ID работы: 914356

Only Place I Call Home

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
968
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
39 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
968 Нравится 99 Отзывы 310 В сборник Скачать

Won't go home without you...

Настройки текста
Сейчас два часа ночи. Два часа ночи единственного дня, когда Лиам может позволить себе поспать, но он собирается убить Луи. Пырнуть в него ножом и выбросить тело в реку. А если кто-нибудь когда-нибудь найдет его труп, то Лиам уверен, что получит за это медаль, а не тюремное заключение. — Что тебе надо? — шипит в трубку Лиам. — Ты знаешь, сколько сейчас время? Луи отрыгивает. — Я немного, совсем маленечко, совсем чуть-чуть выпил… — шепчет он. Слова нечленораздельны и почти не связаны. — Мне нужно, чтобы ты… чтобы, ох. Я не могу вспомнить. О! Мои ключи. Мои запасные ключи. Мне нужно, чтобы ты принес их. Сюда. Мне. Хорошо, Лили? — Сейчас два часа ночи, — говорит Лиам. — И я не могу попасть домой! — ноет Луи. — Пожалуйста, Лиам. Прошу. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Лиам стонет и смотрит в окно. Снег все еще идет. — Я тебя убью. — Я тоже люблю тебя, — счастливым голосом говорит Луи. — Скоро увидимся. Когда Пейн встает с кровати, она скрипит под тяжестью его веса. Лиаму потребовалось пять минут, чтобы отыскать запасную пару ключей, которую Луи оставил у него на случай чрезвычайной ситуации (что определенно было хорошей идеей, ведь это уже третий раз, когда Лиам должен принести их ему). Он берет шапку и, на всякий случай, надевает зимнее пальто, а потом выходит из дома и быстро идет вниз по улице. Снежинки грациозно танцуют в свете уличных фонарей. Честно говоря, Лиам хочет отшлепать Луи за то, что иногда Томлинсон напивается до такой степени. Но стоит отметить, что ему до жути приятен тот факт, что друг догадывается позвонить ему, когда необходима помощь. Когда он добрался до квартиры Луи, тот тихо посапывал на лестничной площадке без верхней одежды. — Донеси меня, — просит Луи. — Не могу идти. Слишком много текилы. Лиаму не потребовалось много усилий, чтобы взять Луи на руки. Но если через пять секунд он наткнется на запертую входную дверь, все еще держа друга, то наверняка поднапрячься придется. Чудным образом он справился, уложил Луи на кровать, и вышел из квартиры. Ключи Луи наверняка где-нибудь у него, и завтра вечером Лиаму наберет смеющийся Лу, который скажет что-то вроде «они были в моих джинсах все это время! Представляешь?», и да, конечно же, Лиам представляет. Он почти доходит до своего дома, когда замечает знакомый силуэт на противоположной стороне улицы. Гитарный чехол выдает его. Если бы не он, то Лиам мог бы перепутать его с пьяным студентом, направляющимся домой после вечера, богатого на события. Пейну хочется, чтобы именно так и было. Ему бы удалось избежать еще одного неприятного разговора, но так не может быть: он тот, кто есть. Он не герой, нет. Он не думает, что должен спасать всех и вся. Но если ты знаешь, что кто-то нуждается в помощи, и ты можешь помочь, но не поможешь, кто ты после этого? — Зейн! — кричит он, перебегая дорогу. Человек оборачивается, потом начинает идти быстрее. Лиам легко догоняет его, потому что бегает каждое утро. Но когда он доходит до Зейна, то чувствует, что малость выдохся. Из-за холодного воздуха тяжелее дышать, а легкие Лиама словно в огне. — Подожди. — Ты знаешь, сколько время, Лиам? — спрашивает брюнет, не замедляя темпа. Лиам пытается не отставать. Его длинные ноги - козырь в быстрой ходьбе. — Куда ты идешь? — спрашивает Пейн, вместо ответа. — Не твое дело. Лиам вздыхает и берет его за руку. Зейн даже не сопротивляется. Он просто останавливается и замирает, становясь статуей. — Слушай, — начинает Лиам, не зная, что говорить дальше. Трясет головой, пытаясь опустошить