Theater 12.

Перевод
NC-21
В процессе
84
переводчик
Coffin4vampire бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, The Used (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 87 712 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник

Сюрприз.

Настройки
Неделю спустя. Я крепко спал, когда услышал, что Майя вошла в комнату. Я точно знал, что это была она, потому что всю предыдущую неделю меня будил ее громкий голос. Я перевернулся на живот и спрятал лицо в подушку, прежде чем она успела ослепить меня светом. — Просыпайся, просыпайся, Джи! — завопила подруга и прыгнула на мою кровать. Я застонал и еще глубже зарылся лицом в подушку. — Да ладно тебе, Джи. У меня есть сюрприз! — сказала она, толкая меня локтем в бок. — Мне все равно, — довольно грубо ответил я, но звук был приглушен подушкой. Несмотря на то, что мои глаза были закрыты и вдавлены в подушку, я чувствовал на себе ее пристальный взгляд. — Ты сам это на себя напялил, — ее интонация была ехидной. Я проигнорировал ее и попытался снова заснуть, пока не почувствовал, что с меня срывают одеяло. На мне были только боксеры, и холодный воздух обжигал мою кожу. Это было начало осени, и все же ночью было слишком жарко, чтобы спать в пижаме. — Майя! — взмолился я в подушку. Она хихикнула и прошептала: — Джи, классные боксеры. Я вздохнул. Именно такая ситуация происходила каждый день на протяжении последней недели. Почему она сейчас хвалит мои боксеры? — Иди ты, — пробормотал я, поворачиваясь к ней лицом. Она нахмурилась, и рядом раздался чей-то голос. — Да. Классные боксеры, Джи. За этим последовало хихиканье, и я вздрогнул, быстро обернулся и увидел Фрэнка, стоящего в дверях. Я громко ахнул и натянул одеяло до груди, увлекая за собой Майю. — Ты злой, когда устаешь, — она рассмеялась и толкнула меня локтем в бок. Девушка оказалась сильнее, чем выглядела. Я кашлянул и игриво шлепнул ее по руке. Она притворилась обиженной, когда Майки вошел в мою комнату, и тут же вздохнула. — Джерард. Почему моя девушка в твоей постели? — Она пыталась забрать мое одеяло! — Он не хотел вставать! — Еще слишком рано вставать! Майки и Фрэнк дружно рассмеялись. — Ладно, дети, хватит. Джерард, иди на кухню, я приготовил кофе. Я даже купил те дорогие сливки, которые ты любишь, — сказал Майки, качая головой и уходя. Так бы сразу! Я уже в пути: кофе, кофе, кофе. Я посмотрел на Майю, и на ее лице была та же самая улыбка, что и раньше. — Что ты…? Моя фраза была прервана тем, что она подхватила одеяло и выбежала из комнаты. — Майя! — крикнул я подруге вслед. Тишина. Я вздохнул и медленно встал с кровати. Фрэнк все еще просто стоял в проеме. Обследуя комнату в поисках штанов, я обернулся и увидел, что он все еще здесь. — Нравится то, что ты видишь? — сказал я саркастически, очевидно, шутя. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но потом быстро опустил глаза и вышел. О, черт, неужели я заставил его чувствовать себя неловко? Да, я всегда все порчу. Я тряхнул головой, пытаясь выбросить эту мысль из головы. Потом нашел спортивные штаны и рубашку и быстро надел их. Когда вошел в кухню, увидел Майю, сидящую рядом с Майки, и Фрэнка, спрятавшего лицо кофейной чашкой. Я подошел к кофейнику и налил себе немного кофе. Улыбнувшись про себя, открыл холодильник, чтобы взглянуть на упаковку своих любимых сливок. Я быстро открыл ее и начал наливать себе в чашку. — Джерард, не так много! Эта штука очень дорогая, — рявкнул Майки, переключив свое внимание на меня. — Если вы, ребята, разбудили меня так рано, то я буду использовать столько сливок, сколько захочу, — улыбнулся я и посмотрел ему прямо в глаза, продолжая наливать сливки. Он сердито посмотрел на меня в ответ и повернулся к Фрэнку, который