Within These Walls

Потерять счет времени было слишком легко. Не то чтобы Дэрил действительно уделял много внимания дням недели, когда он ездил с Мерлем или даже до этого. Это не имело для него большого значения. Теперь проблема заключалась в том, что никто не мог точно знать, какой это был месяц , особенно летом. Было жарко, независимо от того, какой был летний месяц, и не было никакого способа отличить их. Дэрил вышел за поставками с Мишонн, когда она спросила его. Это был июль? Может быть, это был август. Или, возможно, начало сентября. Кто, черт возьми, знал. Никто не отслеживал подобные вещи. Дэрил не задумывался об этом. Все, о чем он заботился, это сбежать из этой разваливающейся хижины в лесу, которая напоминала ему о том месте, где он вырос. Его дом? Нет, оно никогда не был домом для него. У него никогда не было ничего подобного, вероятно, никогда не будет. Несколько раз он указывал, что не хочет быть там после нахождения самогона. Она еще не хотела уходить, и это его беспокоило. Какого хрена она думала, в этом месте можно найти? Что она вообще искала в этой дыре? Дэрил не собирался заходить в эту хижину. Нет, блядь. Для него было достаточно заглянуть в дверь. И он не собирался ждать в машине, пока Мишонн осматривалась. Он оставил бы Мишонн здесь, если бы ему пришлось. Все, чего он хотел, это бежать, и бежать, как всегда, никогда не в силах противостоять своим демонам. Слишком боится столкнуться с ними. Там не было ничего для них. Кроме того, им уже удалось обыскать еще несколько домов за день, поэтому у них была уже куча необходимых вещей, которые они привезут обратно в тюрьму. Дэрил побрел глубже в лес, взволнованно надеясь, что Мишонн поймет намек, что он уезжает, и ей лучше вернуться. Мишонн и Дэрил вернулись на дорогу, и поскольку она была той, кто вел машину утром, поэтому теперь Дэрил вез их в тюрьму. Они отсутствовали весь день. И, честно говоря, это заставляло его нервничать. Ему не нравилось уезжать слишком надолго, думая, что все что угодно может случиться в его отсутствие. Он очень хотел вернуться в тюрьму, и он никогда не думал, что это будет чем-то, что войдет в его голову. Рад вернуться в тюрьму ? Ну и шутка. Кроме того, да, он ехал немного быстрее, чем следовало, получив косой взгляд от Мишонн, которая хотела поспать, но была слишком взволнована его быстрой ездой. Людям в наши дни явно не повезло с автомобилями, что иронично, учитывая обстоятельства, в которых оказался мир. Но хорошо в Мишонн то, что она не чувствует необходимости разговаривать во время их поездки. Она была совершенно спокойна, пялилась в окно и молчала большую часть пути туда и обратно. Ему нравилось это. Не нужно было вести неловкие разговоры, что Дэрил ненавидел больше всего. Когда они возвращаются к воротам тюрьмы, уже почти закат, но Дэрил рад, что все выглядело нормально, знаете, со всеми мертвыми людьми, ходящими вокруг, и выжившими, живущими в безопасности в тюрьме. Все как обычно. Рик открывает им ворота, и Дэрил заезжает, прежде, чем кто-либо из ходячих смог подобраться слишком близко. Он припарковался рядом с тюрьмой, чтобы они могли разгрузить всю еду и другие вещи, которые они нашли на вылазке. Дэрил вышел из машины и заметил, что Бет была во дворе с Джудит на коленях, а Карл сидел напротив нее. Она обернулась и заметила, что Дэрил наблюдает за ней. Она улыбнулась ему, передавая Джудит Карлу. Когда она начала подходить, Дэрил быстро отвернулся и открыл багажник