её, и начинает снова: — Слушай, я живу в двух кварталах отсюда. У меня есть диван, и ты можешь занять его. Только на одну ночь. И ты мне ничего не должен. За все, что я сделал. Я не хочу от тебя ничего. Ни денег, ни… ничего, абсолютно, понимаешь? Наконец, Зейн вырывается из его хватки. — Как ты узнал, что мне некуда идти? Лиам удивленно поднимает брови. — Сейчас два часа ночи, идет снег, на твоей спине чехол от гитары. Мне кажется, что если бы ты мог куда-то пойти, ты бы уже был там. Руки скрещиваются на груди, Зейн сдвигает ноги. — Я могу занять диван? — спрашивает он. — Если хочешь. Ты можешь занять мою кровать… — глаза Зейна сузились. — А я займу диван. Все зависит от тебя. Зубы Зейна задевают нижнюю обветренную губу, он выпрямляет руки и медленно кивает. — Диван подойдет, — говорит он и опять начинает идти. Немного неловко идти в квартиру Лиама. Зейн не пытается завязать разговор, да и Лиам слишком боится напугать его в попытке сделать это. Как только хозяин квартиры открыл дверь, то вспомнил, что не прибрался. Нельзя сказать, что Лиам грязнуля, - но явно не самый опрятный человек. Пейн свободный парень, живущий в своей вселенной. На кухонном столе валяются пустые контейнеры от еды, на кофейном столике - грязные кружки, да и сама квартира в целом не такая уж и большая. — Ну, это лучше чем ничего, верно? — едва произносит он, и понимает насколько ужасно это звучит, и что ему лучше замолчать. Зейн не отходит от двери, после того, как Лиам закрыл её. — Я принесу тебе одеяло и подушку, — говорит Лиам, снимая обувь. — Чувствуй себя как дома. В холодильнике не так уж и много еды, но, думаю, там есть то, что можно сунуть в микроволновку. Он не получил ответа, пока ходил по квартире. Его шкаф с постельными принадлежностями почти пустой, но, к счастью, Луи недолго жил у него, так что у Лиама есть несколько запасных комплектов постельного белья, которые он использует, когда приезжают гости. Когда он возвращается в гостиную, держа в руках одеяло, Зейн просто стоит. Обувь он снял, и оказалось, у него нет носков. Руки парня сложены на груди, а щеки все еще красные от мороза. Он единожды шмыгнул носом, и Лиам кивнул в направлении ванной. — Если ты захочешь принять душ, то там есть полотенце. — Ладно. Кивая, Лиам расстилает постель и, затем, неловко останавливается на один момент. — Так, эм… как я говорил, если тебе будет что-нибудь нужно, позовешь меня. Я буду там, — большим пальцем он указывает в направлении своей спальни, — хорошо? — Хорошо. Он закрывает дверь в свою спальню, в то время как Зейн ложится на диван, все еще полностью одетый в куртку и джинсы. Лиам раздевается, натягивает штаны, затем смотрит в потолок, хотя в комнате слишком темно, чтобы увидеть там хоть что-то. Он не слышит ни единого шума из гостиной и думает: уснул ли Зейн, или делает то же самое, что и он. У Луи случилась бы истерика, если бы он узнал, что сейчас происходит. Он бы огрызался с Лиамом, предостерегал его, перечислил сотни причин, почему это плохая идея. У себя в голове он слышал голос Луи: «Он может быть убийцей. Насильником. Или он может украсть все твои вещи. Ты не знаешь его, Лиам. Не будь таким глупым». Лиам игнорирует его. Когда у Лиама не получилось заснуть спустя целый час, он встает и открывет шкаф с одеждой. Там же и шкафчик с носками. Он не любил носить грязные носки или ходить в одних и тех же несколько дней подряд, поэтому у него всегда есть чистая пара носков. Не долго думая, Пейн достал их и, настолько тихо, насколько смог, пробрался в гостиную. Он положил носки на стол, останавливаясь лишь на секунду, чтобы посмотреть на спящую фигуру Зейна. Лиам заметил, что ресницы гостя очень длинные; выглядит он намного добрее, когда спит. Сон делает черты его лица, губ и бровей более мягкими. Он идет спать, а на утро обнаруживает кое-какой подарок от Зейна.