все еще прятал лицо за чашкой. — Эй, Фрэнк, я собирался приготовить бекон для нас с Майей. Фрэнк поставил чашку на стол и вытер немного кофе с уголка губ. — Нет, спасибо. Я не ем мясо. — А, ладно. Тогда как насчет тостов? — Да, пожалуйста, — ответил парень с улыбкой на лице. Я убрал сливки и сел рядом с Фрэнком. Он все еще казался смущенным. — Ты в порядке? — спросил я тихо, чтобы Майя и Майки не услышали. — Ага, — он быстро ответил и кивнул головой. — Ты уверен? Потому что я просто пошу…. — Итак, Майя, ты хочешь быть той, кто расскажет Джерарду хорошие новости? — перебил меня Фрэнк. — О, да! — воскликнула она, повернувшись к нам лицом, — Помнишь тот сюрприз, о котором я упоминала раньше? Ну что ж, ты получил работу! Джерард, ты будешь работать с нами! Думаю, что Майки удивился больше всех нас: он чуть не уронил свою кружку. Я сердито посмотрел на него, а потом улыбнулся Фрэнку и Майе. — Это прекрасно! Когда я могу приступить? — Майя посмотрела на свои часы и улыбнулась. — Через три часа. Подождите, сегодня? — Почему ты не сказала раньше? — жаловался я. — Потому что мы хотели сделать тебе сюрприз, — счастливо ответила Майя. Что ж, у них получилось. Майки подошел к Фрэнку и протянул тарелку с его тостом, потом поставил готовый бекон на стол. — Да, сюрприз удался, — сказал я, когда все уселись. Майя полезла в свою сумку и достала стопку одежды. — Вот твоя форма, — сказала она, придвинув мне вещи. Я уложил их на колени и продолжил пить свой кофе. — Вы тоже работаете сегодня? — с надеждой спросил я. Знаете, работать первый день одному было бы отстойно. Майя вздохнула: — Сегодня у меня выходной. Но Фрэнки будет там и покажет тебе все. Ты же покажешь, Фрэнк? — Конечно, — ответил он, улыбнувшись ей. — Подожди, ты моя на весь день? — спросил Майки, притягивая Майю ближе к себе. Она хихикнула и кивнула. — Не могу дождаться, — прошептал он, целуя ее в щеку. Выражение отвращения появилось на моем лице, а Фрэнк отложил свой тост. — Чувак, я ем, — сказал он серьезно. — Ничего не могу с собой поделать, — сказал он, получая поцелуй от Майи. — Ну, я пойду в свою комнату, — быстро сказал я. Это было единственное, что я мог сказать, чтобы уйти. Я встал и поставил кружку в раковину. — Я тоже! — практически крикнул Фрэнк и встал с места. Я пошел к двери, когда Майя сказала: — Вы двое, только дверь не закрывайте! Я посмотрел сначала на нее, потом на Фрэнка, затем недовольно сверкнул ей глазами, пока она мило улыбалась мне. Фрэнк взглянул на Майки и сделал жест «я слежу за тобой» руками. Тот рассмеялся, и мы отправились в комнату подальше от этих голубков. Я положил форму на стол и сел на кровать, а Фрэнк уселся напротив. — Так… Майя много значит для тебя, да? — спросил я, пытаясь начать разговор. Он повернулся ко мне лицом и кивнул. — Только она у меня и есть, — тихо ответил он. — Правда? А родители, братья, сестры? — он покачал головой и издал тихий смешок. — Мои родители выгнали меня, когда мне исполнилось восемнадцать. И я в семье один. Теперь мне жаль, что я начал этот разговор, потому что понял, что он слишком болезненный для Фрэнка. — Извини, — прошептал я. — На надо, — запротестовал он и улыбнулся. Я закусил губу, пытаясь придумать, что сказать дальше. — Так как вы познакомились? — спросил я, пытаясь перевести разговор в позитивное русло. Он широко улыбнулся. — В старшей школе. Я был в столовой, а она не смотрела, куда шла. Вся ее еда оказалась на мне. Все начали смеяться, а она вытащила меня оттуда и помогла отмыть все. Тысячу раз извинилась. Моя футболка была вся в пятнах, так что Майя одолжила мне толстовку. Так мы и стали друзьями. Она помогла мне в очень многом, и вряд ли я смогу отплатить ей, — в конце его рассказа промелькнула