машины. Мишонн нашла какую-то детскую одежду, которая бы подошла Джудит, поэтому он схватил ее, чтобы отдать ей, когда Бет подошла к нему сзади. - Думаешь, это подойдет? - он спросил ее. Бет взяла у него одежду и приподняла, - Да! Они идеальны. Они подойдут ей просто отлично. Дэрил не мог не смотреть на ее яркую улыбку. Он был рад, что она была счастлива. Рик подошел к ним сзади и жестом позвал Дэрила вручить ему коробку, что он и сделал, сказав, что пойдет, чтобы помочь внутри разгрузить вещи. Как только он ушел, Бет заговорила, - Вас долго не было, - прокомментировала она, рассматривая все, что было в багажнике и на заднем сиденье машины. - Мишонн заставила нас заблудиться, - сказал он ей. Мишонн обошла машину и взяла кучу вещей, которые были в коробке, - Мы не потерялись. Я просто не была уверена, где мы были около часа. Мы вернулись, не так ли? Она не ждала ответа, соглашаясь вернуться в тюрьму. Дэрил передал Бет коробку, в которой лежали вещи, прежде чем другие вышли из тюрьмы. Все помогли разгрузиться, и Бет потерялась в толпе людей. Он предположил, что она пошла на кухню, чтобы помочь переложить все на полки. Он сказал себе, что это не та причина, по которой он решил взять еще одну коробку с едой, которая была оставлена ​​после того, как большинство других захватили коробки и доставили предметы на свои места в тюрьме. Дэрил пробрался на кухню и увидел, что Бет была там одна и вынимала банки из шести коробок, которые были разбросаны вокруг нее по полу, - Все оставили это на тебя? Бет подняла голову, немного удивленная его присутствию. Она наклонилась, чтобы взять еще несколько банок, чтобы положить на полку, и в процессе он понял, что она расставляет их по полкам в определенном порядке, - Я сама предложила. Карл попросил меня дать ему немного времени с Джудит, поэтому я решила, что буду полезной и сделаю что-нибудь еще. Бет прислонилась к стеллажу так, что она повернулась лицом к нему, - На этот раз вы нашли много всего, - заметила она, держа в руках банку с фруктами, - У этого еще даже не истек срок. - Ты можешь поблагодарить за это Мишонн. Заблудившись она позволила нам наткнуться на несколько нетронутых домов, - Под нетронутыми он имел в виду, что жители покончили жизнь самоубийством в доме, устроив очень хороший беспорядок, но он не собирался говорить об этом Бет, - К счастью, мы нашли дорогу назад. - Вы потерялись? Я сомневаюсь, что такое когда-либо случалось раньше? - Такое было, - признался он, - Когда я был ребенком. Заблудился в лесу на девять дней. Вот дерьмо. Он только что сказал ей это? Слова выкатились из его рта, словно это было совершенно нормальной вещью, случившейся в детстве. Лицо Бет упало. Он мог видеть беспокойство на ее лице, а также шок, - О боже. Девять? Тебе наверное было очень страшно. Дэрил пожал плечами, - Это было не так плохо. В конце концов я нашел дорогу назад. Пришел домой, и, черт, я не думал, что когда-либо был так счастлив в своей жизни, увидев буханку хлеба. Ягоды были не самой лучшей едой за все время, что я был в лесу. - Бьюсь об заклад, все были рады узнать, что ты был в порядке, когда вернулся. Дэрил тупо уставился в коробку с банками. Он вспомнил тот день, как будто это было только вчера, - Мерл был в то время в тюрьме, моя мама была уже мертва, а мой отец… он не понимал, что я исчез. Был слишком пьян все время. Не мог быть счастлив, когда я вернулся, потому что не знал о моем исчезновении. Он не хотел смотреть на