никто не плакал, никто даже не заметил

Перевод
G
Завершён
72
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 16 086 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 5 Отзывы 43 В сборник

Часть 4

Настройки
"Об этом не может быть и речи". "Чонгук-" "Нет, это мое решение. Это мое дело. Нет, черт возьми, не смей. Я знаю это лицо, Намджун. Не смей так смотреть на меня". "Тебя ударили ножом. Я буквально следую стандартным правилам". "Ты можешь засунуть стандартную инструкцию себе в задницу, как насчет этого?" "Звучит болезненно". "Отвали". "Послушай, я разговаривал с директором, и он сказал, что ты можешь остаться, но мы собираемся поставить кого-то еще на защиту". "Ну и что? Я буду торчать заполняя бумаги в то время как какой нибудь другой придурок-" "Ты имеешь в виду Юнги?" "Какой-то другой придурок будет охранять меня? Ни в коем случае". "Чонгук...просто чудо, что ты до сих пор не лежишь на кровати, и что именно ты собираешься делать? Защитить его подушками?" "Да пошел ты. И к черту все это". Чимин услышал глухой удар, за которым последовало шарканье ног. Он пополз обратно к дивану, перепрыгивая последние несколько ярдов, приземляясь наполовину на подушки. Он сумел выпрямиться, когда Чонгук завернул за угол, а Намджун шел прямо за ним. Сев, он откинул назад волосы в попытке выглядеть беззаботным и расслабленным - судя по странному выражению лица Чонгука, он решил, что потерпел неудачу. "Мы уходим, собирай свои вещи, Чимин" сказал Чонгук, хватая свой собственный рюкзак и перекидывая его через плечо, лишь слегка поморщившись. "Уходим?" спросил он, глядя из-за спины Чонгука на Намджуна, который стоял в нескольких футах от него, закрыв лицо руками. "Да, давай же. Вставай". "А куда мы едем?" "Я расскажу тебе, как только мы будем в дороге". "А тебе можно садиться за руль?" "Вот именно" перебил его Намджун, шагнув к Чонгуку и схватив его за руку. "Позволь мне найти Юнги". Он посмотрел на Чимина и добавил: "Агента Мина". "Нам не нужен Юнги". "Ну что ж, ты все равно возьмешь его с собой" пробормотал Намджун. "И если что-то пойдет не так, это все твоя задница, Чонгук". Чонгук пожал плечами и отдернул руку. "Хорошо". Но он, похоже, не был этим доволен. Его плечи были сгорблены, а хмурый взгляд только усиливался с каждым шагом к входной двери. "Пойдем, Чимин. Юнги может встретить нас в машине.” Подхватив с пола свою сумку, Чимин бросил быстрый взгляд на Намджуна, который, прищурившись, смотрел на свой сотовый телефон, а затем последовал за Чонгуком. Это была короткая прогулка до гаража, где они запрыгнули в еще один черный внедорожник без опознавательных знаков. Они просидели в тишине не меньше пяти минут, прежде чем другой мужчина открыл пассажирскую дверь и запрыгнул внутрь. "Серьезно, Чонгук?" сказал мужчина, откинув сумку назад и быстро пробормотав "Прости", когда она столкнулась с коленом Чимина. "Просто помолчи, Юнги". Они смотрели друг на друга до тех пор, пока Чонгук не завел машину и выехал из гаража. Теперь они снова были в Нью-Йорке, и хотя Чимин не был уверен в их нынешнем местоположении, все казалось знакомым, от тротуаров до кирпичей и слегка затянутого облаками неба. Над его городом всегда висела какая-то дымка. Некоторые называли это грязью, но Чимин подумал, что она больше напоминает ему старомодную полароидную камеру, где изображение было достаточно четким, но нечетким по краям. Он проводил часы, дни, сидя в парке или в кафе на углу, глядя в окно на город. Раньше он любил Нью-Йорк. Теперь ему не терпелось поскорее выбраться отсюда. "Вы уверены, что это лучшее место для нас?" наконец спросил Чимин у собравшихся в машине. "Да" без колебаний ответил Чонгук, и