Regression (Регрессия)

      Когда Сэм подъехал к дому Свидов и остановил Импалу, братья оба остались сидеть в машине.       — Я возьму ноутбук и посмотрю, что смогу нарыть в интернете, — сказал Сэм.       Дин кивнул, не обращая внимания на дрожь в теле.       — Хочешь пойти со мной? — спросил Сэм. «Ты не против, что я буду в закусочной?» осталось невысказанным.       Дин пожал плечами, глядя на крыльцо.       — Нет, — сказал он. — Я пойду в дом.       — Окей, — Сэм минуту не двигался. Затем потянулся к ручке двери и вышел из машины. Обойдя капот, он догнал Дина, когда подросток поднимался по лестнице. Они расстались у двери на кухню: Сэм направился в их спальню, а Дин колебался от звука бегущей воды, и тихого голоса Джо, когда она подпевала радио и готовила ужин. Он зашел на кухню и увидел, что она стоит у раковины и чистит картошку.       — Привет, — сказал он тихо.       — Привет, милый, — поприветствовала Джо, оборачиваясь.       Дин двинулся дальше в комнату, когда Джо больше ничего не добавила, а просто смотрела на него.       — А где Сэм? — наконец спросила он.       — Он пошел за компьютером, потом он…       — Сэм? — сказал Джо, глянуа за плечо Дина.       Младший Винчестер подошел к Дину, неся в руках сумку с ноутбуком. Обрадованная, что привлекла его внимание, Джо продолжила.       — Дорогой, ужин будет поздно. Мальчики поели хлопья, и я просто не могла дождаться вас. Вы не против немного подождать? — она включила Дина в свой вопрос, кинув на него вопросительный взгляд.       Дин молча пожал плечами, а Сэм сказал:       — Я, наверное, что-нибудь перехвачу в закусочной. Не волнуйся, — он улыбнулся, потом посмотрел на брата. — С тобой все будет в порядке? — снова спросил он, положив руку на его спину.       Дин вышел из-под прикосновения.       — Я в порядке, — сказал он, не глядя на Сэма, потом вытащил стул и уселся. Последовала минута молчания, прежде чем Сэм сказал:       — Хорошо.       — Я позову тебя, когда ужин будет готов, Сэм, — сказала Джо.       — Спасибо.       Когда младший Винчестер ушел, Дин оглянулся через плечо, наблюдая, как брат вышел за дверь. Джо вернулась к чистке картошки.       — А где Люк? — рассеянно спросила она. Услышав этот случайный вопрос Дин понял — она не знала, что произошло. Она не знала, что сделал Люк. Дин тяжело сглотнул.       — Он вернулся в участок. Сказал, что ему нужно кое-что закончить.       Джо кивнула.       — Ты написал заявление?       Она не спрашивала о докторе, и Дин задался вопросом, не злиться ли она на него. Он прикусил губу, прежде чем ответил:       — Я не давал показания, — признался он. — Завтра.       Джо повернулась с картофелем в одной руке и ножом для очистки овощей в другой. Она нахмурилась глядя на подростка.       — Вас не было несколько часов, — сказала она, смущенная и теперь обеспокоенная. — С тобой?..       — Я в порядке. Мы просто… — Дин откинулся на спинку стула. — Думаю, мои рентгеновские снимки вызывали вопросы, и социальный работник… — он замолчал.       Джо в шоке уставилась на него.       — Что? — когда она наконец заговорила, в ее голосе была ярость. — Извини, что? — она практически размахивала ножом.       Дин слегка вздрогнул от удивления.       — Она… Она подумала, может, Сэм…       Лицо Джо вспыхнуло ярко-красным, и она с грохотом кинула нож на стол.       — Кто? — потребовала она, топая к телефону, что висел на стене.       Дин удивленно моргнул. Святое дерьмо.       — Джо…       — Я хочу знать, у кого хватило наглости в свете того, что только что произошло с тобой, чтобы осмелиться предложить, что Сэм… наш Сэм… — она остановилась, ее тело дрожало от гнева. Она стояла с сжимая в руке телефон и злобно глядя на Дина.       Он знал Джо достаточно хорошо, чтобы знать ее истинные эмоции. Поэтому соскользнул со стула и сделал шаг к ней.       — Джо, все хорошо… — начал он успокаивающе.       — Нет, — сказала она твердо. — Это не так. Это не хорошо, что… — ее голос начал слегка дрожать. — Я не могу поверить… — она снова посмотрела на телефон, потом перевела взгляд на подростка. — Кто это был, Дин?       Он осторожно шагнул к ней.       — У нас все хорошо, Джо, мы в порядке. — Он не думал, что ей следует сейчас с кем-либо разговаривать о том, что произошло. «Возможно, никогда», — подумал он с грустью, потом постарался улыбнуться. — Ты думаешь, что мы с Сэмом не справимся с социальным работником? — спросил он, выгнув бровь.       Джо медленно ослабола хватку на телефоне. Мрачный взгляд на ее лице начал несколько смягчаться.       — Правда? — спросила она, вглядываясь в него.       — Да, — сказал Дин насмешливо. Он вложил всю уверенность в одно это слово. Он подошел достаточно близко, чтобы дотронуться до Джо, но сунул руки в карманы.       Джо продолжала внимательно следить за ним.       — Дорогой, мне так жаль. — Он пожал плечами, и она поднесла руку к его щеке. — Я знаю, что ты справишься. Но это не значит, что это было весело.       Даже не раздумывая, Дин сделал последний шаг к ней и вздохнул, когда ее руки обняли его. Он не вынул руки из карманов, и просто наклонился к ней.       — Люк был там, — признался он, прижимаясь щекой к ее плечу, расслабляясь, когда она пригладила его волосы. Он вздохнул. — Джо?       — Что, дорогой?       — Извини. О том, что было ранее.       Рука перестала гладить его волосы и на мгновение возникла пауза.       — Все в порядке, — сказала Джо.       — Дело было не в тебе. Мне просто… мне был нужен Сэм, — прошептал он.       — О, милый, — некоторое время она ничего не говорила. — Дорогой, я знаю, что иногда могу быть немного… дотошной, но…       Дин тихо фыркнул, и она слегка хлопнула его по затылку.       — Эй, — запротестовал он.       — Но, — она проигнорировала его, — я действительно пытаюсь отступить, когда понимаю, что делаю. Так что, просто скажи мне, хорошо? Не… Не отталкивай меня.       Дин слегка повернул голову, пряча лицо в ее плече.       — Мне очень жаль, — пробормотал он.       Она провела пальцами по коротким волосам на затылке и нежно встряхнула.       — Я знаю, дорогой, и мне тоже жаль. Но я не могу читать мысли, и…       Дин перебил ее приглушенно фыркнув. Он немного отстранился от нее.       — Джейк говорит, что ты можешь, — поддразнил он.       — Ах так? — пренебрежительно проговорила она. — Джейк значит. Каждая мысль, которая проходит через голову этого мальчика, проходит сквозь его лицо. Даже Томми может читать его как книгу.       Дин засмеялся и отступил еще на шаг, почувствовав, как напряжение спало, когда она улыбнулась в ответ.       — Поможешь мне с обедом? — спросила она.       — Конечно.