нее после этого. Рассказав ей о себе, это заставит ее думать, что он сошел с ума и серьезно испортился. Поврежденный, как любил говорить Мерл, напоминая ему всякий раз, когда у него был шанс. Его брат был мудаком. Хотя он был прав. Он был поврежден. Но ему не нравилось, когда его брат напоминал об этом. Он не признался бы в этом, но Мерл и его долгое отсутствие в жизни Дэрила, пошли на пользу. Он вышел из тени Мерла. Он ушел от всей этой ерунды. - Я чувствую, что должна сказать, что мне жаль ... но у меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я это сказала, - тихо сказала она. - Не нужно жалеть. Дэрил чувствовал себя уязвимым в эту минуту. Он ненавидел это чувство. Казалось, что вес мира принижал его. Он выложил все этой девочке из ниоткуда, как один из тех одиноких людей в продуктовом магазине, которые не перестают рассказывать кассиру, случайному незнакомцу, историю своей жизни, и все, что он хотел сделать в то время, это заплатить за свое дерьмо и выбраться оттуда. Теперь он был тем человеком, который стоял там, неожиданно раскрывая часть своего прошлого Бет, запасаясь консервами. Бет протянула свою руку, чтобы он мог передать ей банку моркови, которую он вынул из коробки, - Так вот почему ты так хорош в охоте? Он никогда не думал об этом раньше. Возможно, Бет была права, и страх потеряться снова в детстве заставил его решить узнать все, что можно было о выживании в лесу и о выживании в целом, - Полагаю, что так, - заключил он. Они продолжали складывать полки, пока не заполнили все. Часть Дэрила чувствовала себя странно, потому что он раскрыл часть информации о своем прошлом и не очень хорошую, хотя в любом случае не было хорошей части, которой можно поделиться. Он никогда не делал что-то подобное. Никогда не чувствовал себя достаточно защищенным в данный момент, чтобы разглашать такую ​​информацию. Что именно в Бет заставило его почувствовать, что он может это сделать? Его мыслительный процесс был прерван, когда Кэрол зашла за угол и поприветствовала Бет, и неожиданно поздоровалась с ним. Взгляд в ее глазах представлял собой смесь беспокойства и растерянности. Очевидно, она не ожидала, что Дэрил окажется в кладовой с Бет. Это было не обычно. Она посмотрела на него, словно говоря: «Какого черта ты здесь делаешь?» Это заставляло его чувствовать, будто его поймали на чем-то плохом. - Готова начать готовить ужин? - Кэрол спросила Бет, осматривая полки, которые были выложены новыми продуктами. Она взяла одну из пачек макарон, а затем взяла банку с фасолью, которая стояла рядом с ней, - Мы могли бы сделать чили или макароны сегодня вечером? Что ты думаешь? Бет повернулась и снова посмотрела на Дэрила, - Что бы ты предпочел? Ты тот, кто весь день отсутствовал и привез все это. Тебе решать. - Чили было бы неплохо, - пробормотал он, не встречаясь взглядом ни с кем из них. Внезапно пространство в кладовой уменшилось, и ему нужно было выбраться, прежде чем Кэрол произнесет какую-нибудь дразнящую шутку о том, как он проводит время с Бет, - Я собираюсь проверить периметр. - Спасибо за помощь, - добавила Бет, прежде чем он смог повернуться и покинуть кладовую, чтобы позволить им начать готовить ужин. - Конечно. - Увидимся позже, пупсик, - нежно протянула Кэрол. Она знала, что он ненавидел это глупое прозвище. Дэрил услышал хихиканье Бет, когда он уходил, - Возвращайся скорее! Мы могли бы использовать твою мужскую силу на кухне. О, просто убейте его прямо сейчас.