в то же время Юнги ответил: "Нет". "Эм..." "Послушай, судебное заседание через неделю. Мы могли бы отвезти тебя куда-нибудь еще, но учитывая, что они нашли вас в Бостоне, я не думаю, что это будет безопаснее. Так что я предпочел бы быть поближе к резервному отделению и прятаться в конспиративной квартире, пока мы наконец не сможем обеспечить тебе защиту свидетелей". Юнги издал звук, слегка напоминающий фырканье, и скрестил руки на груди, закрыв глаза. "Полагаю, это имеет смысл. Могу я узнать, где находится конспиративная квартира?" Чонгук оглянулся на него с легкой улыбкой, впервые за много дней. "В таком случае это будет не слишком надежным местом. Кажется, я уже говорил тебе об этом?" Чимин покраснел и покачал головой, прижимаясь к окну и наблюдая, как мимо них проносится город. Он заснул уже через несколько минут. Он очнулся в другом гараже. "Привет, Чимин. Просыпайся" Чонгук подталкивал его колено с водительского сиденья. "Чимин.” "Я не сплю, проснулся уже". Открылась и закрылась дверца машины. Потом еще раз. Протирая сонные глаза, Чимин схватил свой рюкзак и открыл свою дверь, тихо выскользнув наружу. Юнги стоял рядом с капотом, наблюдая за ним из-под опущенных век, в то время как Чонгук, прихрамывая, подошел к нему спереди. "Я поднимусь первым. Я позвоню тебе, когда все прояснится". Юнги направился к Чимину, почти ничего не сказав, и исчез через двойную дверь слева. "В кино это место, где мы в конечном итоге окажемся мертвыми" пробормотал Чимин, оглядываясь по сторонам. Чонгук фыркнул и пожал плечами, подарив Чимину короткую улыбку, который тут же посмотрел себе под ноги. Юнги потребовалось несколько минут, чтобы наконец позвать Чонгука, который ответил своим обычным ворчанием, прежде чем жестом позвать Чимина. Он провел их через двойные двери к обветшалому лифту. Когда Чимин бросил на него настороженный взгляд, он улыбнулся и пожал плечами, прежде чем войти внутрь после того, как двери открылись. Он нажал кнопку десятого этажа, и Чимин почувствовал внезапный толчок, когда они начали подниматься вверх. Это была долгая, бесшумная поездка, которую Чимин провел, уставившись на маленькую черную точку на земле, в то время как Чонгук наблюдал, как медленно меняются цифры над дверью. Когда они добрались до десятого этажа, на них уставилось раздраженное лицо Юнги. "У нас не хватает припасов". “Тогда мы еще закажем". "Мы должны быть в полной изоляции. Ради всего святого, Чонгук". "Я не тот, кто заполнил эту чертову квартиру, Юнги, так что успокойся". Чонгук, казалось, понял, что Чимин все еще стоит в лифте, и вздохнул, положив руку ему под локоть, а затем потянул его за собой в коридор. Там был только один дверной проем. Поначалу все выглядело совершенно безобидно, пока Чимин не понял, что это не замок, а клавиатура с более чем двадцатью кнопками. Вместо цифр там были маленькие неразличимые буквы, которые, казалось, не походили ни на один из известных ему языков. Над ним была прорезь для карт, такая же, как в отелях, а в центре - глазок. Через секунду перед его глазами возник Юнги, набрав на клавиатуре какую-то комбинацию, щелкнув по карте-ключу, а затем уставившись прямо в камеру. Дверь открылась через мгновение, открывая вид на деревянный пол, кирпичные стены и на окна, которых нет. "По сути это пещера" пробормотал Чимин, не обращая внимания на то, как Чонгук обхватил его за талию и втащил внутрь. "Безопаснее" ответил Юнги. "Чимин, твоя комната дальше по коридору, слева от тебя". "Спасибо". Юнги не ответил, вместо этого он набирал что-то на довольно устаревшем флип-телефоне, похожем на те, которые Чимин не видел десятилетиями. "Сюда" сказал Чонгук, направляясь вперед по