Discovering the Future

Перерыв был крайне необходим: дети наконец-то получили возможность посмеяться, поиграть и снять напряжение. Некоторое время никто не хотел думать о книгах. Пока ещё не произошло ничего такого, чего бы они уже не пережили, но все подсознательно понимали, что действие следующей главы произойдёт в будущем. Насколько ужасен был мир, если кто-то захотел его изменить? Что же пошло не так? Эти мысли кружились в головах у всех, как бы они ни старались их подавить. После обеда дети Старков покинули кухню и некоторое время занимались своими делами, пока не пришло время возвращаться в кабинет отца. Когда Робб повернул за угол, направляясь обратно в кабинет, на его пути возник Теон. — Привет, Робб, — удивлённо сказал Теон. — Я не видел тебя с самого утра. Где ты был? Робб опустил глаза, чувствуя себя неловко. — Извини. Отец хотел провести со мной немного времени, ну, ты знаешь, чтобы побольше рассказать о моей роли наследника. У меня сейчас небольшой перерыв, но скоро нужно будет вернуться в его кабинет. Он ненавидел лгать своему лучшему другу. — Поговорим позже? Теон неуверенно кивнул и поспешил удалиться. Робб обернулся, чувствуя себя виноватым. За ним пристально наблюдал Джон. — Отец велел нам никому не рассказывать о книгах, — пробормотал Робб. Джон ободряюще улыбнулся брату. — Я знаю, не переживай. Впрочем, вскоре тебе придётся придумать более убедительное оправдание. Эти книги выглядят довольно толстыми. Я сомневаюсь, что мы закончим их в ближайшее время. Они вошли в комнату отца, где уже собрались все остальные члены семьи, и сели на свои места. — Ну что ж, все готовы? — Нед обратился ко всем присутствующим, и все дружно закивали. — Я уже извинился за вас перед мастером оружия и септой Мордейн, не волнуйтесь, — Он поднял книгу вверх. — Кто хочет читать следующую главу? Джон огляделся и протянул к ней руку. — Я могу, если никто больше не желает. Взяв книгу, он открыл нужную страницу и прочитал: — "Дейнерис", — Джон растерянно поднял голову. — Кто это? Разве мы знаем её? Нед удивился. — Если я не ошибаюсь, это Дейнерис Таргариен. Насколько я слышал, она скрывалась где-то в Вольных Городах вместе со своим братом Визерисом. Какое она имеет к этому отношение? Кейтилин резко подняла голову. — Дочь Безумного Короля? Почему мы должны читать о ней? Ни у кого не было на это ответа. Наконец, Джон тихонько заговорил: — Эта глава описывается с её точки зрения, значит, она чем-то должна быть важна для нас. Может, стоит начать читать, и тогда мы узнаем причину? Кейтилин неохотно кивнула, и Джон снова уткнулся в книгу. Её брат держит платье в вытянутых руках, говоря ей, чтобы она ощупала красивую ткань. — Значит, она все ещё с братом, — сказал Нед. У него не было никакой реальной информации о детях Таргариенов со времен Восстания, и он очень хотел узнать больше. Дени дотрагивается до него: платье кажется самым гладким из всех, что она когда-либо носила, и течёт сквозь пальцы, словно вода. Это пугает её, и она одергивает руку. Визерис улыбается и говорит, что это подарок магистра Иллирио. — Магистра? — громко сказала Арья. — Что это значит? — Я думаю, что это титул, которые носят богатые и влиятельные люди в Вольных Городах, — пояснил Робб и посмотрел на отца, ожидая подтверждения. Нед коротко кивнул, вновь возвращая свое внимание к Джону. Её брат сегодня в хорошем настроении. Он продолжает описывать украшения, которые ей предстоит надеть, говоря, что сегодня вечером она должна выглядеть как принцесса. — Интересно, для чего она так наряжается, — сказала Санса. — Что такого важного должно произойти? Ответа никто не знал, и Джон продолжил читать. Дени спрашивает, почему Иллирио так много даёт им и чего хочет от них взамен. Они живут в его доме уже полгода. Нед кивнул, радуясь возможности узнать больше о их жизни. Ему было