-

Позже тем вечером Дэрил пошел в камеру Бет. Он передал ей тетрадь, когда она заметила его присутствие. Она не просила его об этом, но он заметил, что ей не хватает места в старой записной книжке, чтобы записать свои мысли или что она там пишет. Ее лицо озарилось улыбкой, когда он протянул ей темно-синюю тетрадь с ремешком. - Спасибо! - Воскликнула она, - Это так мило с твоей стороны, Дэрил. Тебе не нужно было брать мне это. - Я не искал его специально. Просто увидел и подумал, что ты могла бы использовать его, - солгал Дэрил, прекрасно понимая, что он специально искал тетрадь для Бет, когда он проходил сегодня через все дома. Он не мог просто сказать ей, что для него это загадка. - Я буду считать это подарком на день рождения. - Подарок на день рождения? Бет открыла блокнот и пролистала белые страницы, - Мне сейчас восемнадцать, по крайней мере, я почти уверена, что так и есть. Я родилась 3 июня и, учитывая жару, я бы сказала, что сейчас конец июля. Слишком жарко для начала лета. Бет продолжала восхищаться записной книжкой. Странно было видеть, как что-то простое может сделать ее такой счастливой, - Я не могу дождаться, чтобы написать в нем что-нибудь, - Бет сделала шаг вперед и обняла Дэрила. О нет. Он не знал, что делать. Никто еще никогда не обнимал его так искренне, и это ощущение было ему чуждо. Он осторожно поднял руку, положив на ее локоть. Это было нормально? Голова Бет покоилась на его груди, ее руки крепко обнимали его. Это было здорово, - Спасибо, - сказала она, отстраняясь, чтобы взглянуть на него. Он хотел удержать ее еще и подумал, что с его стороны глупо даже так думать. Он пытался смотреть на стену, но не смог, поддавшись и встретившись с великолепными голубыми глазами Бет, - Я действительно ценю, что ты взял это для меня. Дэрил кивнул, ничего не отвечая. - Ты знаешь, я думала о том, что ты рассказал мне ранее о своей семье, - начала она нежным голосом, - Я уверена, что тебе было трудно рассказать это мне. Похоже, ты многое пережил, вероятно, больше, чем ты мне рассказал, и больше, чем я понимаю. Тебе не нужно ничего рассказывать, если не хочешь. И это совершенно нормально. Я хотела, чтобы ты знал, что я не собираюсь рассказывать об этом Мэгги, Гленну или кому-то еще. Это твое дело, и ты можешь рассказать, кому хочешь. Но я рада, что ты рассказал мне. Я рада, что ты ... чувствовал, что можешь говорить. Это имеет смысл? - Да, - заверил он ее. Бет не знала о половине другого дерьма, которое он пережил в детстве. Она не знала, как его мать стала причиной пожара, в котором она умерла, и как он остался наедине со стариком после того, как Мерл ушел. Она не знала о пьяном гневе, в который впадал его отец, и о том, как он мог выплеснуть все это на Дэрила, когда он был маленьким. Все шрамы на его спине были напоминанием о том ужасном детстве, через которое ему пришлось пройти. Он никогда не избавится от этих шрамов. Они следовали за ним повсюду. У Дэрила в шкафу были скелеты, о которых он не хотел, чтобы кто-то знал. Он знал, что нехорошо сдерживать дерьмо и прятаться от своего прошлого. Единственная проблема заключалась в том, что он не знал ничего лучшего. Он годами делал то же самое, храня все свои секреты в тайне, чтобы никто не знал о них, кроме него. Теперь казалось, что некоторые из них изливаются, цепляясь за поверхность, пока он не может больше сдерживать это. Самым безумным было то, что он позволял это. Может быть, это не было бы худшим в мире для кого-то, знать, кем он был на самом деле, кто бы это ни был. - Хорошо, хорошо. Кажется я отошла от темы, - призналась Бет. Она перешла через комнату, чтобы положить ее новый блокнот. Джудит вытянула руки из своей импровизированной колыбели, чтобы показать чего она хочет, - Ей не нравится спать, когда рядом находятся люди. Ей нравится быть в движении и быть в центре внимания, - прокомментировала она, взяв Джудит на руки и перенеся ее к Дэрилу. Маленькая девочка цеплялась за нее, ее голова упиралась в грудь Бет. - Я собираюсь немного погулять с ней. Ты хочешь пойти с нами? Он, вероятно, не должен. Нет, он действительно не должен. Скажи ей, что тебе есть чем заняться. - Конечно, - согласился он. Ну вот снова, сделал все против внутреннего монолога.