Within These Walls

Вирус вспыхнул. Это не к добру. Как будто им и так было не о чем беспокоиться. - Я не думаю, что это опасно для жизни, но зараженные должны оставаться в постели и изолированы от других, - Он услышал голос Хершеля, но не смотрел на него, когда говорил с Риком, поскольку все члены совета сгрудились за столом в библиотеке. Все, о чем он мог думать, что Бет была одним из тех людей, кто был заражен вирусом, - Я хотел бы предложить, чтобы все больные переехали в один блок, чтобы мы могли постараться сдержать заражение. Хершел старался быть разумным, пытаясь максимально обезопасить всех. Тем не менее, Дэрил почувствовал легкий оттенок раздражения при мысли о необходимости запереть Бет в каком-то блоке камер, даже если это было для ее же блага и для безопасности других. Запереть всех этих больных людей в изоляции казалось ужасным для него. Он был готов сделать что угодно. Он предложил пойти на вылазку в поисках лекарства для них. К сожалению, Хершел сказал, что это не поможет. Он не знал точно, что это был за вирус, поэтому у него не было возможности узнать, какое лекарство подействует должным образом, чтобы противодействовать вирусу. Хершел размышлял о том, чтобы сделать какую-то травяную хрень, которая якобы поможет, после того, как он предложил запереть больных людей. Травы? Бред, подумал он. Но он не собирается мешать ему пытаться. Если есть шанс, что это поможет, тогда стоило попытаться. Дни длились, мучительно медленно. Это было не так, как когда Бет была рядом. Воздух вокруг него будто наполнялся светом, когда она была рядом. Малейшего взаимодействия между ними было достаточно, чтобы сделать его день. Поэтому каждый раз, когда он ужинал, проходил мимо прачечной или смотрел на заборы, а Бет не было там, как обычно, это приводило его в такое подавленное настроение, из которого он не мог вытащить себя. Он так привык к ее присутствию, что когда ее нет, он чувствовал себя ... не по себе. По другому. Необычно странно. Потерянный - это слово было лучшим описанием его состояния. Как будто чего-то не хватало, когда он не видел ее. Даже если это был всего лишь взгляд из внутреннего двора, этого было достаточно. Теперь у него ничего не было. Итак, дни идут, и Дэрил каждую ночь ложится спать, гадая, когда эти люди, их люди, поправятся, выживут. Его главной заботой является Бет, но он также беспокоится и о других в блоке камер, в которые были переведены все больные. Шли дни, все больше и больше людей прибавлялось в том блоке, потому что они начинали кашлять или рвать. Однажды утром Гленн испугался из-за того, что Мэгги вырвало, но она заверила его, что это только утреннее недомогание. Однако он увидел, что Мэгги не хотела бы находиться в тюремном блоке со своей сестрой. Она ходила с лицом, выражавшим беспокойство о Бет. Это не понравилось ему. Эмоции Мэгги были четко изображены на ее лице, чтобы все могли их увидеть. Что еще больше беспокоило Дэрила, так это то, что он мало что знал о том, что происходит в том тюремном блоке, потому что Рик заставлял его быть занятым на заборах, поскольку стало меньше людей способных работать. Дэрил устал быть не в курсе происходящего. Прошла почти неделя с тех пор, как Бет поместили в блок с больными, он в это время расставлял ловушки в лесу, и он был взбешен этим - и все, что он слышал, это кусочки того, что происходило за дверями блока. Было не так много времени поболтать, когда вдоль заборов выстроился поток ходячих. Поэтому, когда он увидел, как Хершел спускается к забору на своих костылях, он вскинул голову, чтобы услышать то, что он собирался сказать Мэгги, которая находилась в нескольких футах слева от него. - У нее все хорошо, Мэгги. Постоянно беспокоиться об этом нехорошо для моего внука. Дэрил поднял взгляд после того, как пронзил одного из немногих ходячих, оставшихся у забора на его стороне. Мэгги положила руку на живот и сжала свою рубашку, - Я ничего не могу поделать. Хотел бы я что-нибудь сделать, что угодно. Все это ожидание, и я чувствую, что никому не становится лучше, и Бет… - Ты ничего не можешь с этим поделать, дорогая, - перебил ее Хершел, - Я могу пообещать тебе, Мэгги, что у вас обеих все будет хорошо. Мои девочки сильные. Бет скоро поправится. Телу нужно время, чтобы исцелиться. Ей не становится хуже. Наша Бет борется с этим изо всех сил. Дэрил наблюдал, как Мэгги рассеянно кивнула, пытаясь переварить новую информацию. - Ну что ж, я собираюсь попытаться найти некоторые из тех трав, о которых я говорил ранее. Мне нужно помочь