в том, что ты предала меня и ни один из нас не выстрелил. Мы не смогли причинить друг другу вред. И теперь мы здесь.       — А что заставляет тебя думать, что я не сделаю это снова? — прошипела она. — Я могла бы убить тебя пока ты спишь и сбежать.       Попытка спровоцировать его не сработала, потому что с каждым произнесённым ею словом Леон чувствовал, что одерживает верх. В ответ его губы скривились в ухмылке.       — Ты сама сказала. Если бы ты не доверяла мне, я был бы уже мёртв.       Она пожала плечами, пренебрежительно махнув рукой:       — Ты мне нужен был тогда. А теперь образца нет.       — Тогда почему до сих пор не выстрелила в меня? — Леон не чувствовал себя таким дерзким с инцидента на мосту, но каким-то образом он доверял этой необъяснимой, неиссякаемой уверенности в том, что Ада никогда не сможет причинить ему зла.       Он схватил Матильду с ночного столика и одним быстрым движением вложил в её ладонь удерживая девушку за локоть.       — Давай же. Сделай это.       Чтобы посмотреть ему в глаза ей пришлось задрать голову, они смотрели друг другу в глаза. Её губы раскрылись, она выглядела подавленной, он заметил, как она сглотнула. Казалось прошла целая вечность, но она не шелохнулась.       — Так я и думал.       Забрав пистолет назад, он кинул его на кровать. Она оставалась неподвижной. Её рука всё ещё сжимала пустоту. Помотав головой, Ада казалось собрала остатки самообладания.       — Леон, ты тогда не доверял мне, не нужно начинать и сейчас, — сказала она, отводя взгляд.       Сам не понимая зачем он сократил между ними дистанцию. Если бы он просто протянул руку, то мог бы коснуться её плеча. Мог бы дотронуться до неё. Мог бы поцеловать, если бы просто немного подался вперёд.       Но он не стал, просто глубоко вздохнул и сказал:       — А тебе нужно перестать прикидываться, что ты хуже, чем есть на самом деле.        Она уставилась на него пронзительным и обвиняющим взглядом. Несмотря на разницу в росте и насколько хрупкой она была, Ада выглядела грозной. А ещё она была взволнована и не могла скрыть этого. Потребовалось немного времени, чтобы она смогла ответить.       — В самом деле? Ты так хорошо меня знаешь, чтобы заявлять, что я добрый самаритянин?       Когда он заговорил его голос оставался спокойным, он почти шептал.       — Думаю, что за последние несколько часов я смог узнать тебя намного лучше, чем ты хотела и это пугает тебя до усрачки.       Ада сделала шаг назад, ярость и страх вспыхнули в её глазах. Леон не моргая смотрел на неё.       А затем они услышали стук в дверь.       — Эм… ребята? — это оказалась Клэр и Леону пришлось одёрнуть себя, вспомнить где он находится и что происходит за пределами этой комнаты       Он прочистил горло прежде чем ответить.       — Да?       — Шерри и я умираем с голода. Мы спустимся вниз, перехватим чего-нибудь. Просто ставлю вас в известность, приходите если надумаете, — голос Клэр звучал гулко.       — Хорошо, я скоро спущусь, — ответил он, всё ещё глядя на Аду.       Клэр добавила лишь «увидимся» и её голос растворился в коридоре, когда они с Шерри ушли на кухню.       Шумно вздохнув Леон надел рубашку, не заботясь о повязке, обошёл кровать и направился к двери. Он замер перед дверью и посмотрел через плечо, он увидел, как Ада развернулась к нему спиной и прижалась к окну.       Он хотел что-нибудь сказать, но не нашёл слов. Сейчас он почему-то чувствовал себя спокойнее, хотя и более сбитым с толку, чем раньше.       Повернув ручку, он покинул комнату в полной тишине и закрыл за собой дверь.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.