Theater 12.

Перевод
NC-21
В процессе
84
переводчик
Coffin4vampire бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, The Used (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 87 712 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник

Момент истины.

Настройки
Запах кофе заставил меня проснуться. Я потер глаза и повернулся к Линдси. Она сидела, скрестив ноги, на которых лежала открытая книга. На ней был пушистый фиолетовый свитер, рукава которого почти полностью закрывали ее ладони, которыми она держала кружку с кофе. — Кофе, — пробубнил я, когда понял, что она меня не заметила. Она повернулась, улыбнувшись мне. — Доброе утро, солнышко, — хихикнула она, протянув мне кружку. Я быстро сел и осторожно сделал глоток, боясь обжечь рот, — Ты хорошо спал? — спросила она, отложив книгу. В ответ я пожал плечами. Я спал плохо, потому что мне снился Фрэнк. Точнее, то, что Джамия оказалась права, а я не послушал ее. Мне снилось, как он притворно заботился обо мне, пока не получил того, чего хотел. А потом ушел. — Все будет в порядке, Джи. Обещаю. Я кивнул и откинул голову так, что теперь она опиралась о стену. — Так какой план на сегодня? — спросил я, продолжив пить ее кофе. — Ну, мы не можем войти туда вместе, чтобы она случайно ничего не заподозрила. Так что войдем через разные входы. Я поброжу где-нибудь, пока ты не сядешь с ней, а потом сяду прямо за вами, так что смогу услышать все, что она скажет. И я оповещу тебя обо всем сообщениями, — ответила она, начав собирать вещи, которые лежали не на своих местах. — Что, если она говорит правду? Я успел очень сильно привязаться к нему. Не знаю, как я отреагирую, если это окажется правдой. Она вздохнула и села рядом: — Хочешь знать, что я думаю? Я кивнул, а она, нахмурившись, ответила: — Я думаю, что Джамия врет. Я, конечно, никогда ее не видела, но зато видела Фрэнка. И, зная Фрэнка, я верю в то, что все ее слова — ложь. Она просто ревнует. Ты его видел? Я слегка улыбнулся и кивнул. — Она сказала, что они спали, — тихо добавил я. — Может быть и спали. Может быть, он экспериментировал и понял, что точно гей, а ей это не понравилось. Все экспериментируют. Я вот, например, спала с девушкой. — Подожди, серьезно? — спросил я, шокированный ее словами. Линдси лишь кивнула с серьезным выражением на лице. — Выходит, что это не так уж и необычно — спать с человеком того пола, который тебя обычно не привлекает? Можно сделать это и не чувствовать ничего после? Она на мгновение задумалась, прежде чем ответить: — Ну, в этом же и есть весь смысл экспериментирования. Ты понимаешь, что тебе нравится, а что — нет. Я почти уверена в том, что отношения Фрэнка и Джамии были именно такими, но ему не понравилось, а ей напротив, очень понравилось. И после того, как он понял это, она разозлилась. Женщины делают дикие вещи, когда злятся, поверь мне. Я кивнул, попытавшись обдумать все то, что она только что сказала. Это весомые аргументы, женщины действительно иногда делают странные вещи, когда злятся, а люди экспериментируют, оставляя этот опыт в прошлом, если им он в итоге не нравится. И если в реальности произошло то, что произошло по мнению Линдси, то все это имеет больше смысла, чем до этого. Джамия показалась мне странной в первую же секунду нашего с ней знакомства. Вскоре мы услышали, как открылась входная дверь и кто-то поставил кучу пакетов на пол. — Линдс, мы дома! — я услышал женский крик. Как здорово, новые люди. Я так рад, что познакомлюсь с ними. Насколько саркастично это звучало? — Заранее извиняюсь, — быстро сказала Линдси, когда две девушки появились в дверном проеме комнаты. Одна из них была слишком уж бледной, особенно из-за контраста с темными прядями волос, обрамлявшими ее лицо. На ней были серые джинсы и кожаная куртка, а губы были накрашены темной помадой. Теоретически, она могла быть близнецом Линдси, настолько она напоминала мне ее. Вторая же девушка была совсем другой: длинные светлые волосы, голубые джинсы и худи. И никакого макияжа. — О, кто это, Линдс? — спросила первая девушка, подходя ко мне ближе. Не буду лгать, она несколько пугающая. Линдси уже открыла рот, чтобы ответить ей, но та заговорила снова: — Милый, ты что, новый бойфренд Линдси? С этими словами она провела пальцем по линии моей нижней челюсти. То, как она говорила и вела себя, указывало на то, что она, должно быть, сводит парней с ума. Но я-то точно не натурал, так что это не было соблазнительно, а только лишь заставило меня почувствовать себя некомфортно. Я отпрянул