***

Есть только один день в неделе, когда Лиам позволяет себе поспать. И это суббота. Он не должен просыпаться рано в воскресенье, но его ждет утренняя пробежка, а остальную часть недели он занят на лекциях. А суббота? Суббота - единственный день, когда он позволяет себе сделать перерыв. Можно валяться в кровати до обеда, не принимать душ и бездельничать на диване, поедая вредную еду. Сегодня он не делает этого. Сегодня он просыпается на заре, несмотря на то, что еле-еле уснул ночью, на что есть свои причины. Его входная дверь всегда скрипела, и этот звук всегда расходился эхом по всей квартире. Сперва ему показалось, что домой прокрался вор, но потом Лиам вспоминает, что прошлой ночью он ходил к Луи, после чего встретил Зейна на улице. Входная дверь мягко закрывается, и Лиам встает с кровати. Он находит все простыни аккуратно сложенными. Одна поверх другой. И это не единственное отличие от того, чтобы было вчера. Носки, которые он оставил на столе, исчезли, как и кружки от кофе. Чтобы заметить разницу, он обводит комнату одним взглядом. Она чистая. Он ищет записку, оставленную Зейном, но не находит. И только потом, когда к нему в голову возвращается голос Луи, он понимает, что ничего не было украдено. Все находится там, где и было… за исключением беспорядка. Лиам вздыхает и удивляется, почему Зейн слинял так рано.

***

В то время как ухудшающаяся погода доставляет людям ужасное настроение, она наталкивает их на большее употребление кофе. Лиам очень занят в течение двух следующих недель, так что у него едва хватает время на что-либо. Он берет дополнительную субботнюю смену, чтобы заменить Лианну, которая ушла в декретный отпуск. Луи как всегда опаздывает, застряв где-то в снегах. Зейн, как и всегда, здесь. Неловкость, которая была между ними на протяжении всей прогулки до дома этой ночью, кажется, задержалась, но это не останавливало Лиама от того, чтобы продолжать бросать пончики в гитарный чехол Зейна каждый вечер, и не останавливало Зейна от того, чтобы петь перед входом в кафе. Они просто не разговаривали. Лиаму не составляет особого труда ускользнуть из кафе во время своего перерыва… В первую субботу декабря Лиам берет отгул. Он просыпается, чтобы отключить звонящий будильник, но прежде чем лечь обратно в постель, рингтон который он поставил на Луи раздается в стенах комнаты, принося головную боль. Почему он поставил именно эту песню Кеши на рингтон? Он даже не может вспомнить, почему тогда это показалось ему хорошей идеей. Лиам нажимает кнопку ответа, и затем он сразу же жалеет об этом. — Снег! — кричит Луи ему в ухо. — Снег! Снег! Лиам стонет и накрывает ладонью лицо. — Сколько тебе лет? Такое ощущение, будто ты десятилетний ребенок. — Да пошел ты, — говорит Луи без тепла в голосе. — Я застрял в своей квартире. В буквальном смысле. Встав с кровати, Лиам подходит к окну, дрожа от ощущения холодного пола под ногами. Он не видит дорогу; это первое, что он замечает. Все белое. Вообще-то, у них практически не бывает снега. Несколько сантиметров в течение всей зимы — вот это про них. У них в городе никогда еще не было такого снегопада, но все бывает впервые. Машины на улице покрыты толстым слоем снега, и кажется, что его так много, что их шины почти утонули в нем же. Кроме того, снег все еще идет. Это не красивые большие, снежные хлопья, которые шли в течение нескольких недель. Это белоснежное безумие, создающее туман и не дающее увидеть даже противоположную сторону улицы. — Занятия отменили? — спрашивает Лиам. — Работу тоже, — радостно говорит Луи. — Я позвонил Марку после того, как узнал, что занятия отменили, и он сказал, что нет смысла открывать магазин сегодня - все равно никто не придет. Лиам плюхается обратно в постель и издает облегченный вздох. Не то чтобы он слишком усердно работает, нет, просто уж слишком много