Within These Walls

Перевод
NC-17
Завершён
201
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
161 страница, 59 613 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
201 Нравится 76 Отзывы 73 В сборник

11 глава

Настройки
Они были готовы пойти на большую вылазку. Когда Гленн и Мэгги спорили на всю тюрьму о ее участии, для всех стало очевидно, что она беременна. И из-за этого она считалась неспособной пойти. Но Мэгги была упрямой. В конечном итоге Рик встал на сторону Гленна, как и все остальные. Мэгги должна оставаться здесь, внутри тюремных заборов, пока не родится ребенок. Дэрил уже понимал, что Рик собирается придать этому первостепенное значение, воспоминание о Лори вернулись к нему. Рик не собирался позволять ей ходить на вылазки, несмотря ни на что, пока она рискует жизнью ее будущего ребенка. Он принял решение. И это не обсуждалось. После долгого и эмоционального разговора Рика с ней, Мэгги уступила. Она останется и поможет Бет с забором. Гленн этому тоже не слишком обрадовался, но это было лучше, чем находится вне тюрьмы. Он принял то, что смог получить. Мудрое решение с его стороны. Для сегодняшней вылазки, Дэрил нашел огромный магазин, который был заполнен продуктами несколько дней назад. Проблема заключалась в том, что там было много ходячих, которые бродили вокруг. Ничего такого, с чем бы не справилась громкая музыка. Надеюсь, к этому моменту все ходячие прорвут слабый забор, удерживающих их, и пойдут на звук, который был стратегически размещен за много миль. Поэтому вместо Мэгги с ними пойдет Зак. Дэрил, Саша, Боб, Гленн, Мишонн и Тайриз все ждали и ждали, когда Зак вытащит свою задницу наружу, чтобы они могли уже идти. Все уже теряли терпение. Мишонн смотрела на дверь, скрестив руки на груди, и на ее лице было пустое выражение, как будто это была ее работа. Дэрил начал уже думать уйти без него, если он не заставит свою задницу двигаться быстрее и не выйдет наружу в течение следующей минуты. Злая Мишонн это совсем не весело. Наконец Зак открыл дверь тюрьмы и подбежал к ним. Наконец-то черт возьми. - Как приятно, что ты осветил нас своим своевременным присутствием, Зак - сказала Мишонн, сохраняя резкий тон, не сдвинувшись со своего места. - Извините. Сначала я хотел попрощаться с некоторыми людьми. Я не думал, что это займет так много времени, - Они все замолчали. Зак почесал голову и добавил, - Знаете, на всякий случай. Да, он знал. Они все знали это. Они знали, что всегда есть шанс, что они не вернутся, не попрощаются с любимыми. Как мило с его стороны напомнить им всем. - Только посмотрите, как ты одет, - признала Саша чистую одежду Зака, - Выглядишь как мачо. Зак поднял руки, - Если бы мне давали десять центов за каждый раз, когда я это слышал. Лиззи прошла между ними с несколькими полотенцами в руках, - У тебя было бы всего десять центов, - ухмыльнулась она. - Ой! - Саша вздохнула, - Хорошо сказано. Все они разразились приступом смеха. Лиззи, которая, вероятно, весила не более восьмидесяти фунтов и была ростом чуть меньше пяти футов, могла опозорить любого, всего лишь несколькими словами. Она выглядела достаточно невинно, но ее умные и саркастические замечания могли достать кого-угодно. Это смешно, правда. Как кто-то такой маленький может легко переговариваться. - Очень смешно, Лиззи! - Он ответил ей вслед. Лиззи обернулась и высунула язык, прежде чем убежать внутрь, - Вы видели это? И это все, что я получаю за то, что живу в камере пососедству с ней. Я говорю тебе, что это девочка маленький дьявол. - Лиззи? Нет, - отказала Саша, - Она ангел, когда захочет. - Мы теряем время. Поехали уже, - Когда Мишонн говорит, люди слушаются. Другого варианта не было, - У нас много дел. Все они направились к двум машинам, на которых они поедут на вылазку, не продолжая разговор. - Привет, Дэрил! - Зак подошел к нему, - У меня есть догадка на сегодня. Дэрил ухмыльнулся ему. Зак до сих пор не сдался с догадками о том, что Дэрил делал до вспышки. Это превратилось в какую-то игру - одно предположение в день, и Дэрил ответил бы честно, если бы он правильно угадал (только Зак никогда бы не догадался, поэтому Дэрил не терял сон из-за этого). И по правде говоря, Дэрил не возражал против этого. У парня было какое-то воображение. Он не знал, как Зак придумал половину догадок, которые он делал. - Хорошо, давай. Дэрил ждал, когда Зак прищурился на Дэрила, - Хорошо, я думал об этом прошлой ночью, когда обдумывал все другие возможности, которые я исключил раньше. И я думаю, что на этот раз у меня действительно хорошее предположение. Дэрил жестом предложил ему продолжить. - Частный детектив. Дэрил фыркнул, - Нет. - Черт! - Зак громко ругался, - Однажды я обязательно угадаю. Дэрил закатил глаза и открыл дверцу машины, - Посмотрим.