жаль Дейенерис, изгнанную и одинокую, в компании только лишь своего брата, но все же... Он запомнил имя Иллирио. Когда-нибудь это может пригодиться. Дени тринадцать лет, и она уже достаточно взрослая, чтобы понимать, что такие подарки редко бывают бесплатными, особенно в таком городе, как Пентос. — Ей всего тринадцать лет? — сказал Джон, прерывая самого себя. — Я думал, что она намного старше. Должно быть, она родилась в конце Восстания, да? — спросил он отца, не обращая внимания на холодный взгляд леди Кейтилин. — Да, — ответил Нед. — Она родилась на Драконьем Камне вскоре после Восстания. Джон понимающе кивнул. Визерис говорит ей, что Иллирио не дурак. Визерис — худощавый юноша с лихорадочно блестящими бледно-лиловыми глазами. Он говорит, что магистр знает, что Визерис не забудет своих друзей, когда заявит свои права на Железный Трон. — Надеюсь, у него не получится, — мрачно пробормотала Арья. Она уже ненавидела Визериса. Он казался очень глупым. Дени ничего не отвечает. Она слышала, что у магистра Иллирио есть друзья во всех девяти Вольных Городах и за их пределами. Говорили, что у него никогда не было друга, которого он бы с радостью не предал за хорошую цену — И почему тогда они там остались, если она знает, что это небезопасно? — спросил Бран свою мать. — Должно быть, у них нет других вариантов, — сказала Кейтилин. — При таком политическом раскладе опасно держать Таргариенов под своей крышей даже в Вольных Городах. Но Дени знает, что не стоит расспрашивать брата, когда он в хорошем настроении. Его гнев — ужасная вещь. Когда он пробуждается,  Визерис называет это "пробуждением дракона". — Звучит ужасно, — сказала Санса. Она никогда раньше не встречала никого, кто казался бы ей таким неприятным. Он говорит Дени, что рабы скоро придут купать её и что она должна смыть с себя запах конюшни, чтобы угодить кхалу Дрого. — Простите, что снова перебиваю, — сказала Санса. — Но кто такой кхал Дрого? Робб ненадолго задумался. — Разве кхал — не дотракийский титул короля? — Да, это так, — сказал Нед. — Похоже, они готовятся к встрече с дотракийским кхалом. Интересно, для чего... Может быть, ради женитьбы? Продолжай читать, Джон. Он критически замечает, что она все ещё сутулится. Он надавливает на её плечи и говорит, что она должна показать им, что уже имеет женственную фигуру. Нед коротко кивнул. Значит, это был брак. Его руки скользят по её груди, когда он приказывает ей не подводить его сегодня вечером. "Ты же не хочешь разбудить дракона, правда?" — спрашивает он, жёстко скручивая её сосок. Глаза всех присутствующих расширились от шока и ужаса. — Это так неправильно! — ахнула Кейтилин. — Он ведь её брат! — Кто бы мог сделать нечто подобное? — спросил Робб, шокированный столь небрежным проявлением жестокости. Джон продолжал молчать. Чем дальше он читал главу, тем больше ему становилось жаль эту девушку. Постоянно подвергаться издевательствам и оскорблениям со стороны единственного члена своей семьи, который должен был любить и заботиться о ней — было крайне ужасно. Дени коротко говорит "нет", и её брат улыбается, выходя из комнаты. Дени подходит к окну и задумчиво смотрит на море. Пентос чернеет на фоне солнца, и она слышит, как на улицах играют дети. На мгновение ей хочется присоединиться к ним, побежать беззаботно и босиком, не беспокоясь о будущем рядом с кхалом Дрого. Сердце Брана заболело от ужасных обстоятельств, в которых оказалась Дени. Его собственное детство до сих пор казалось идеальным по сравнение с ее: безопасным и окружённым любящей и поддерживающей семьёй. Эта глава стала удивительно грустной для их семьи, несмотря на то, что они никогда раньше не встречали Дейенерис Таргариен. За Узким морем лежит страна зелёных холмов и больших стремительных рек, с каменными замками и серо-голубыми горами, где закованные в