от ее прикосновения и тряхнул головой. — О, так у тебя, значит, другая девушка? — продолжила она, усевшись на кровать. Линдси вздохнула, но ничего не ответила. Я медленно покачал головой, а она улыбнулась, и я решил, что заговорю прежде, чем она. — У меня есть парень, — быстро вставил я. Линдси рассмеялась, а девушка наклонила голову, оглядывая меня. — Какой ужас, — быстро сказала она, вставая на ноги. — Подожди, ты Джерард? — спросила вторая девушка, подходя ближе. Я снова медленно кивнул, все еще чувствуя себя максимально неловко. — Вау, ты не шутила, Линдс, — снова заговорила первая девушка. — Не шутила насчет чего? — быстро спросил я, надеясь не услышать ничего плохого. — Он милый, — сказала блондинка. Линдси улыбнулась и кивнула. — Да, милашка, правда? — согласилась она, улыбаясь мне. — Я…. Эм… спасибо, — быстро ответил я. Мне точно стоит поработать над навыком общения с людьми. — Подожди, ты сказал, что у тебя есть парень. Значит ли это, что ты, наконец-таки, сошелся с Фрэнком? — спросила первая девушка. Я с недоумением взглянул на нее, когда заговорила Линдси. — Прости, Джи, я надеюсь, ты не против, но я рассказала им о Фрэнке. Я все им рассказываю, не переживай. Обещаю, что все личное я храню в тайне. — - Все в порядке, Линдс. И да…. Я «сошелся» с Фрэнком. Но не знаю, продлится ли это долго, — тихо ответил я. Девушки ахнули, услышав мои последними слова, а потом забрались на кровать, усевшись в ожидании того, что я продолжу. Я бросил взгляд на Линдси, и она сказала мне, что я не обязан рассказывать им, если не хочу. Но я подумал, что мнение со стороны мне точно не помешает. Так что мы сидели все вместе, пока я рассказывал им обо всей этой ситуации. Выглядело так, будто мы персонажи какого-то подросткового фильма. Я рассказывал им о своих проблемах в отношениях, а они снова и снова давали мне советы. Сначала я чувствовал себя неловко, но потом влился в разговор. Они тоже решили, что Джамия лжет. И сказали, что будут не против нанести ей визит, если она продолжит разрушать жизни людей. Это заставило меня улыбнуться. Было бы неверно сказать, что я не обрадовался бы тому, что кто-то врезал бы Джамии (это они и собирались сделать). Мы проговорили, кажется, несколько часов, и когда я взглянул на часы, то понял, что до встречи осталось совсем немного времени. Я поблагодарил девушек, которых, кстати, звали Алекс и Кристалл. Алекс была более эмоциональной, а Кристалл — тихой. Я собрался, и вскоре мы с Линдси оказались на парковке торгового центра. — Ты готов? — спросила она, когда мы вышли из машины. Я медленно кивнул, и мы разделились, направившись к разным входам. Мои ладони начали потеть, как только я начал идти, прямо как в тот день, когда я пришел сюда искать работу. Я опустил взгляд вниз, делая неуверенные шаги по асфальту. Оставалось уже совсем немного, но тут чья-то фигура возникла прямо передо мной. Я остановился и поднял глаза. О, нет. Это был Фрэнк. Я застыл на месте и уставился на него. Он выглядел расстроенным, а в его руке я увидел зажженную сигарету. — Фрэнк… — тихо сказал я. — Джерард, какого хуя? Ты уходишь посреди рабочего дня, а потом просто игнорируешь меня? Я что-то сделал не так? Потому что я, блять, не знаю, что думать, — он, очевидно, злился, но я чувствовал нотки боли в его тоне. Я не знал, что ответить, так что решил заговорить о другом. — Не знал, что ты куришь, — тихо сказал я, указывая на сигарету. — Да, я давно бросил. Но потом всю ночь волновался и переживал, так что решил вернуть привычку. Теперь я чувствовал вину в тысячу раз больше, чем до этого. Он снова начал курить только из-за меня. Я заметил, что на часах было уже 4:57. — Фрэнк, мне пора идти, — тихо сказал я, проходя мимо. — Что я сделал, Джерард? — спросил он, когда я входил внутрь здания. Я не ответил. Краем глаза я заметил, что он бросил сигарету на землю и пошел в сторону парковки. Его смена, должно быть, закончилась, так что он направлялся домой. Я чувствовал себя ужасно, но попытался подумать о том, что Джамия, возможно, говорила правду. Я не должен волноваться о том, что делаю ему больно, если он использует меня. Но если она лгала, то мне придется извиниться за это. Я дошел до фудкорта и увидел Джамию, уже сидевшую за столиком. Она улыбнулась, увидев меня. Даже ее улыбка вызывала у меня подозрение. Я сел напротив, и вскоре увидел, как Линдси садится за соседний столик позади нее. — Рада, что ты пришел, Джерард, — сказала она. Я не ответил, ожидая, что она продолжит. — Ты подумал над тем, о