коридору и распахивая дверь спальни. Она была больше, чем предыдущая квартира, но стерильна. Каркас кровати был сделан из нержавеющей стали и был низким. Небольшой серый ковер покрывал часть деревянного пола, а к дальней стене был прижат зеркальный комод. "Добро пожаловать домой, я полагаю?" он пожал плечами и потер рукой затылок. "Наверное, спасибо?" пробормотал Чимин, бросая сумку на землю и оглядывая комнату. "Я думаю, это лучше, чем жуткая хижина в лесу". Чонгук ухмыльнулся, но это было мимолетно. "Моя комната через коридор". "Эй, посмотри на себя, на этот раз ты получаешь спальню. Смотрю, ты преуспеваешь" Чимин попытался поддразнить его, неуверенно улыбаясь. Чонгук не ответил. То ли из-за отсутствия естественного освещения, то ли еще из-за чего-то, подумал Чимин, Чонгук выглядел бледным, этот навязчивый болезненный, желтоватый взгляд, он почти стал похож на привидение. "Эй , может, тебе стоит немного полежать?" "Я в полном порядке" зашипел он, но не остановил Чимина, когда тот обхватил его рукой за талию и подтолкнул к комнате напротив своей. Открыв дверь, Чимин обнаружил, что все было устроено точно так же, за исключением маленького телевизора, стоящего на комоде. "Откуда у тебя телевизор?" спросил Чимин с легким ворчанием, когда Чонгук присел на край кровати. "Удача в жеребьевке". Дьявольская ухмылка Чонгука вернулась, и за это Чимин был ему благодарен. "Хочешь посмотреть что-нибудь вместе со мной?" Чимин заколебался, обхватив одной рукой живот и бросив взгляд на телевизор, а затем снова на Чонгука. Он смотрел на него с почти полным надежды выражением лица, и Чимин почувствовал, как что-то глубоко и тревожно расцветает в его животе. "Итак, я связался с Намджуном..." сказал Юнги, без всякой паузы входя в комнату. "Через пару дней мы отправимся за продуктами. До тех пор у нас достаточно времени, и он предпочел бы, чтобы мы не возвращались так скоро". "Да, это имеет смысл" сказал Чонгук, и выражение надежды исчезло в мгновение ока. "Я собираюсь немного отдохнуть. Я возьму вторую смену, Юнги". С этими словами он лег и повернулся на бок, отвернувшись от них обоих. Чимин наблюдал, как он скинул ботинки и натянул на себя одеяло. Его отшили, подумал Чимин. Их обоих отшили. Однако у Юнги, похоже, не было никаких проблем с этим, он повернулся и пошел прямо к двери, даже не взглянув на него. Однако Чимин еще немного постоял, спокойно наблюдая за ним. Повернувшись, он вернулся в коридор и вздохнул. Он закрыл дверь с тихим щелчком. Первый день Чимин провел, лежа на диване и пытаясь прочесть бессмысленный роман, который ему подарил Намджун. Большую часть времени Юнги расхаживал туда-сюда, пересчитывая их запасы, а Чонгук сидел в кресле, качая головой в такт какой-то мелодии, звучавшей в его черных наушниках. На второй день расхаживание Юнги усилилось. Когда он не ходил туда-сюда, то шипел в телефон. Чонгук продолжал слушать свою музыку, но уже пересел с кресла на диван. Он сидел, прислонившись к одной стороне, а Чимин к другой. Он уже наполовину дочитал свою книгу. На третий день Чимин закончил свою книгу. Не имея других вариантов, Чонгук позволил ему прислониться к нему, пока они листали его телефон, бездумно посмеиваясь над мемами и гифками. Юнги провел весь день в своей комнате. На четвертый день, после нескольких часов пристального разглядывания экрана телефона, Чимин заснул, свернувшись калачиком за Чонгуком, их колени прижались друг к другу, его рука обхватила грудь Чона, очень осторожно, чтобы не дотронуться до раны. Когда они проснулись, то услышали, как Юнги кричит в трубку. Какое-то мгновение ни один из них не двигался, пока Чонгук не встал и не начал бормотать что-то о