времени прошло с того момента, как ему удавалось нормально отдохнуть. — Отлично, — Лиам вздыхает. — Я пошел спать. Луи зевает. — Да, я тоже. Я позвоню тебе. — Хорошо, — мямлит Лиам. — Пока, Лу. Обычно он слышит звуки движения за окном, но сегодня нет даже этого. Похоже на то, как будто снег загнал его в клетку, огородил от всего мира. Лиам в своей вселенной, в одиночестве, в своей уютной маленькой квартирке, когда остальной мир отдалился на время. Он наслаждается этим. Лиам ложится под свое одеяло и накрывается им до шеи и улыбается, потому что ему тепло и уютно. Вся эта идиллия рушится, когда кто-то стучит в дверь. Стучит так тихо, что сперва Лиам даже не замечает этого. А когда он слышит стук, он думает, что кто-то слишком громко стучится в дверь соседей. Но потом когда он слышит еще один более мягкий стук, Лиаму кажется, что человек не так уж и сильно хочет, чтобы ему открыли. Лиам встает с кровати во второй раз за это утро, но реагируя быстрее. Он даже не думает, что на нем нет ничего кроме серой футболки и боксеров, когда открывает дверь. Ему кажется, что это парень из соседней квартиры. Иногда он одалживает ему сахар, яйца или туалетную бумагу. И он единственный человек, за исключением Луи, который вообще заходит к нему. Это не он. Это Зейн. Он дрожит, стоя в дверях Лиама. Его одежда покрыта снегом, а его тело не такое теплое, каким должно быть. Его нос красный, но губы синие. Рука все еще поднята, как когда он звонил в дверь. Чтобы опустить её, ему потребуется немного времени. Его тело скрипит как старая машина, которая недостаточно смазана маслом для того, чтобы работать должным образом. Его волосы, брови и ресницы в ледышках. — Можно… Лиам широко открывает дверь, делая шаг назад. — Да, конечно, входи. Зейн заходит в квартиру, и стоит, опустив голову вниз. — Снег тает, — грустно говорит парень. Он поднимает извиняющийся взгляд на Лиама, — прямо на твой пол. Посмотрев вниз, Лиам видит, что это правда. — Черт, — бормочет Лиам, а потом вспоминает, что он хозяин. Пейн начинает лихорадочно передвигаться. — Я дам тебе одежду. И полотенце. Тебе нужно в душ. Ты выглядишь так, как будто был на улице часам… Ох. Точно, был. Черт, прости. Ты должен был прийти раньше. Я должен был сказать тебе, что ты можешь прийти. Когда захочешь, я же всегда здесь. Здесь достаточно много места, и ты такой маленький, что… — Я приму душ, Лиам, — мягко говорит Зейн, прерывая его. Лиам кивает и замедляется в своих действиях. — Я положу туда сменную одежду, а свою одежду кинешь в корзину для белья. — Ты не должен делать этого, Лиам. — Но я хочу сделать это, — быстро говорит Лиам. Зейн безмолвно соглашается и позволяет Лиаму снять сумки с его плеч (тяжелые и холодные) и проводить его до ванной. Ванная комната слишком маленькая, так что жестами Лиам объясняет где что находится. Пейн идет к себе в комнату и роется в шкафу. Зейн тоньше него, поэтому Лиам не уверен, что какие-либо штаны подойдут по размеру, но с этим, к сожалению, ничего не поделать. В конце концов, он останавливается на старой теплой толстовке с карманом (еще она мягкая и самая любимая у Лиама, и он хочет, чтобы Зейн так же полюбил её) и на паре своих самых маленьких штанов. Лиам оставляет их на раковине, а затем выходит из ванной. — Если тебе нужно что-то еще, просто дай мне знать. — Моя сумка, — хрипит Зейн. Он кашляет, прочищая горло. — Там все мои вещи. Не мог бы ты, эм, принести её мне? Не хочу намочить твой пол еще больше, — для того, чтобы сделать на этом акцент он поднимает одну ногу (все еще в обуви), и когда он ставит её на пол, раздается хлюпающий звук. Вокруг сумки лужа, и Лиам искренне надеется, что там нет ничего, что могла бы испортить вода. Он игнорирует то, что вода капает на пол, и несет сумку в ванную. Он вытрет лужу после того, как Зейн примет душ. Это не проблема. После