броню рыцари идут в бой под знамёнами своих лордов. Дотракийцы называли ее Раеш Андали, страна Андалов. В Вольных Городах её называли Вестерос. Ее брат просто называет это место "нашей землёй". Эти слова были словно молитвой для Визериса. Отнятые у них предательством, но все равно их, их навсегда. Никто не может красть у дракона. Атмосфера в комнате стала очень неуютной. Было странно слышать настолько противоположную точку зрения на Восстание, особенно от семьи, которую свергли. Визерис казался обезумевшим от гнева, и это могло оказаться опасным. Дени не может вспомнить эту землю. Она никогда не видела ни скалы Бобрового Утеса, ни Орлиное Гнездо, ни Хайгардена, ни Острова Лиц — все это были лишь слова для неё. Визерису было восемь лет, когда они бежали из Королевской Гавани от узурпатора, а Дейенерис все ещё была в утробе матери. Но Визерис иногда рассказывал ей разные истории, и она представляла их себе. "Полуночный побег на Драконий Камень. Её брат Рейегар сражается с узурпатором и умирает за женщину, которую любил. Разграбление Королевской Гавани лордами Ланнистером и Старком, которых Визерис называет псами узурпатора" Робб был возмущён этим и начал было протестовать, но Нед поднял руку, тем самым успокаивая сына. "Принцесса Элия умоляет о пощаде, когда её ребенка убивают на её глазах. Цареубийца, убивающий её отца. Мать Дени умирает на Драконьем Камне во время её рождения, когда снаружи бушует буря". Визерис так и не простил ей этого. В комнате воцарилась абсолютная тишина, если не считать голоса Джона. Никто из них никогда не слышал такой версии Восстания. Пока Джон читал, единственное, о чем он мог думать, — было то, как печально, что Дени услышала свою историю со слов Визериса. Сама она не имела возможности ничего вспомнить. У неё никогда не было ни учителей, ни мейстера, чтобы объяснить ей что-то непонятное, ни любящего отца, ни братьев и сестер, чтобы играть с ними. Только её безумный, изменчивый, одержимый брат. Она тоже не помнит Драконьего Камня, потому что они снова бежали с пятью верными людьми и кормилицей через Узкое море в Браавос. Однако, она помнит их дом в Браавосе: большой дом с красной дверью и лимонным деревом под окном. Они были вынуждены покинуть свой дом и скитались из Браавоса в Мир и Тирош, Кохор, Волантис и Лис, постоянно спасаясь бегством от наёмных убийц узурпатора. С годами люди в Вольных Городах все меньше и меньше радовались встрече с последними из Таргариенов. Дени знала, что её брата в переулках Пентоса называют "королём нищих". — В Вестеросе его тоже так называют, — пробормотал Нед. Только Кейтилин услышала его и удивлённо посмотрела на мужа. Визерис живёт ради того дня, когда все вернётся к ним: Драконий Камень, Королевская Гавань, Железный Трон. Но Дейенерис желает вернуть лишь дом с красной дверью и свое потерянное детство. Кто-то стучит в её дверь, и входят слуги Иллирио. Они наполняют ванну горячей водой и помогают Дейенерис залезть в неё. Вода обжигающе горячая, но она даже не вздрагивает. — Что? — спросила Арья, широко раскрыв глаза. — Она хорошо переносит высокие температуры или что-то в этом роде? Разве это нормально для Таргариенов, отец? Нед улыбнулся дочери. — Да, Арья. В истории некоторые Таргариены, естественно, были более устойчивы к жаре. Даже девиз их дома — "Огонь и Кровь". Через некоторое время у многих из них развилась навязчивая идея тепла и огня. В этом отношении Дейенерис, вероятно, похожа на своих предков. Арья понимающе кивнула. Она любит жару. Её брат часто говорит, что огонь у них в крови. Слуги говорят о том, как ей повезло и какой красивый и свирепый мужчина кхал Дрого, что он никогда не терпел поражений в битвах и что даже его рабы носят золотые ошейники. Дени по-прежнему молчит. Она всегда думала, что однажды выйдет замуж за Визериса, чтобы сохранить чистоту