никто не плакал, никто даже не заметил

Перевод
G
Завершён
72
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 16 086 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 5 Отзывы 43 В сборник

Часть 5

Настройки
"Какого хрена ты имеешь в виду под "не появился"?" Чимин сел и посмотрел в сторону двери, услышав голос Чонгука. "Он ушел больше часа назад". Чимин встал и, спотыкаясь, выскочил за дверь, но тут же восстановил равновесие и побежал на кухню. "Что случилось?" спросил он, заметив, как Чонгук взглянул на него и покачал головой. "Да, здесь все спокойно. Ничего не случались после того, как Юнги уехал" он сделал паузу. "Да" . Он нажал кнопку на телефоне и положил его на стойку. "Что случилось?" повторил Чимин. "Юнги не прибыл на место назначения. Они не знают точно, где он находится". "Это...сделал ли мой...-" "Мы точно не знаем. Есть вероятность, что за ним следили, и он решил продолжить движение". "Так что же ... что же нам делать?" "Мы ничего не будем делать. У Намджуна все под контролем" Чонгук обошел стойку и вошел в гостиную, снова положив обе руки на плечи Чимина. Он наклонился вперед, так что их глаза оказались на одном уровне. "Мы не знаем, что случилось". "Но ведь Юнги пропал". "С Юнги все в порядке. Он опытный и умный человек. Ты сейчас зря беспокоишься". Он улыбнулся Чимину, прежде чем вернуться на кухню. "У нас осталось еще несколько пачек рамена, так что мы должны быть готовы, даже если Юнги не сможет прийти-" Все вокруг потемнело. Каждый свет, каждый прибор отключился с громким, гулким эхом. "Чонгук-" начал было Чимин, но услышал шипение и закрыл рот. "Оставайся на месте". Он услышал шаги, стон, когда что-то ударилось о кусок дерева - скорее всего, это была нога Чонгука, ударившаяся о край стола - а затем теплая рука обхватила его запястье. "Постарайся не говорить" сказал Чонгук, наклоняясь так низко, что его губы почти касались уха Чимина. "Что же нам теперь делать?" "Мы собираемся выбраться из этого гребаного здания". Он сделал паузу, и Чимин почувствовал, как он оглядывается вокруг, когда услышал шорох его рубашки. "Я собираюсь взять сумку из своей комнаты. Не двигайся с этого места, слышишь меня?" Чимин кивнул, но тут же понял, насколько бессмыслен этот ответ. "Да, конечно". Он нахмурился, когда Чонгук отпустил его запястье, внимательно прислушиваясь, как его шаги эхом отдаются по коридору и исчезают в спальне. Это заняло у него меньше минуты, но это не имело значения, Чимин почти застонал от облегчения, когда услышал приближающиеся шаги. Его сердце бешено колотилось, ладони вспотели, и он чувствовал себя совершенно дезориентированным без мягкого гула электроники или хоть слабого света. "Эй, мне нужно, чтобы ты сделал глубокий вдох" сказал Чонгук, оказавшись рядом с ним. "С нами все будет в порядке". "Так ли это?" "Да. Я обещаю". "Ты не можешь обещать ничего подобного, Чонгук. Я думал, ты уже понял это". Чонгук не ответил. Вместо этого он обнял Чимина за талию и повел его через квартиру к входной двери. Щелкнув несколькими ручными засовами, он открыл дверь, и Чимин вздрогнул, когда петли заскрипели. Чонгук выглянул в коридор и включил фонарик, поглядывая налево, потом направо. Там было пусто. "Держись поближе ко мне" тихо прошептал он, убирая руку с талии Чимина и вместо этого крепко переплетая их пальцы. Они повернули налево. Чонгук держал фонарик включенным лишь на мгновение, прежде чем погасить свет. Однако он, казалось, запомнил путь, без колебаний ведя Чимина - влево, вправо, влево, потом снова влево, пока они наконец не остановились. Только тогда он включил фонарик, открыв ничем не примечательную дверь. Он мельком взглянул на Чимина, слегка улыбнувшись и толкнув его локтем, но Чимин только нахмурился. Чонгук сунул руку в передний карман и вытащил оттуда здоровенный металлический ключ. Он вставил его в замочную скважину и повернулся, медленно открывая дверь, когда заглянул внутрь, на