принятии душа. После этого он больше не выходил. На пятый день у них закончилась еда. Чимин и Чонгук снова сидели на противоположных концах дивана, когда Юнги вышел из своей комнаты, натягивая на голову черную кепку, а затем капюшон куртки. "Мне нужно выйти и встретиться с ними, чтобы купить провизию. Они не рискнут сообщить другим агентам, где мы находимся" сказал он, убирая в карман старый флип-телефон. "Позволь мне пойти вместо тебя" сказал Чонгук, как показалось Чимину, немного нетерпеливо, когда он встал и направился к входной двери, схватив свою куртку. Чимин невольно нахмурился. "Да, конечно. Сейчас". "Юнги-" "Ты даже не должен быть здесь, идиот. Я не собираюсь посылать тебя туда за провизией" Без предупреждения Юнги ткнул пальцем в бок Чонгука, наблюдая, как тот со стоном повалился на спину, зажимая рану. "Какого хрена ты делаешь?" рявкнул Чимин. Он оказался рядом с Чонгуком еще до того, как тот понял, что он встал, обнял его за плечи и откинул волосы назад. Юнги уставился на них, стиснув зубы. "Я вернусь через час или два". Не говоря больше ни слова, он открыл входную дверь и захлопнул ее. Чимин услышал, как открылся и закрылся лифт, а потом все стихло. "Тебе надо лечь" сказал Чимин, чувствуя себя неловко в этой тишине. Чонгук просто стоял там, опустив голову и уставившись в землю. Он выглядел почти разочарованным, как ребенок, наказанный родителями. "Пойдем, я приготовлю тебе чай". "Просто оставь меня в покое" фыркнул Чонгук, оттолкнув руки Чимина и направляясь обратно к дивану. "Ты ведешь себя как ребенок". Чонгук просто смотрел на него. "Прекрасно, знаешь что, прекрасно. Просто засунь эту палку себе в задницу еще немного. Это действительно здорово, Чонгук". Он фыркнул. "А в чем твоя проблема?" спросил Чимин, поднимая подушку с кресла и бросая ее в Чонгука, который отбил ее предплечьем. "Я думал, что мы наконец-то...не знаю-" "Что, друзья? Ты думал, что мы были друзьями?" Желудок Чимина сжался. "Мы были чем-то большим. Я понимаю, что ты расстроен, но повзрослей. Я не твоя гребаная боксерская груша". "Ты для меня ничего не значишь". "Черт ..." Чимин поднял подушку и швырнул ее в лицо Чонгука. "Ты". И еще одна подушка. "Пошел ты". Третья подушка наконец-то нашла свою мишень - его лицо. Чонгук хмыкнул, смахнул его и бросил на пол. Когда Чимин поднял четвертую, и последнюю, подушку, он почувствовал, как руки обвились вокруг его талии. "Прекрати. У меня уже сломано гребаное ребро, и мне не нужен сломанный нос". Чимин посмотрел на него с тихим шипением. Весь огонь исчез из глаз и голос Чонгука изменился, сменившись на почти смиренное выражение лица - глаза закрыты, губы плотно сжаты, лицо глубоко нахмурено. "Если ты собирался быть козлом, то почему настоял на том, чтобы остаться здесь? Нам с Юнги было бы хорошо вдвоем". "Ах да, ты и Юнги. Ты тоже хочешь, чтобы его пырнули? Или ты собираешься сохранить эту честь исключительно для меня?" Чимин напрягся, извиваясь в его руках и прижимая обе руки к груди Чонгука, пытаясь оттолкнуться. Он даже не отпустил ее, хотя хватка вокруг талии Чимина только усилилась. "Я не просил тебя наносить удар. Я не хотел, чтобы тебя пырнули ножом. Ты мог бы просто позволить ему забрать меня". "Нет. Я не мог этого сделать. Точно так же, как я не мог оставить тебя наедине с Юнги". Чимин не обратил внимания на то, как глаза Чонгука метнулись прочь от его глаз, уставившись на что-то-ничего-через всю квартиру. "Мне очень жаль" наконец пробормотал Чимин. "Тебе не за что извиняться. Это моя работа". "Ну, тогда мне очень жаль, что ты застрял со мной. Я знаю, что ты не хотел защищать меня, и, честно говоря, я не виню тебя" Чимин снова опустил голову, упершись