-

Зловещие облака должно быть указывали на то, как пройдет день. Зак был мертв. Мертв. Ушел навсегда. Смерть Зака ​​пожирало Дэрила. Внутренние страдания съедали его, после того, как он увидел, как ходячий укусил Зака за шею, а затем потолок рухнул над ним. Он не заслужил смерти, по крайней мере, настолько жестокую. Никто не мог его спасти, он знал это. Но это не помешало страдать ему от вины. Ему нравился Зак. После того, как Бет сказала Дэрилу, что она послала его, он обнаружил, что ему нравится, когда Зак ходит рядом со своим остроумным юмором. Дэрил был отрешон всю дорогу обратно в тюрьму. Он сидел на заднем сиденье машины, пока Мишонн вела, а Саша сидела на переднем пассажирском сиденье. Никто не сказал ни слова. Ни один из них не издал ни звука. Все, что он мог слышать, это звук двигателя, когда они мчались домой, с машиной, полной продуктов из магазина. Дэрил все время смотрел в окно, повторяя в голове смерть Зака. Как ходячий вышел и схватил Зака за горло, это мучило его разум. Из него выплеснулось так много крови, Дэрил даже не думал, что это возможно. Взгляд на лице Зака. Осознание того, что потолок падает. Чувство отчаяния, когда они ничего не могли сделать. Они даже не могли вернуть тело, чтобы похоронить его. Это был еще один удар. В последнее время у них все было хорошо, и никто не умирал до сих пор. Теперь цикл будет повторяться. Они делают глупые ошибки, ослабляют свою защиту, и люди умирают. В этот момент Дэрил почувствовал себя неудачником.