мгновение вспыхнув светом, прежде чем жестом позвать Чимина следовать за ним. На этот раз они не выключали фонарик, за что Чимин был им очень благодарен, особенно когда Чонгук довольно резко остановился перед дырой в полу. Чонгук посветил фонариком вниз, открывая вид на потертую металлическую лестницу, которая вела вниз, пока снова не исчезла в темноте. "Я спущусь первым. Ты останешься прямо за мной, понимаешь?" Чимин кивнул. "Слова, Чимин". "Да". Чонгук зажал фонарик между зубами, развернулся и начал спускаться. Он подождал несколько ступенек вниз, пока Чимин не присоединился к нему. Он вцепился в металлическую раму так, что у него заболели костяшки пальцев, а ноги затряслись от адреналина. Они двигались быстро, единственный звук - металлическая лестница, дрожащая с каждым шагом. Руки Чимина начали потеть, заставляя его останавливаться через каждые несколько ступенек, чтобы вытереть их о штаны. "Поторопись" прошипел Чонгук. "Я пытаюсь, я сейчас поскользнусь". "Ты не поскользнешься". Чимин не совсем поверил ему, но продолжал двигаться. Ему даже не дали время на передышку, когда они добрались до самого низа, Чонгук схватил его за запястье и потащил по другому коридору, держа в другой руке фонарик. На полпути вниз к их шагам присоединился еще один звук, тихий щелчок позади них, который сначала был хаотичным, но быстро стал стабильным и более громким. Вскоре щелканье сопровождалось дополнительными шагами, сначала только одним рядом, но затем вторым и третьим. Чонгук выключил фонарик, и они снова оказались в темноте. Их шаг ускорился, и вот они уже бежали по коридору, а Чимин чуть ли не спотыкался, пытаясь не отстать. Он мог только разглядеть тело Чонгука перед собой, он хромал, даже когда они бежали. Только когда они добрались до конца коридора и Чонгук с несчастным видом открыл еще одну дверь, он увидел, что пот стекает по его лицу, а кровь начинает впитываться в рубашку. "Чонг- ... " начал было Чимин, но тут же был прерван, когда Чонгук толкнул его через дверь. Порыв ледяного воздуха едва не сбил Чимина с ног, когда он вскочил на темную улицу. Чонгук последовал за ним, захлопнув за собой дверь и используя другой ключ, чтобы закрыть замок. Рука, сжимавшая запястье Чимина, сжалась так сильно, что он почти почувствовал, как его кости сжимаются. Чонгук не колебался ни секунды, он повернул направо и начал тащить Чимина по тротуару быстрым шагом, не обращая внимания на его рану, не обращая внимания на то, как он хромал и хныкал при каждом шаге. На улице все было тихо. Было ясно, что сейчас середина ночи, все окна темные, все уличные фонари тусклые. Снег не шел, но под их ногами хрустел свежий дюйм снега. Они были свободны, подумал Чимин, когда они помчались прочь. Они были свободны. Все это прекратилось, когда они завернули в следующий угол. "Ну, здравствуй, Чимин". Чан-хён. Но на этот раз он был не один. Рядом с ним, плечом к плечу, стоял его брат. "Хён Бин?" выдохнул Чимин. "Чимин..." голос Чонгука прорвался сквозь какофонию в его голове, когда он толкнул Чимина за спину. "Беги" прошипел он, его глаза смотрели прямо на Чимина, выражение лица было яростным, но смиренным. "Беги" он отталкивал его, отталкивал от себя. Чимин слегка споткнулся, но тут же восстановил равновесие и, повернувшись, зашагал по тротуару в противоположном направлении. "Чимин!" кричал на него Чан-хён, его голос был холодным и кислым. "Черт возьми, беги, Чимин". Голос Чонгука был запыхавшимся, даже напряженным, и Чимин даже не колеблясь оглянулся назад. Чонгук держал Чан-хёна за воротник его рубашки, ткань затягивалась, пока он, казалось, не начал хватать ртом воздух. Кулаки Чан-хёна были готовы к ударам, хотя Чимин уже видел кровь, капающую из носа Чонгука. Хён Бин исчез, как будто он никогда даже не был там. Чимин развернулся и побежал, пока его ноги не запылали, пока единственным звуком, который он слышал, не стал его собственное дыхание. Кварталы были