легкая грусть, но парень все равно улыбнулся, заставив меня улыбнуться ему в ответ. — Кто это? — вдруг спросил он, указав на фотографию моей бабушки Елены. — Оу…. — произнес я, беря рамку с фото и садясь рядом с Фрэнком, — Это моя бабушка Елена. Мы были очень близки. У меня почти не было друзей, зато она всегда была рядом. Она всегда пекла мне печенье, когда мне было грустно, всегда хвалила мои рисунки. Она была моим лучшим другом…. — я прервался, стараясь сдержать накатывающие слезы. Я вздохнул и отложил рамку, потом взглянул в глаза Фрэнка, а он просто обнял меня. — Мне так жаль, — прошептал он, и я тихо вздохнул. Эти объятья были полны грусти. Я обнял его в ответ и ничего не сказал. Казалось, мы обнимались вечность. Он крепко прижался ко мне, а потом отстранился. — Мне жаль, — повторил он тихо. — Не надо, — грустно улыбнулся я. Майя вошла в комнату и оглядела нас. — Что случилось? — взволнованно спросила она. Она подбежала к нам и положила ладони нам на макушки: — Моим малышами нельзя грустить, когда я здесь, — сказала она, заключая нас обоих в объятья, и это заставило нас рассмеяться. — Малышам? — спросил я с улыбкой. — Да! — сказала она, садясь между нами, — Я люблю вас, ребята. И не хочу, чтобы вы грустили, — печально сказала она. — Мы тоже тебя любим, — воскликнули мы с Фрэнком одновременно, обнимая ее. Она улыбнулась и обняла нас в ответ. — Ладно! — сказала она, вставая, — Больше никакой печали! Джерард, нам нужно подготовить тебя к работе, — она схватила меня за руку и стащила с кровати. — У меня осталось около двух часов. Мне пока не нужно готовиться, — смущенно сказал я. — Да, но тебе нужно принять душ, одеться, и нам нужно привести в порядок твои волосы. — А что не так с моими волосами? — спросил я, защищаясь. Фрэнк встал, выглядя таким же смущенным, как и я. — Мы собираемся их отрезать, — сказала она, улыбаясь. Я ахнул. — Нет! — закричал я и побежал в другой конец комнаты. Майя вздохнула и последовала за мной, — Нет, нет, нет, нет, нет! — повторил я, когда она подошла ближе. Я схватил себя за волосы, пытаясь защитить их, когда подруга загнала меня в угол. — Джерард…. — Нет. Она повернулась к Фрэнку: — Фрэнк, как ты думаешь, Джерарду стоит подстричься? — взглядом я умолял его сказать «нет». Он посмотрел на Майю, потом на меня, потом снова на нее, а потом в пол. — Вообще-то, мне нравятся его волосы, — тихо сказал он. — Да! Вот видишь! Он согласен! Никакой стрижки! — я улыбнулся и прошел мимо подруги, когда она вздохнула. — Спасибо, что ты на моей стороне, — шутливо сказала девушка Фрэнку, а он пожал плечами. — Извини, мне нравятся его волосы. Она покачала головой и вышла из комнаты. — Это ужасно. Держу пари, что это Майки ее подговорил. Он ненавидит мою прическу. Фрэнк рассмеялся и сел рядом со мной на кровать. — Эй, а это что, гитара в шкафу? — взволнованно спросил парень, а я кивнул, — А ты играешь? — Плохо, — сказал я, смеясь. — А можно мне сыграть? — спросил он с надеждой в глазах. — Дерзай, — ответил я, и он быстро встал и вытащил инструмент из шкафа. — Она очень красивая, — сказал он, когда сел. — Спасибо… Бабушка подарила мне ее перед смертью. Фрэнк тут же посмотрел на меня. — Ох, Джерард, прости, я не знал. Я не буду, — сказал они и встал, чтобы вернуть гитару на место. — Нет, играй. Это прекрасный инструмент, он заслуживает того, чтобы на нем играли. Фрэнк посмотрел на меня, потом снова на гитару и медленно заиграл. Сначала аккорды были простыми, но потом он начал играть очень сложные и красивые мелодии. Я сел и взглянул на него. — Где ты научился так играть? — изумленно спросил я. Прежде чем ответить, парень застенчиво улыбнулся. — Тебе нравится? Я самоучка. — Это просто волшебство, — сказал я, а его