этим людям. Никаких "если", "или", "но", поняла? Никаких споров со мной. Мэгги покачала головой, целуя отца в щеку, - Я не буду. Будь осторожен. Когда Хершел ушел, Дэрил повторил его слова в голове. Бет поправлялась. Это хороший знак. Он говорил себе это снова и снова утром и днем. В конце концов он пришел к очевидному выводу, что ему нужно убедиться в этом самому. Ему нужно было увидеть, как поживает Бет, нужно было увидеть ее вообще, прежде чем он сойдет с ума. Его предупредили не заходить в изолятор, все они были предупреждены. Хершел присматривал за теми, кто был там, и сообщал другим о их состоянии. Им сказали, что входить туда было плохой идеей, что риск слишком велик, и можно подвергнуться воздействию вируса. Без разницы. Он рискнул бы. Он рискнул бы ради Бет, девушки, которая заставляла его чувствовать то, чего он никогда раньше не чувствовал и никогда не думал, что будет испытывать чувства к кому-либо. Она держала его на крючке. Он не видел Бет уже неделю. Не видел ее, не слышал ее. И Дэрил не воспринимал ее отсутствие приятным. Ни за что. Так что, да, он вошел прямо в тюремный блок, полный больных людей, которые могли заразить его, потому что он скучал по Бет. Скучал по ней больше всего на свете. Глупо? Может быть. Но не достаточно, чтобы держать его подальше от нее. Как только он вошел и прошел по коридору, по воздуху совершенно очевидно чувствовалась болезнь. Воздух был спертым, но заметно, что провели какое-то серьезное обеззараживание, резкий запах отбеливателя временами подавлял. Это напомнило ему о больнице, о том, что воздух был чистым, но все знали, что вокруг летает болезнь и смерть. От этого у него по телу прошлись мурашки. Единственный раз, когда он был в больнице, это когда ему пришлось отвезти Мерла в отделение скорой помощи, потому что он сломал руку в драке с каким-то пьяным наркоманом в баре. Одна из первых вещей, которые он заметил, это белые простыни, которые были повешены на каждой отдельной камере, что делало невозможным видеть сквозь них, если она не была отодвинута в сторону. Он догадался, что их повесили там, чтобы сдерживать вирус. Каким бы не был этот вирус, он делал людей чрезвычайно склонными ко сну большую часть дня, когда они не пытались выкашлять свои легкие. Хершел сказал, что это хорошо, что тело исцеляется, когда спит. Дэрил заметил, что там, куда он шел, было жутко тихо, шум его ботинок звучал громче, чем следовало бы. Он точно знал, какую камеру он ищет, из-за неловкого разговора с Гленном, который состоял из множества «почему ты хочешь знать?» и "ты же не думаешь идти туда?" У него в руках была тетрадь, которую он подобрал для Бет - его слабое оправдание, чтобы пойти навестить ее. Он не сомневался, что Гленн не поверит ему, но ему было все равно. Гленн не собирался задавать слишком много вопросов о его местонахождении, а затем рассказать группе. Гленн уважал частную жизнь Дэрила, по большей части. Когда он добрался до последней камеры, Дэрил потянул простыню. Он должен был как-то предупредить Бет, что он входит и ругал себя за то, что он так небрежен. Она могла бы переодеваться или что-то в этом роде. В конце концов, он не хотел вторгаться в ее личную жизнь. Но хорошо что Бет лежала в своей постели с книгой в руках, а одеяла тянулись и сгибались вокруг ее груди. Он не был уверен, хотел ли он, чтобы она проснулась, или нет, и если бы она не проснулась, он бы просто оставил ей тетрадь, которую скрывал от нее. Однако она не спала, к его удовольствию. Он снова почувствовал себя целым, только от одного ее взгляда. Камера, в которой она находилась, была простая, обычная, похожая на его, с несколькими личными вещами. Эта камера сильно отличалась от ее, и он задавался вопросом, насколько ей комфортно здесь, вдали от ее знакомого творческого окружения. Бет настолько окунулась в книгу, которую читала, что не видела, как он вошел, и ей понадобились секунды, заметить, что он там. Когда она увидела, ее лицо оставалось пустым на секунду, прежде чем превратилось в широкую улыбку. - Тебе не следует быть здесь, - тихо сказала Бет, отрывая взгляд от книги, - Я могу тебя заразить. Дэрил удовлетворенно вздохнул, когда пересек комнату, прислонившись к пустой стене напротив ее кровати. Да, это того стоило. Просто услышав ее голос, он расслабился, - Хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Бет одарила его еще одной благодарной улыбкой, - Как Джудит? - спросила она слегка хрипловатым голосом. - Она в порядке. Она с Кэрол. Бет облегченно выдохнула, - Хорошо - Твой отец пытается найти какие-то травы. Ушел в лес с Сашей и Тайризом. Это бред, если ты спросишь меня, - заявил он. Бет приподнялась на локте, положив книгу на кровать рядом с ней, сложив уголок страницы, чтобы не потерять место, - О, нет. Только не говори мне, что он хочет сделать из этого чай? - Ты угадала. Бет улыбнулась, а затем несколько раз кашлянула, положив руку на грудь. Зубы Дэрила сжались при этом звуке. Он хотел бы помочь ей выздороветь, даже если не знал как, - Он всегда так делал, когда Мэгги, Шон или я болели. На вкус чай очень горький, но на самом деле помогает. Клянусь. Если бы это было не так, я бы не стала пить эту штуку. - Тогда пей этот чай, как будто это кола, хорошо? Бет хихикнула, - Ой, ой! Не смеши меня! Больно, - вздохнула она, - Все болит. - Тебе что-нибудь нужно? - Да. Иди сюда, - Бет похлопала по месту рядом с ней на кровати, подвинувшись к стене, чтобы освободить место для него (ей не обязательно было двигаться, потому что она и так худенькая). Она повернулась на бок и достала для него вторую подушку с верхней кровати, - Развлеки меня, пожалуйста. Я почти ни с кем не разговаривала за последние пять дней, с тех пор, как Лиззи переместили в конец блока. Ну, не похоже, что он действительно может отказать ей. И тогда он вспомнил, что он прижал тетрадь к спине, обернув руки. Он не был полностью уверен, почему он пытался скрыть его. Он последовал ее предложению и пересек комнату, чтобы сесть на покрывало рядом с ней, протянув тетрадь, когда лег, - Нашел для тебя. Лицо Бет озарилось так же, как и в первый раз, когда он дал ей тетрадь. Бет восхищалась темно-красной тетрадью, в котором были две ленты, привязанные спереди, и ручка, прикрепленная сбоку, - Так мило. Спасибо. - О чем ты пишешь в них? Он не должен был задавать этот вопрос, потому что это казалось формой вторжения в личную жизнь. Хотя он искренне любопытен. Иногда он смотрел на нее, когда она сосредоточена писала. Ее ручка скользила по бумаге, как будто она не могла достаточно быстро написать слова, но, несмотря ни на что, она была изящна. - Многое, - сказала ему Бет, натягивая одеяло через плечо, - Как прошел день или что здесь происходит. Я пишу стихи и песни, когда у меня появляется такая возможность, - Бет высвободила руки из-под одеяла, и она начала ковырять свои ногти, - О тебе, иногда. Дэрил немного удивлен, - Обо мне? - Да, о тебе. Он мог только удивляться, что она могла написать о нем, - Правда? Что ты написала? Дэрил Диксон - мудак, который сводит меня с ума, и я надеюсь, что ходячий съест его? Бет снова засмеялась, не кашляя на этот раз. Она положила свою руку на его и слегка подтолкнула, - Я бы никогда этого не сделала! - Хорошо, просто проверяю, - ответил он. Дэрил взял короткое молчание, чтобы осмотреть Бет. Было ясно, что она плохо себя чувствует. У нее были темные круги под глазами, не заметные, но они были там. Ее глаза были слегка опухшими, а лицо было бледнее обычного. Он не думал, что она может быть бледнее, чем Бет была, но он ошибся, поскольку почти весь цвет исчез из ее кожи. Она сидела, спрятанная в постели с неизвестным вирусом, и она все еще выглядела потрясающе, по его мнению. Любой бы сказал, что это глупо. Голос Бет прервал его мысли, - Почему ты здесь? - Я подумал, что тебе нужно что-то, чтобы занять тебя, - сказал он, поднимая тетрадь, которая лежала между ними на кровати, - Ты застряла здесь надолго. Думал, ты уже с ума сходишь, не делая ничего. Но, по-правде, он был тем, кто сходил с ума. Бет моргнула несколько раз, осматривая его. Она не была убеждена его ответом, ‐ Это могло подождать, пока я выздоровею и выйду отсюда, а не здесь, где полно людей, которые могут передать тебе вирус. Это ужасно рискованно. Дэрил глубоко вздохнул. Как и в большинстве случаев, он не знал, как ответить на ее вопрос, который легко пробивал его оправдания. - Ты скучал по мне, не так ли? Это звучало больше как утверждение, чем вопрос. - Может быть. - Достаточно, чтобы поставить под угрозу свое здоровье? - Да. - Значит, ты правда скучал по мне. Он не ответил, но она уже знала ответ. Вероятно, знала это с того момента, как он вошел в камеру. Бет прижалась ближе к нему, - Хорошо. Я тоже скучала по тебе. И если ты не беспокоишься о том, что заболеешь, ты не против остаться? Я даже поделюсь некоторыми песнями, которые я написала в другой тетради. Никто не сможет их прочитать. И я имею в виду никто. Ты будешь первым, но только если останешься. Как будто он когда-нибудь скажет нет. - Да. Я останусь.