чем я тебе говорила? — спросила она, подняв брови, а я кивнул, — И? — добавила она. — Что я, по-твоему, должен сделать? — спросил я. — Ты должен заставить его привязаться к тебе, — ответила Джамия. — Как? — снова спросил я, а мой телефон зазвенел от нового сообщения. Сообщение Линдси гласило: «Она выглядит и звучит, как сука». Я слегка улыбнулся и положил телефон на стол. Джамия выглядела заинтересованной сообщением, но я не обратил на это внимания. — Тебе нужно с ним переспать, — спокойно ответила она. — Что?! — сказал я громче, чем собирался. Она только покачала головой и вздохнула. — Разве не этого он и хочет? — спросил я, понизив голос. Она кивнула и наклонилась ближе: — Этого. Но подумай: если ему не придется бороться за тебя, он решит, что взял джекпот. Подумает, что ты сделаешь для него все, и ему это очень понравится. Так что он захочет оставить тебя с собой надолго, чтобы делать все, что ему заблагорассудится. Он влюбится в идею того, что у него есть свой персональный раб. А потом привяжется к тебе. Меня тошнило от того, какие слова она выбрала, чтобы выразить свою мысль. И ее настроение было совсем другим сегодня. Она уже не казалась расстроенной тем, что меня «используют», или злой из-за того, что делает Фрэнк. Она казалось почти что радостной. Мой телефон снова зазвенел. «Скажи ей, что ты уже спал с ним. Посмотрим на ее реакцию». — Кому пишешь? — спросила она, когда я снова отложил телефон. — Брату. Он постоянно волнуется за меня, так что…. — я не закончил, потому что увидел, что мой ответ ее успокоил, — Так ты хочешь, чтобы я с ним переспал? — переспросил я, на что Джамия кивнула. — Ну я…. Уже спал с ним, вообще-то, — солгал я. — Что? — ее голос звучал зло, может быть, даже немного огорченно. Я не ответил, только пожал плечами. — Джерард, ты идиот! — наконец сказала она со злостью. — Что? — переспросил я, — Ты же хотела, чтобы я сделал это? Что плохого, если это уже случилось? — громко добавил я. — Предполагалось, что мы это спланируем! Ты должен был очаровать его, чтобы он привязался! Это, наверное, была просто жалкая ебля, тупая ты башка! Он, наверное, уже думает, как бросить тебя. Я не пытался разгадать ее эмоции, я знал только то, что сам начинал злиться. — Прости, что? — сказал я, чувствуя, как мое лицо приобретает выражение злобы, — Жалкая ебля? Ты меня даже не знаешь! Я мог бы провести с ним такую ночь, о которой ты бы всю жизнь мечтала. Ты просто жалкий кусок дерьма, ты настолько не уверена в себе, что пытаешься разрушить жизни других людей! Я так сглупил, когда лишь подумал о том, что стоит поверить тебе. Она выглядела очень злой, когда стукнула кулаком по столу. — Я верну его, — сквозь зубы пробубнила она, но я все равно услышал. Теперь я понял, что она пыталась вернуть его, использовав меня. Я был слишком зол, чтобы сказать что-то еще, так что встал, чтобы уйти. — Гребанный педик, — сказала она тихо. В тот момент злоба клокотала внутри меня. Я бы точно врезал ей, если бы она не была женщиной. Я видел, как позади нее встала Линдси, держа в руке стакан кофе. Она мило улыбнулась мне, а потом начала медленно выливать содержимое стакана на голову Джамии. Та ахнула и быстро вскочила с места, чтобы уставиться на Линдси. Она точно собиралась что-то сказать ей, но лишь замерла, увидев Линдси, которая была больше и, очевидно, сильнее ее. — Ебаная сука, — бросила ей Линдси, развернувшись, чтобы уйти. Я точно злился, но, казалось, Линдси злилась еще больше. Я еще никогда не видел ее такой. — Нужно было врезать ей, — пробубнила она себе под нос, пока мы быстро шли к ее машине. Она повезла меня к Фрэнку, потому что мне точно нужно было объясниться с ним. И извиниться. Я написал Майе, чтобы убедиться в том, что он дома. Она подтвердила это, но по ее сообщению я понял, что она расстроена из-за меня. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что поверил Джамии. Я почти разрушил отношения сразу с несколькими людьми из-за нее. Нужно как-нибудь отплатить ей за это в будущем. Мы подъехали к дому Фрэнка, и я пообещал Линдси, что напишу ей позже, а потом бросился к двери. Я поднял руку, чтобы постучать, но потом замер в нерешимости. Что я скажу ему? Надеюсь, верные слова появятся сами собой. Я вздохнул и громко стукнул дверь четыре раза. Вскоре Фрэнк подошел к двери. На нем была мятая старая футболка и штаны, а в руке он держал банку пива. Выглядел он дерьмово. И выглядел он так только из-за меня. — Фрэнк….
Примечания:
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (2)