того, как он кладет сумку на унитаз, Зейн облизывает губы и смотрит на него немного хмуро. — Спасибо, — говорит он, звуча немного сконфужено. — Без проблем, — легко говорит Лиам. — Серьезно. Зейн вежливо закрывает дверь между ними. Лиам отходит назад, смотря в беловыкрашенное дерево, прежде чем кивнуть себе и пойти убираться. Это не проблема, но шатен в шоке - он не ожидал, что Зейн явится просто так и без предупреждения. Недавно он был против того, чтобы остаться здесь на ночь, и то, что он приходит сам и просит остаться, приводит в шок. Зейн только включил душ, а Лиам уже успел помыть пол. Пар просочился через дверь, пахнущий как Old Spice, что немного странно, потому что он знает, что у него нет ничего похожего. Потом Лиам вспоминает, как Зейн сказал: «Все мои вещи там», а «вещи» определенно включают в себя гель для душа. Лиам делает кофе и пытается найти какое-нибудь занятие, но в квартире чисто. Сигнал со спутника выведен из строя, так что телевизор не посмотреть. Все, что ему остается делать, - это сидеть здесь, окруженный запахом того, чем моется Зейн и звуком того, как тот передвигается по ванной. Вероятно обнаженный. Совсем без одежды, полностью обнаженный. У Пейна никогда не было другого голого парня в ванной. Он чувствует себя очень виноватым за то, что думает об этом. Чтобы отвлечь себя, Лиам звонит Луи. Он ответил ровно через шесть гудков (его автоответчик всегда забит сообщениями). — Я надеюсь, что кто-то умер, раз ты звонишь и будишь меня. — У меня проблема, — говорит Лиам. — Нужна твоя помощь. Луи вздыхает. — Ну что случилось? Лиам, у нас отгул. Будь нормальным человеком и иди спать. — Зейн у меня в ванной, — выпаливает Лиам. — Этого достаточно, чтобы отвлечь тебя ото сна? Я принес тебе ключи в два часа ночи, так что ты обязан помочь мне. Луи выпускает удивленный вздох, что определенно и ожидал услышать Лиам. — Лиам… — Не отчитывай меня, — огрызается Лиам. — Он был на улице всю ночь. Что ты прикажешь мне делать? Сказать ему, чтобы он и дальше торчал на улице? — Всю ночь? — спрашивает Луи. — В такую погоду? — Да. Луи утихает на секунду. — Ты сделал кофе? Согрей его. И спроси как он себя чувствует. Черт, у него может быть простуда или обморожение. Ты понимаешь, как там холодно? И еще, дай ему одеяла. Не те стремные, что для гостей. Теплое. Твое. Иногда, иметь друга, учащегося в медицинском университете, дает некие привилегии. — Спасибо, Лу. — Позвони мне, если с ним что-нибудь случится, — добавляет Луи. — Этот идиот не должен был спать на улице в такую погоду. — Мне кажется, он не думал, что там будет так холодно, — отмечает Лиам. — Возможно, — Луи повесил трубку. Лиам бросает телефон на тумбочку и стягивает одеяло со своей кровати. Он делает лежбище для Зейна на диване, а затем проверяет холодильник. Ему просто необходимо купить свежие продукты, а не консервированные, которыми у него забит весь холодильник. Кроме того в холодильнике еще осталась китайская еда, которую он заказывал вчера. Значит, она еще свежая. Душ выключается и Лиам замирает, ожидая выхода Зейна в ту же секунду. Он не выходит. И спустя десять минут он тоже в ванной. На столе стоит уже остывший кофе для брюнета. Наконец, дверь в ванную открылась, и Лиам удивленно заморгал. Он никогда не видел побритого Зейна. Он тонет в одежде Лиама и без щетины выглядит намного моложе. Его глаза невозможно широко распахнуты, щеки не такие впалые и резкие. Его влажные, чернильного цвета волосы свисают, и капли падают на его плечи. Лиам прокашливается и откидывает прочь непристойные мысли. Да, Зейн привлекательный. Возможно, самый привлекательный человек, на которого Лиам никогда не положит глаз. — Как ты себя чувствуешь? — он спрашивает, потому что это важно. — Лучше, — признается Зейн. Он вытягивает руки, в которых находится его мокрая одежда. — Что мне сделать с