***

      Они только начали есть, когда услышали, как хлопнула входная дверь. Все замерли, ожидая, что Люк присоединится к ним, и обменялись обеспокоенными взглядами, когда он этого не сделал. Через пару минут послышались шаги на втором этаже.       — Я сейчас вернусь, — сказала Джо, отодвигая свой стул. — Вы все продолжайте есть.       Они пообедали, а Люк с Джо так и не вернулись.       — Могу я встать из-за стола? — спросил Томми, переводя взгляд от Майкла к Сэму и обратно.       — Конечно, — сказал Майкл, пожав плечами. — Убери свою тарелку, братишка, — добавил он, когда Томми направился к двери.       Вздохнув, Томми вернулся к столу, взял свою тарелку и тарелку Сэма.       — Возьми и тарелку Джейка, — проинструктировал Майкл, и мальчик внезапно нахмурился. Он отнес две тарелки к раковине и, вернувшись к столу, остановился, прежде чем взял тарелку Джейка.       — Почему он не может?.. — начал мальчик.       — Потому что он на костылях, Томми, — нетерпеливо сказал Майкл. — Он не может нести посуду, прямо сейчас.       Джейк выглядел удивленным, а затем самодовольным из-за того, что Майкл освободил его от обязанности по уборке.       — Ты принял лекарство, Джейк? — спросил Майкл, уже потянувшись за бутылкой с рецептом, что стояла в центре стола. Джейк не жаловался, но нахмурился, когда Майкл протянул в его сторону ладонь, на которой лежала пара капсул. — Тебе помочь дойти до дивана?       Джейк несколько неуверенно вскочил на ноги, но Сэм ухватил его за локоть, и помог удержать равновесие.       — Нет, я сам, — сказал подросток.       Томми серьезно наблюдал за всем этим, и продолжал скулить.       — Я и посуду должен мыть сам?       — Я помогу, малыш, — легко сказал Дин, немного осторожно отодвинув свой стул.       — Я тоже, — добавил Сэм и повернулся к брату. — Дин, а ты принял свои лекарства? — он нахмуриться, когда Дин неохотно покачал головой. — Они рядом с кроватью, — сказал младший Винчестер.       На мгновение Дин тоже нахмурился, но послушно пошел в их спальню за лекарствами. Майкл тоже встал и пошел вслед за Дином из комнаты, решив проверить своего младшего брата.       Сэм успел заставил Томми вытереть стол, когда Джо и Люк вернулись. Они оба были бледны, и Сэм почувствовал, как его живот мучительно сжался, когда он понял, что их глаза покраснели от слез.       — Привет. — Голос Майкла дрогнул, когда он вернулся и увидел выражения на лицах своих родителей. — Ты… ты голоден? — спросил он неуверенно шерифа.       — Я мог бы что-нибудь съесть, — ответил Люк.       — Я приготовлю, — сказала Джо улыбнувшись Майклу и проводя рукой по его плечу. — Спасибо, дорогой.       Майкл кивнул, и нахмурившись посмотрел на Люка.       — Я закончил, — объявил Томми, целясь тряпкой в раковину. — Могу ли я идти? — он отступил на шаг и кинул губку, ухмыляясь, когда она грациозно приземлилась на кран. — Да!       — Конечно, дорогой, — сказала Джо, и Томми побежал к двери. — А где Джейки?       — Смотрит телевизор, — сказал ей Майкл. — Ему было больно и…       — Ясно, — успокоила она его.       Люк вышел в гостиную, и сквозь шум телевизора они услышали, как он разговаривал с Джейком и Томми. На кухне наступила минутная тишина, когда Джо полезла в холодильник за едой.       — В чем дело? — спросил Майкл, глядя на спину Джо, когда она готовила тарелку для мужа.       Винчестеры ставили последние чашки в посудомоечную машину. Сэм видел, как напрягся Дин, рука брата слегка дрожала, когда он поставил стакан на стойку.       Джо повернулась, чтобы ответить Майклу, но быстро взглянула на Дина, а затем на Сэма. И младший Винчестер понял: она не знала, в курсе ли Дин, что Люк убил этого человека.       — Не… не сейчас хорошо, дорогой? — сказала тихо Джо.       Майкл проследил за взглядом тети к Дину, и, хотя смятение было ясно видно на его лице, он не давил.       — Хорошо, — сказал он.       Дин выпрямился, закрыл посудомоечную машину, и замер, не оборачиваясь и не зная, что делать. Сэм тоже не знал. Но когда Дин повернулся к Сэму в поисках руководства, младший Винчестер легко спросил:       — Мы закончили? — когда Дин кивнул, Сэм продолжил: — Ты хочешь посмотреть телевизор?       Дин снова кивнул и убежал. Сэм встретился глазами с Джо, и тихо сказал:       — Дин знает.       Она вздохнула.       — Окей.       Майкл ничего не сказал, просто наблюдал за разговором.       — Мне очень жаль, — прошептал Сэм, не зная, что можно сказать в этой ситуации.       — О, дорогой, — это все, на что Джо, казалось, была способна. Она перестала возиться с едой на тарелке Люка и положила руки на стол. Глаза, когда она наконец посмотрела на Сэма, были полны слез, но она улыбнулась ему. — Он будет в порядке. Это просто… ошеломляет. — Она повернулась к Майклу, пытаясь справиться с растущим беспокойством и страхом на его лице. — Детка, мы скажем вам, хорошо? Мы сделаем это. Тебе, Томми и Джейку. Но ты можешь…       — Все в порядке, тетя. Я подожду. Просто… Люк болен? Он?..       — Он не болен, Майкл. Ничего подобного. Он не болен, просто кое-что случилось и… — Она прикусила губу, затем тихо, осторожно сказала: — Люк убил человека, который забрал Дина.       Майкл моргнул.       — О, — выдохнул он.       — Это была самооборона, но… — Джо откашлялась. — Но это…       Подросток кивнул.       — Ясно, — хрипло согласился он,, потом откашлялся и посмотрел на Сэма. — И Дин знает?       — Да. — Сэм подождал и добавил: — Я был с Люком, когда это случилось, и он, вероятно, спас и мне жизнь. — Он почувствовал, как мышцы его плеч напряглись от разочарования и воспоминаний. — Он просто быстрее нажал на курок, чем я, — сказал Сэм, встречаясь с Майклом взглядом. Малыш сглотнул и кивнул.       — Мы должны поговорить со всеми вами об этом, — сказала Джо в тишине. — Люди узнают, и мы хотим, чтобы вы, ребята, были готовы, на случай, если кто-нибудь скажет вам что-нибудь. Но всем нужно немного успокоится… — ее голос дрогнул.       Быстро посмотрев на Сэма, Майкл встал и подойдя к своей тете, обнял.       — Мама, — прошептал он. — Все будет хорошо. Люк будет в порядке.       Сэм постоял секунду, неловко переминаясь с ноги на ногу, потом тихо выскользнул из комнаты. В гостиной были только Люк, Джейк и Томми, они смотрели фильм, и Сэм одарил их всех легкой улыбкой.       — Где Дин? — спросил он.       — Сказал, что устал, — ответил Джейк, не отрывая глаз от телевизора.       Сэм кивнул, и встретился взглядом с Люком. Шериф пожал плечами, и младший Винчестер вернулся в спальню. Дин лежал на своей кровати. Когда Сэм вошел, брат даже не обратил на него внимания, просто смотрел в книгу.       — Не заинтересован в фильме? — спросил небрежно Сэм. Он взял ноутбук и завозился с ним, пытаясь понять настроение Дина. Была ли это сделка типа «оставь меня в покое, но не уходи» или более стандартная атмосфера «убирайся от меня»?       — Ага, — пробормотал Дин, и спокойно посмотрел на брата.       Сэм воспринял это как приглашение остаться. Он сел на свою кровать.       — Да, я тоже.       Дин прикусил губу, снова уставившись в книгу, хотя Сэм знал, что его разум в другом месте. Младший Винчестер вытащил компьютер из сумки и устроился на кровати, вытянув ноги и поставив ноутбук на колени. Он полагал, что может почитать некоторые вещи, которые он скачал этим днем.       — Люк сказал Джо? — прозвучал тихий вопрос.       Сэм повернулся к Дину.       — Да, — сказал он, наблюдая за своим братом. Но Дин не смотрел на него, и Сэм отпустил его с крючка. Попытка заставить Дина разговаривать редко срабатывала. Если Сэм что-то и узнал с тех пор, как умер папа, так это то, что принуждение старшего брата никогда не давало тех результатов, которые Сэм искал. Это был болезненный урок для них обоих. Но он также узнал, что, как только Дин будет готов говорить, он это сделает. Главное Сэму нужно заставить себя быть спокойным и позволить Дину делать вещи в свое время.       Но этот четырнадцатилетний Дин, похоже, не обладал такой же защитой, как его взрослое «я». И Сэм задавался вопросом, будет ли небольшой толчок здесь работать лучше, чем ранее.       — Ты в порядке, чувак? — спросил он, осторожно.       Еще сидя в закусочной Сэм обдумывал ситуацию, и хотел поговорить с Дином по поводу причастности Люка к стрельбе. Сэм может говорить о своей вине, сколько захочет, но реальность такова, что упрямое чувство ответственности Дина за всех, о ком он заботился никогда бы не позволит ему отказаться от этой претензии без боя.       Дин поморщился и сгорбился, скрестив руки на груди. Глаза прищурились, когда он сделал пару глубоких, дрожащих вздохов. Он так старался не развалиться.       — Эй, чувак, — Сэм внезапно почувствовал себя плохо. «Дин, пожалуйста, не начинай плакать». Он не мог решить, если он положит руку на плечо брата это успокоит его или просто завершит срыв. — Все хорошо, Дин. Все будет хорошо.       Бросив осторожность на ветер, Сэм переместил ноутбук в сторону и сел рядом со своим братом. Он осторожно обнял Дина за плечи.       — Чувак, это отстой, но все будет хорошо. Люк будет в порядке. Он в порядке. — Дин не двигался — не подходил ближе, но и не отстранялся — и Сэм чувствовал, как напряжены плечи мальчика, он словно камень держал в руках. — Все будет хорошо, — беспомощно повторил он.       Дин подтянул колени к груди и прижался к ним лицом. Сэм больше не предлагал попыток выразить словами утешение, но держал руку на плечах брата.       — Я ненавижу это, — наконец прошептал Дин. — Я ненавижу быть беспомощным, и то что Люк… — он не закончил.       — Я знаю, чувак, — сказал Сэм. — Я знаю. Но… — он не представлял, что еще сказать. — Но, ты знаешь… когда мы были там, чтобы спасти тебя… в этот момент Люк выстрелил, чтобы защитить себя. Чтобы защитить и меня.       Когда слова вышли из его рта, Сэм понял, что неосознанно он, вероятно, наткнулся на одну вещь, которая ослабит чувство вины Дина: тем что Люк защищал Сэма. Если Дину было трудно принять то, что Люк должен был убить, чтобы защитить Дина — даже косвенно — то же самое действие, чтобы защитить Сэма, было бы совершенно приемлемым. И Сэму было больно от этого.       Он почувствовал, как Дин слегка пожал плечами, и тихо продолжил:       — Ты не создал эту ситуацию, Дин. Как и Люк. Этот монстр — единственный ответственный за все, что случилось.       Дин нерешительно вздохнул, и Сэм почувствовал, как его брат расслабился рядом с ним. Они сидели вместе, не говоря ни слова, пока Дин наконец не поднял голову и не посмотрел на Сэма. Его щеки покраснели там, где он прижимался к джинсовой ткани, а ресницы потемнели от слез. Он выглядел невероятно молодым, и Сэм почувствовал такую сильную волну защиты и любви к своему брату, что на мгновение у него закружилась голова.       — Они… они что-нибудь сказали? — спросил Дин, неуверенно моргая.       Сэм моргнул в ответ, изо всех сил пытаясь дышать сквозь эмоции, что застряли в его груди.       — Что?       — Джо злиться?       — Злиться? — Сэм думал, что наконец-то понял суть разговора, но это не имело смысла. — Почему Джо должна злиться?       — Я не знаю. — Дин отвел взгляд. — Потому что Люк… — он замолчал, и Сэм подумал, что Дин сам не совсем уверен, почему Джо будет злиться. Просто он волновался, что она могла злиться. Как бывало, когда Дин беспокоился о том, что папа будет злиться.       — Она не злится, Дин, — заверил его Сэм. — Она грустит, — признался он. — Грустит за Люка. Грустит за тебя. Но она не злится. Клянусь.       Дин кивнул, и напряжение в его теле немного ослабло. Сэм не был уверен, как долго он должен сидеть рядом, обняв Дина. Он пытался решить, было ли оптимальное время для отступления. Сколько времени он должен сидеть рядом с Дином для максимального комфорта, но минимальной неловкости. Потому что если он перегнет палку, Дин будет дразнить его, что Сэм такая девчонка. Это было похоже на закон или что-то в этом роде.       — Люк сказал тебе что-нибудь? — снова нерешительно спросил Дин. Сэм покачал головой, воспользовавшись моментом, чтобы убрать руку с плеча брата. Но даже когда он это сделал, Сэм немного приблизился к Дину, держась рядом.       — Нет, он ничего не сказал.       — Хорошо, — сказал Дин, прикусив губу.       Сэм подождал минуту, прежде чем осторожно спросил:       — Ты в порядке, чувак?       Не глядя на Сэма, Дин задумчиво кивнул.       — Да.

***

      Люк оттолкнулся ногами, приведя в движение качели на крыльце. Он не был уверен, где была остальная часть его семьи, но был доволен в тишине вечера просто посидеть на крыльце. Это был еще один долгий день. Он принял заявления Дина и оформил свое собственное.       Люк провел ладонью по макушке и крепко сжал бутылку пива в руке. Он был бы рад оставить всю эту ситуацию позади.       — Привет.       Медленно моргнув, Люк вынырнул из задумчивости и увидел Дина, неловко стоящего у края качелей.       — Привет, — сказал Люк с улыбкой. — Как ты?       — Хорошо. — Дин шагнул вперед, ожидая, пока качели не дойдут до него. Он нерешительно посмотрел на Люка и, похоже, восприняв улыбку шерифа как разрешение, уселся на качели.       — Люк?       — Да, детка? — рассеянно спросил Люк, наблюдая, как звезды начинают появляться в сумерках.       — Мне жаль, что тебе пришлось убить этого парня, — тихо сказал Дин.       Люк почувствовал, как у него похолодела кровь, и надеялся, что его эмоции нельзя прочитать по лицу. Он заставил себя сделать глубокий вдох, прежде чем повернулся к Дину.       — Мне тоже, — сказал он честно.       Дин прикусил губу, почти нервно глядя на шерифа.       — Ты в порядке? — неуверенно спросил подросток.       Люк с трудом проглотил комок, который застрял у него в горле. Он поднял руку и, протянув ее вдоль спинки качелей, провел ладонью по затылку Дина.       — Да, — сказал он. — Я буду в порядке. — Люк провел рукой по волосам подростка, и обнадеживающе пожал его плечо.       Дин слегка кивнул, но все еще казался обеспокоенным.       — Дин?       — Да?       — Ты же знаешь, что я стрелял в него не из-за тебя, верно? Это было не потому, что я злился на то, что происходит, хотя я и был зол. Я стрелял, потому что у него был пистолет, и он бы застрелил меня или Сэма если бы я не остановил его. — Люк наклонился вперед, пытаясь увидеть лицо Дина в сумерках. — Ты понимаешь это, не так ли? Ты не виноват, что я застрелил этого парня.       — Да, — прошептал Дин, склонив голову.       Люк снова сжал тонкое плечо ребёнка.       — Я понял, — Дин поднял голову и посмотрел на Люка. — Я просто чувствую…       Шериф глубоко вздохнул.       — Да, — согласился он. — Но не надо. — Он нежно встряхнул Дина. — Понял?       Наконец Дин грустно засмеялся.       — Да, сэр.       И Люк притянул Дина ближе к себе, коротко поцеловав его в висок, прежде чем полностью опустил руку на плечи мальчика, снова подталкивая качели.