длинными, и у него болела голова, а здания - не более чем миражи, мерцающие вдалеке. Его легкие горели, и, несмотря на температуру, пот стекал по спине, впитываясь в тонкую рубашку. Но пока он продолжал бежать, пока он не останавливался, пока он не думал о Чонгуке, он мог сделать это. Но в глубине души он понимал, что у него нет ни единого шанса. "Ох, Чимин, какой беспорядок ты устроил" Чимин вздрогнул, его колени подкосились, когда он упал на землю, затем встретились с цементом, а снег не смягчал удар. Чья-то рука схватила его сзади за шею и подняла вверх, развернув так, чтобы он оказался лицом к лицу с Хён Бином. "Пожалуйста, не делай этого со мной" прошептал он, хватая брата за лацканы пиджака и тряся его. "Пожалуйста, отпусти меня. Притворись, что никогда меня не видел. Притворись, что я сбежал". "Ты же знаешь, что я не могу этого сделать". "Ты же мой брат". "Раз Пак, значит, навсегда Пак. Тебе будет приятно узнать, что сегодня отца арестовали. Закованный в наручники в собственном доме, он предстал перед судом за свои преступления. Преступления, которые ты так любезно передал ФБР". Хватка Хён Бина вокруг шеи Чимина становилась все крепче, пока он не вздрогнул и не попытался выгнуть спину из захвата. "Я дал им не так уж много, ты должен мне поверить. Как раз достаточно, чтобы уйти. Ты должен это понять.” "Достаточно, чтобы сбежать от меня?" Чимин всхлипнул, зажмурившись, как только увидел, что Чан-хён вышел из тени. Он наклонился к нему, пока их носы не соприкоснулись, его дыхание снова стало тяжелым и горьким, как у Чимина. "Чонгук?" "Тебе больше не нужно беспокоиться об агенте Чоне. Он больше не будет беспокоить тебя" сказал Чан-хён с рычанием. "Пожалуйста, Хён Бин". "Довольно, Чимин. Достаточно". Хён Бин отпустил его шею, бросив Чимина в открытые руки Чан-хёна, которые крепко обхватили его за талию. "Тащи его в машину". Чан-хён кивнул, улыбаясь Чимину, когда он практически поднял его с земли и понес к черному седану, который был припаркован в нескольких метрах от него. Дверь открылась изнутри, и Чимин чуть не задохнулся, увидев сидящего в дальнем углу Тэхёна. Но его друг даже не взглянул на него, даже не издал ни звука. "Я скучал по тебе, детка" сказал Чан-хён с похотливой ухмылкой, прижимаясь крепким поцелуем к губам Чимина, прежде чем запихнуть его в машину. Тэхён схватил его за плечи и потянул за собой, так что он оказался на среднем сиденье. Чан-хён скользнул следом, и Чимин попытался не обращать внимания на то, как его рука скользнула вверх по бедру, остановившись на несколько секунд, пальцы скользили по молнии его брюк. Чимина чуть не вырвало. Все, что Чимин увидел, было то, что Хен Бин садился на переднее сиденье, прежде чем на его голову надели черный мешок, и мир снова погрузился во тьму. Они ехали уже больше получаса. Чимин даже пытался вести счет, но на шестнадцатой минуте потерял счет. В Нью-Йорке, он знал, что они не могли уехать так далеко, но была также и середина ночи - никакого движения и пробок. Было тихо, когда они вышли из машины, а мешок все еще был у него на голове. Кто-то схватил его руки за спину, используя их, чтобы толкнуть его вперед, хотя он полагал, что это было, по крайней мере, лучше, чем молнии или наручники. Открылась раздвижная дверь, явно металлическая, и Чимин почувствовал запах чего-то влажного, почти затхлого. Они продолжали двигаться, все молчали, и единственный звук раздался, когда Тэхён сказал ему, что тут несколько ступенек. Когда они добрались до последнего, Чимин почувствовал натиск теплого воздуха, затхлый запах которого превратился во что-то прогорклое, похожее на засохшую кровь, смешанную с мочой. Дверь за ними закрылась, и мешок был снят с его головы. Тэхён стоял позади него, держа его запястья вместе. Хён Бин был перед ним, Чан-хён прямо справа от него, оба они шептались друг с другом. Все в здании было цементным, от пола до потолка. Стены были влажными, и Чимин готов был