-

Каким-то образом ему удалось заснуть, потому что в следующий раз, когда он проснулся, на улице было темно. Его глазам понадобилось несколько секунд, чтобы привыкнуть к отсутствию света в комнате. Бет была рядом. Понимание того, что он спал с ней. Ну не переспал с ней. Засыпал с ней рядом с ним. Ее рука теперь была случайно перекинута у него на груди. Должно быть, когда они спали, она сбросила одеяла, и между ними ничего не было. Дэрил оставался на спине, а Бет спала на боку, ее нога прижалась к нему так, что ее лодыжка оказалась между его двумя собственными ногами. Ее тело было полностью прижато в его. Ее футболка была из тонкой ткани, которая не давала коже его руки коснуться ее живота. Повернув голову, он почувствовал запах ее кожи. Даже когда она больна, Бет пахла чудесно, слабый аромат ванили, задерживающийся на ней от шампуня и мыла, которые она использовала. Дэрил посмотрел на Бет. Знакомое шевеление в его штанах говорило ему, что пришло время убраться оттуда и перестать бесстыдно смотреть на ее заметное декольте, когда она спала рядом с ним. Последнее, чего он хотел, это чтобы Бет проснулась и увидела, что он возбужден. Не было бы никакого объяснения этому, никакого пути отхода. Он не хотел уходить, не хотел оставлять ее. Он был в ловушке. Дэрил хотел провести здесь остаток ночи, пока не наступит утро. Однако он не думал, что Хершел будет очень признателен, если он войдет, чтобы проверить Бет, и найдет Дэрила в ее постели. Это будет не так хорошо. Поэтому он украл еще несколько коротких секунд, наблюдая, как она мирно спит, ее дыхание замедляется, а тело не двигается, кроме как поднимается и опускается грудь. Он осторожно оторвал себя, поднял ее руку, которая была накинута на него, и положил ее обратно на кровать, его рука задержалась на ее дольше, чем следовало. Он натянул одеяло на ее плечи и смотрел, как она двигалась, приспосабливаясь к месту, в котором его больше нет. Дэрил вернулся в коридор и вышел из камеры. На пути к столь необходимому холодному душу он подумал, что если он заразится, то это того стоило. Время, проведенное с Бет, будет стоить потенциального вируса, который может проникнуть через его иммунную систему. - Где ты был? - Дэрил взглянул на внезапный голос, и увидел, что это был Гленн, который шел к нему по коридору, протирая глаза и выглядя растрепанным. Должно быть, он недавно проснулся, как и он сам. - Нигде, - быстро ответил он, чувствуя, что его поймали, - Почему не спишь? - Мэгги нужно было немного воды, поэтому я предложил принести ей немного, вместо того чтобы заставить ее спотыкаться, пытаясь достать воду, - объяснил он. Гленн подозрительно осмотрел Дэрила с улыбкой на лице, - Ты идешь с изолятора, не так ли? Дэрил уставился на него, не моргая. Он надеялся, что Гленн получил знак, что то, где он был, было его делом, и ему бы очень понравилось, если бы он никому не рассказал об этом. - Чувак, это круто. Я не осуждаю тебя. Даже если бы так, я слишком устал сейчас, чтобы заботиться о чем-то кроме воды для Мэгги. Гленн обошел его и продолжил идти по коридору в столовую, где они хранили дополнительную воду. Гленн пробормотал что-то, что он не уловил до конца, но это звучало очень похожее на «Эти женщины Грин заставляют парня делать сумасшедшие вещи».