ними? — Ох, — Лиам вскакивает и забирает их у него. — Я положу их в корзину для белья и отнесу в прачечную. Все равно я сам хотел зайти туда, — очень неудобно то, что у него нет своей сушилки и стиральной машинки, но они не поместятся в его квартире. — На столе твой кофе, — добавляет он, крича из своей спальни, складывая влажную одежду Зейна поверх своей. — Антенна вышла из строя, к сожалению. Когда Лиам возвращается в гостиную, Зейн уже спит, свернувшись калачиком. Он садится на диван, подогнув под себя ноги. У него не получится устроится удобнее, так как голова Зейна лежит на другом конце подушки, а Лиам не может разбудить его и сказать, чтобы он шел на кровать. Их одежда постирана и высушена к тому моменту, как Зейн просыпается. Он чуть ли не падает с дивана, но успевает крепко ухватиться за столик. Его взгляд останавливается на Лиаме, который только что вышел из кухни с кружкой кофе в руках. — Сколько я спал? — спрашивает он заплетающимся языком. — Часа три, — отвечает Лиам. — Ты можешь пойти на кровать, если хочешь. Зейн садится, встряхивая головой. Его волосы высохли, но сейчас они беспорядочно растрепаны и пушистые от того, что он спал на этой стороне. — Нет, мне надо идти. — Конечно, если тебе так нужно, то ты можешь постараться, — говорит Лиам и пожимает плечами. Он не хочет, чтобы Зейн чувствовал себя так, как будто он застрял здесь, — но ты не сможешь выйти. По радио сказали, что снегопад не прекратится раньше завтрашнего утра. Возможно, тебе лучше будет остаться здесь, если тебе некуда идти. На мгновение Зейн задумался. Существует такая разница между мальчиком на диване Лиама и парнем, которые поет возле кофейни. Этот Зейн… выглядит более уязвимым, но отчаянно защищающимся. Он сидит ровно, спина напряжена, и нет веселой улыбки, или некого доверия, как тогда, когда он поет возле магазина, или просто встречается с кем-то взглядом. — Мне некуда идти, — подтверждает Зейн. — По крайней мере, не сегодня точно. Лиам пожимает плечами. — Круто. Надеюсь, что ты любишь пиццу. Закажем её чуть позже. Зейн стонет. — Лиам. — Что? — Ты не должен делать это, — медленно говорит он. — Ты не должен… не должен предлагать мне вещи, давать ночевать на твоем диване, даже открывать мне дверь. Не говоря уже о заботе обо мне. Я могу позаботиться о себе. Лиам делает глоток кофе и садится на другом конце дивана. Он хочет поспорить с этим, хочет напомнить Зейну его состояние, когда он открыл ему дверь, потому что парень не выглядел так, как будто в состоянии заботится о себе. Но, если честно, то Зейн может позаботиться о себе. Лиам знает это. — Я все равно хотел заказать что-нибудь себе, — говорит Лиам. — У меня не так много еды, а идти в магазин не охота. — Я встречал много людей, — говорит ему Зейн, — и ни один из них не предлагал мне что-нибудь просто так. Ну, так что, Лиам? Что ты хочешь от меня? Лиам не понимает своей реакции на слова Зейна. Возможно, он расстроен. Скорее всего, ему очень неприятно. Лиам не хочет думать о том, сколько людей причинили Зейну боль. Он не хочет думать, что у парня вообще есть причины, чтобы вспоминать об этом. Но он знает, что брюнет не отпустит это. Он не поверит в то, что Лиам помогает людям просто так. Он тот, кто есть на самом деле. — Есть только одна вещь, которую я хочу. Зейн немного напрягается, но этот осторожный взгляд исчезает, как будто проще иметь дело с человеком у которого ты просишь помощи, чем с людьми, помогающими ему. — И что же это? — Секунду, — он приносит из своей комнаты старый Ipod touch, и затем прокручивает свой плей-лист, и садится обратно. Когда он доходит до песни «Won't go home without you» Maroon 5, он нажимает на play. Как только песня начинает играть, Зейн молча слушает её, и Лиам спрашивает: — Как думаешь, ты сможешь сыграть её мне?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.