поспорить, что если бы он провел по ним ногтями, то они покрылись бы липкой, густой грязью. "Отведи его в холодильник" наконец сказал Хён Бин Тэхёну, который быстро кивнул в ответ. Тэхён толкнул его к двери слева, оставив Чан-хёна и Хён Бина позади. "Тэ-" "Заткнись, Чимин" сказал он, хотя вслед за шипением он слегка сжал запястья. До холодильника было недалеко, и Чимин с удивлением обнаружил, что на самом деле там вовсе не прохладно, а тепло, как будто рядом горит огонь. Оглядевшись, Чимин заметил, что они, похоже, находятся на фабрике - какой-то бойне. С потолка свисали крепкие металлические крюки с острыми блестящими краями. Трупов не было, но в воздухе стоял слабый запах мяса. Прошло совсем немного времени с тех пор, как фабрика была в употреблении. Полы были скользкими, и Тэхён очень осторожно провел их через холодильник в угол, где Чимин увидел веревки, свисающие с одного из крюков. "Тэ-" "Успокойся и слушай". Тэхен оглянулся назад, прежде чем начать поправлять веревки. "Вон та дверь, справа. Видишь?" Чимин кивнул. "Если ты пройдешь через него и пойдешь по коридору до конца. Повернешь налево, а потом направо. Налево и направо, Чимин. Дверь в конце коридора будет не заперта". "Тэхён, пожалуйста, посмотри на меня". Чимин снова заплакал, его губы дрожали, когда Тэ протянул руку и вытер слезы. "Мне очень жаль" выдавил он из себя. "Знаю, я знаю". Тэхён оглянулся через плечо. "Идём со мной". "Я не могу, ты же знаешь, что не могу". "Они узнают, что ты помог мне". "Ударь меня". "Что?" "Ударь меня по лицу. Ударь меня. Нокаутируй меня. Сделай что-нибудь. Мы должны сделать так, чтобы это выглядело реально". "Ты что, совсем с ума сошел? Они даже не поверят в это". "Чимин ..." Тэхён положил обе руки ему на плечи и встряхнул его. "Это все, что у меня есть. Но тебе нужно уйти прямо сейчас". Когда Чимин все еще не двигался, Тэхён толкнул его назад и наклонился вперед. Прежде чем Чимин понял, прежде чем он успел остановить его, Тэхён бросился к стене, со стоном ударившись о нее своим телом. Он сполз на землю, слегка задыхаясь и истекая кровью из довольно большой раны на лбу. Поднявшись обратно на колени, он снова встал, отступив назад, явно намереваясь повторить. "Прекрати, прекрати это" закричал Чимин, хватая Тэхёна за руку, когда тот снова бросился бежать. "Тогда ударь меня, мать твою. Ударь меня, чёрт возьми, или мы оба умрем". Чимин возненавидел себя еще до того, как его кулак коснулся лица Тэхёна. Он будет ненавидеть себя всю оставшуюся жизнь. Но дело было не в нем, а в Тэхёне, его единственном друге, который нуждался в этом. Мир расплылся, когда он ударил кулаком по носу своего друга, стараясь не обращать внимания на хруст костей, ощущение теплой крови, стекающей по его руке, ощущение падения Тэхёна на колени, когда Чимин начал бить его левой ногой в живот, с треском опрокидывая его на спину. "Я люблю тебя, Чимин. Теперь тебе нужно бежать". Бежать. Бежать. Бежать. Бежать. Чонгук. Хён Бин. Чан-хён. Чонгук. "Беги, Чимин". Слова Тэхёна эхом отдавались в его голове, когда он мчался через дверной проем, вниз по коридору, следуя налево, затем направо. Он не мог остановиться, не мог остановиться, подумать о своем друге, о наказании, которое его ждет. Выскочив за дверь, Чимин тут же остановился. Шел снег, почти еще один дюйм добавился к тому слою, который он видел раньше. Взглянув наверх, он посмотрел на черное как смоль небо и развел руками. Ему хотелось кричать, хотелось разорвать весь мир на части, пока от него ничего не останется. Но вместо этого он бежал, бежал так, как велел ему Тэхён, бежал так, как велел ему Чонгук, и их голоса повторялись, пока он бежал по городу. Он не знал, где находится, названия улиц были незнакомы и частично покрыты снегом и льдом. Они будут преследовать его - ему нужно убраться с улицы, найти безопасное место для ночлега, пока он не найдет Намджуна. Юнги. Кого-нибудь.
72 Нравится 5 Отзывы 43 В сборник