подбородком в грудь, и его лоб лишь слегка коснулся плеча Чонгука. Он снова почувствовал на себе взгляд Чонгука, но не поднял голову. "Перестань извиняться. Я рад, что был там, что смог защитить тебя, Чимин". "А я нет" пробормотал Чимин, все еще не поднимая глаз. "В таких делах всегда есть жертвы. Никто не умер. Это всего лишь ребро". "И еще около миллиона швов". "Это не самая тяжелая травма, которую я когда-либо получал". "Только не говори мне этого". Чимин надулся, а Чонгук рассмеялся, схватив Чимина за подбородок и запрокинув его голову назад, так что они оказались лицом к лицу. "Нет смысла так хмуриться из-за заживших ран". "Я больше беспокоюсь о тех травмах, которые будут в будущем". "Ты беспокоишься обо мне?" Чонгук ухмыльнулся, и Чимин почувствовал, как его щеки вспыхнули, жарко и неуютно под пристальным взглядом Чонгука. "Ах, Чимин. Тебе не нужно беспокоиться обо мне". "Именно так мы и думали в Бостоне". "Твоя семья не неуязвима, и они не всемогущи. Они собираются узнать это очень скоро" Чимин покачал головой, высвобождая подбородок из рук Чонгука. "Я тоже когда-то так думал о них". "Тебе больше не придется беспокоиться о них". Чимин закрыл глаза и кивнул, хотя это глубокое и тревожное чувство в его животе укоренялось, росло. "Я думаю, тебе надо немного полежать" прошептал Чимин. "Только если ты ляжешь рядом со мной" Чимин моргнул, ожидая шутливого смеха, дразнящей улыбки, но Чонгук только наблюдал за ним с нейтральным выражением лица. Все, что смог сделать Чимин, это коротко и твердо кивнуть головой, прежде чем Чонгук повел их в сторону спальни. Он шел позади него, подталкивая Чимина вперед бедрами, их ноги были прижаты друг к другу, каждый шаг был сделан в унисон. Его руки обнимали Чимина за талию. Еще несколько шагов, и они повернули налево в спальню, направляясь прямо к кровати, пока ноги Чимина не столкнулись с каркасом кровати. Почти инстинктивно он наклонился вперед, согнул колено и заполз на матрас. Чонгук последовал его примеру, свернувшись калачиком позади Чимина. Никто из них не спал. Чимин чувствовал, как напряглись плечи Чонгука и как неровно и тяжело он дышал. В конце концов Чонгук потянулся к пульту дистанционного управления и включил телевизор, стараясь приглушить звук, хотя ни один из них, казалось, не был заинтересован в просмотре баскетбольного матча. В конце концов Чимин начал играться с рукой Чонгука, которая была крепко прижата к его животу, рисуя маленькие каракули сверху, изгибаясь вниз по пальцам, ведя пальцем по линиям на ладони. Когда Чонгук еще сильнее согнул колени, прижимая бедра ближе, Чимин не смог остановить небольшое покачивание и прижался к его промежности. Он наслаждался тем, как у Чонгука перехватило дыхание, и уткнулся лицом в шею Чимина. Чимин внутренне понимал, что может пойти еще дальше - опустить руку Чонгука ниже, к его полу-эрекции, еще больше прижаться задом, пока Чонгук не начнет стонать. Часть его хотела этого - жаждала этого - связи с другим человеком, с Чонгуком. Но другая часть, более громкая, знала, что это неправильно. Чимин скоро уйдет, его отправят в другой штат с другим названием. Чем меньше разрушений он оставит после себя, тем лучше. В конце концов, это уже не имело значения. Момент был испорчен, когда зазвонил телефон, и Чонгук сел прямо, свесив ноги с кровати, и помчался на кухню. Чимин застонал, перекатываясь частично на ту сторону кровати, где лежал Чонгук, наслаждаясь оставшимся теплом. Телефон перестал звонить, и Чимин услышал тихое "Намджун?", пока его голос снова не стих. Перекатившись на спину, он закрыл лицо рукой, ожидая возвращения Чонгука. Но он не пришел.
72 Нравится 5 Отзывы 43 В сборник