улыбка стала еще шире. Я долго сидел и слушал, как он играет, пока не вернулась Майя. — Джерард. А теперь в душ, — я поднял бровь, глядя на нее, и встал. — Грубо, грубо, — пожаловался я и направился к двери. Фрэнк продолжил играть, а я пошел в душ. Я напевал себе под нос, когда мыл голову, думая о предыдущей неделе. Мы с Майей очень сблизились, и я начинал сближаться с Фрэнком. Даже если это была просто дружба. Он из тех людей, с которыми вы хотели бы целоваться и обниматься, но также и из тех, с кем вы просто хотите быть рядом. Так что я приму даже дружбу. Также поддерживаю контакт с той девушкой, которую встретил в торговом центре. Я еще не закончил читать комикс, так что с тех пор мы не виделись лично. Но я переписывался с ней, пока читал. Я все еще надеюсь, что она просто ищет дружбы, хотя ее сообщения выглядят так, будто она хочет большего. Например, «Не могу дождаться, чтобы потусоваться и поговорить о комиксах (;» или «лежу (;» в ответ на вопрос «Чем занимаешься?». Только в такой манере. И постоянно со смайликами. Может быть, я просто слишком много об этом думаю. Я действительно слишком много думаю в душе, так что решил перестать анализировать все это. Понял, что забыл одежду в комнате, только когда закончил мыться. Нужно будет обязательно поблагодарить Майю за форму позже. Но теперь придется идти в комнату так. Не хотелось бы, чтобы Фрэнк видел меня в полотенце. Я обернулся и увидел идущую ко мне Майю. — Джерард. А что я тебе говорила насчет того, чтобы носить одежду? — сказала она со смешком. — Ты выгнала меня, а я оставил одежду в комнате! А где Фрэнк? Не могла бы ты сходить и принести вещи мне? Пожалуйста? — умолял я. Она покачала головой. — Это твой шанс. Иди и порази его своим телом! — она подмигнула мне. — Зачем мне это делать? — я все еще пытался убедить ее и Майки, что ничего не чувствую к Фрэнку. Она подняла бровь, и я вздохнул, — Надеюсь, это не заставит его блевать, — тихо сказал я, а она нахмурилась и подошла ко мне. — Джерард, посмотри на меня, — сказала она, поворачивая мое лицо к себе. Я посмотрел, чувствуя знакомую накатывающую тоску. — Джерард, ты красивый. Слышишь меня? Я знаю, что ты этого не чувствуешь, но просто помни, что я никогда не солгу тебе о чем-то подобном. Я пытался поверить ей, правда пытался. Но помните мою теорию? Все, что происходит, доказывает, что она верна. Я кивнул, и Майя улыбнулась. — А теперь иди к нему! — прошептала подруга и толкнула меня в мою комнату. Она на самом деле со всей своей силой втолкнула меня в комнату. Я споткнулся и врезался в стол, издав громкий «бум». Фрэнк оторвал взгляд от гитары и пристально посмотрел на меня. — Я… э-э… оставил здесь свою одежду… Я забыл о ней, потому что Майя торопила меня, — неловко сказал я. — А, ладно, — сказал он и снова вернулся к гитаре. Я подошел к стопке одежды и схватил ее, повернувшись спиной к Фрэнку. Потом обернулся и увидел, что парень смотрит на меня снизу-вверх. Всего на долю секунды, и потом его взгляд возвращается к гитаре. Это произошло так быстро, что я до сих пор не уверен, действительно ли он смотрел на меня. Так что я быстро оделся в ванной и пошел обратно в комнату. Но тут понял, что Майя и Фрэнк разговаривали, и просто не мог не прислушаться. — Да, но ты помнишь, что случилось в прошлый раз? Оставь это, Майя! — возбужденно прошептал Фрэнк. После этого я услышал какое-то движение и решил, что сейчас самое время войти. — Та-да! — сказал я, входя и делая акцент на своей униформе. Майя присвистнула, и я начал демонстрировать форму, заставляя нас всех рассмеяться. — Готов к работе? — спросил Фрэнк, и я кивнул в ответ, — Круто, тогда я поведу машину.
Примечания:
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (2)