#2: устранение кошмаров
11 марта 2020 г. в 21:21
Тихий звук дыхания Уилла было единственным, что удерживало Нико от слез. Через пару минут он точно будет в порядке, не нужно будить Уилла только потому, что ему приснился кошмар. Он мог справиться с ночными кошмарами. Он уже делал это раньше и сможет сделать снова.
Осторожно, изо всех сил стараясь не потревожить спящего сына Аполлона, Нико откинул одеяло и встал, чтобы пойти в ванную. Он сделал несколько глубоких вдохов перед зеркалом, плеснул немного воды на лицо и выключил свет. Когда он вернулся, то увидел Уилла, сонно моргающего и смотрящего на него такими невероятными голубыми глазами, Нико все еще иногда поражался их цвету.
- Эй.
- Привет, - пробормотал Нико.
- Ты в порядке? - спросил Уилл, приподнимаясь на локте, чтобы лучше видеть Нико. - Тебе приснился кошмар?
- Ничего такого, с чем бы я не справился, - сказал Нико, возвращаясь в кровать, откидываясь на спинку кровати и лениво теребя выбившуюся из одеяла нитку.
-Я уверен, - сказал Уилл, и его голос звучал уверенно. - Но это не значит, что ты должен. Иди сюда.
И Нико согласился, плавясь в объятиях Уилла, когда старший обнял его. Заспанное лицо Уилла уткнулось в лоб Нико, но это было совсем не плохое ощущение. Мозолистые руки начали растирать маленькие круги на спине Нико, и только тепло тела Уилла заставило мышцы Нико напрячься. Он так хорошо прилегал к телу старшего, как необходимый кусочек головоломки.
- Ti amo, tesoro, - тихо сказал Нико в изгиб шеи Уилла.*
- Я тоже люблю тебя, дорогой. А теперь постарайся уснуть.
Что и сделал Нико, оказавшись в самом безопасном месте, которое он знал.
Примечания:
"Ti amo, tesoro" (ит.) - "Я люблю тебя"
Это не последний раз, когда Нико будет использовать итальянский. Переводить эти фразы не вижу смысла, потому что иначе потеряется вся изюминка и суть, вот!