-

Когда они подъехали к тюрьме, Дэрил почти хотел повернуться и пойти куда-нибудь еще. Они возвращались без одного человека. Дэрил вышел из машины, когда они остановились. Он не хотел походить на Сашу и Мишонн, которые остались на передних сиденьях с пустыми выражениями на лицах. Ему нужно было выйти. Рик знал, что что-то не так, когда Дэрил нашел его. Дэрил рассказал ему о смерти, и Рик признал это, коротко кивнув. - Другие? - он спросил. - Они там. Дэрил пошел прямо в свою камеру после этого. Он должен побыть один. Вдали от остальной части группы, особенно участников, которые также наблюдали, как жизнь Зака ​​подходит к концу. Болезненный конец. Да, это было быстро и в подобной жизни, это все, о чем каждый может попросить сейчас - быстрый конец. Но это все еще терзало его, агония на лице Зака. Он оставался в своей камере в течение длительного времени. Достаточно долго, что уже наступили сумерки. Он продолжал думать о том, как все было хорошо в последнее время, и все это привело к сегодняшней трагедии. Они должны были быть более осторожными. Они должны были проверить ходячих дважды . Он должен был следить за всеми. Дэрил лежал на покрывалах своей кровати. Одна рука вытянута над головой, тыльной стороной в подушку, а большой палец лежал на макушке головы. Нога, которая была ближе всего к боковой стенке, была согнута в колене, а другая была прямо рядом с ней. Некоторое время он лежал так, глядя на верхнюю койку, не переставая смотреть. В какой-то момент он закрыл глаза, прикрыв рукой, оставшийся в окнах свет. Если бы это было так просто, заблокировать воспоминания. - Дэрил? Дэрил убрал руку с лица и увидел, что Бет держится за решетку передней части его камеры. Он повернул голову в ее сторону, а руку положил на грудь. - Я слышала о том, что случилось. Мишонн рассказала мне. Ты в порядке? Дэрил решил промолчать. Не пришло в голову ни одного слова, которое он мог сказать. Он не знал, с чего начать, не знал, как сказать, что он чувствовал себя как дерьмо. Дэрил отвечал за вылазку, а Зак умер у него на глазах. Еще один из них. Цикл, напомнил он себе. Цикл никогда не останавливается. В этом весь смысл. Это бесконечная смертельная ловушка. Этому миру нравилось играть в эту игру, где люди могли начать привыкать к тому, как все хорошо, с окружающими людьми, и тогда он выдергивал из-под них коврик и смеялся, пытаясь собрать оставшиеся куски. Смеясь, когда мир оставлял людей растерянными и одержимыми горем. - Я приму это как нет, - заключила Бет, подходя к его кровати. Она села на край кровати, - Ты ничего не мог сделать. Это не твоя вина, что он умер, Дэрил. Это не твоя вина. - Я продолжаю пытаться сказать себе это, - заметил он. - И ты не веришь в это? - Мы все должны были быть более бдительными. Я должен был следить за ним. - Дэрил, - выдохнула Бет, - Не делай этого с собой. - Ты знаешь, он продолжал спрашивать меня ... о том, что я делал до вспышки? Бет кивнула головой, поворачиваясь к нему. Она положила одну руку на кровать и склонила голову в сторону. Он задавался вопросом, знала ли она, что он собирается признаться. - Каждый день он спрашивал. Придумывал. Он был так чертовски полон решимости получить ответ. Сначала я его ненавидел, но потом стало интересно, - Дэрил вздохнул и откинул голову обратно на подушку, чтобы снова смотреть на верхнюю койку. Он не мог смотреть кому-то в глаза и говорить то, что собирался, - Я был никем. Я был с Мерлом. Делал все, что он мне говорил. Я чертовски глуп, знаю. Я был никем. Никем важным. Бет потянулась к его груди и взяла Дэрила за руку, сжимая его ладонь в руках, - Теперь ты не никто, - сказала она ему, - Вот что имеет значение. Она была такой понимающей, что Дэрил был застигнут врасплох. Он думал, что увидит разочарование в ее глазах, когда взглянет на нее, но этого не было. Ни следа. Бет мельком посмотрела, как ее рука держится за его. Ее ладонь покоилась на тыльной стороне его ладони, на его костяшках, ее кончики пальцев касались внутренней части его ладони. Он повернул ладонь и положил поверх ее, его пальцы чувствовали нежность ее пальцев. - Кем бы ты ни был раньше, ты не тот, кем ты являешься сегодня, - Бет улыбнулась ему с нежными взглядом, - Ты так важен для всех здесь, Дэрил Диксон. Ты должен помнить это. Дэрил не знал, что сказать. У Бет всегда был способ заставить его чувствовать себя лучше. Она заставила его чувствовать, что он имел значение . Это было то, что у него никогда не было раньше. Он также не ожидал этого теперь. - Подвинься. Он сделал то, что она сказала ему, не задумываясь, подвинувшись так, чтобы Бет смогла влезть на кровать. Она легла на бок, положив голову на грудь Дэрила. Ни одна женщина никогда не делала этого, он никогда не позволял этому случиться. Но, опять же, Бет была другой. Это чувствовалось по-другому. Ее рука обвивалась вокруг его. Он не убрал руку, ни одна часть его сущности не хотела этого. Он был очарован тем, насколько мягкими были ее руки в его грубых и мозолистых. - Не вини себя в том, что случилось, - прошептала Бет, повторяя свое предыдущее заявление, - Никто не может позволить терзать себя тем, что они не могут контролировать. Я не хочу, чтобы ты делал это с собой, Дэрил. Бет немного пошевелилась, чтобы почувствовать себя комфортно, ее голова прижалась к его плечу. Он сопротивлялся желанию погладить ее мягкие волосы другой рукой. Она выглядела такой спокойной, будучи с ним, вот так. Кому-то может показаться, что для них это было обычным делом. Было так естественно быть таким с Бет. Он должен был чувствовать себя странно, потому что она так близко. Как будто он пытался навязать себе неприятное чувство и неловкость. Но этого не было. Вот тогда он понял. Дэрил знал, что его чувства к этой девушке глубже, чем он первоначально думал.
201 Нравится 76 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (2)