родословной, а теперь он продаёт её варвару. Бран нахмурился. — Значит... она не хочет выходить замуж за кхала Дрого, потому что разочарована, что не может выйти замуж за своего брата? — Ты должен понять, Бран, — сказала Кейтилин, — что Таргариены уже много веков женятся на членах своей семьи. Дейенерис просто предполагала, что с ней будет так же. Если следовать её образу мыслей, то это действительно логично. Она предпочла бы остаться со своим братом, знакомым ей человеком, от которого она зависла всю жизнь, чем выйти замуж за дикого незнакомца, которого никогда раньше не встречала. Бран неохотно кивнул. — Спасибо, мама. Я действительно понимаю, хоть это и немного странно для меня. Слуги помогают ей надеть красивое платье и драгоценности, сбрызгивают духами, говоря, что теперь она выглядит как принцесса. Санса мягко улыбнулась. Несмотря на сложные жизненные обстоятельства Дени, описание её наряда звучало великолепно. Брат ждёт её снаружи вместе с Иллирио, который говорит её, что она выглядит царственно. "Дрого будет в восторге", — добавляет он. По пути к месту их встречи в паланкине Иллирио Визерис говорит, что им не понадобится весь кхаласар, что он может захватить Семь Королевств с помощью лишь десяти тысяч дотракийцев. Нед пребывал в шоке. — Так это и есть его план? Продать свою сестру в обмен на дотракийскую армию, чтобы вернуть себе Железный Трон? Мне нужно сообщить об этом Роберту! Кейтилин мрачно кивнула, но посмотрела мужу прямо в глаза и сказала: — Ничего из этого ещё не произошло. И хотя информация, которой мы сейчас располагаем, является благословением, мы должны подождать и узнать больше информации, прежде чем что-то предпринимать. В конце концов, может, из этого плана ничего и не выйдет. Посмотрев на жену, Нед кивнул и глубоко вздохнул. — Ты, несомненно, права. Просто мне трудно все это слышать. Пожалуйста, продолжай главу, Джон. Иллирио заявляет, что простые люди взывают к своему королю, втайне шьют знамёна Таргариенов. Дени не доверяет ему, но никак не может понять, прав ли он. Визерис, который никогда никого не убивал и не умел обращаться с мечом, обещает ей, что убьёт самого узурпатора и цареубийцу. Нед мрачно усмехнулся про себя и покачал головой. У Визериса не было бы никаких шансов в поединке с Робертом, а тем более с Джейме Ланнистером, возможно, лучшим фехтовальщиком Вестероса. Иллирио улыбается, и они все вместе выходят из паланкина и идут через ворота навстречу с дотракийцами. Евнух объявляет о их появлении. Дени оглядывает залитый лунным светом двор с коллонами и гостями, многие из которых являются дотракийцами с коричневой кожей и длинными чёрными волосами, но она также замечает людей из Пентоса, Мира и Тироша и даже лордов с Летних Островов с кожей тёмной, как эбеновое дерево. Она вдруг понимает, что она — единственная здесь женщина. Джон странно нервничал, читая эти строки. Он надеялся, что с Дейенерис все будет в порядке, учитывая судьбу, которая была ей уготовлена. Иллирио указывает на гостей, одним из которых является вестеросский рыцарь сир Джорах Мормонт. Его поймали, когда он продавал браконьеров в рабство, вместо того, чтобы отправить их на Стену. Закон, который Иллирио считает абсурдным. Мужчина должен иметь возможность делать со своим имуществом все, что ему заблагорассудится. Робб в смятении посмотрел на книгу. — Неужели Иллирио только что назвал людей "движимым имуществом"? — резко спросил он Неда. — Как кто-то может делать нечто подобное? Но Нед уже не слушал его. Он нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. Через некоторое время он сказал: — Я помню сира Джораха Мормонта. Это я поймал его несколько лет назад, когда он пытался продать людей в рабство. Я хотел казнить его, но он сбежал прежде, чем я смог его найти. Я уже много лет не вспоминал о нем. Джон с интересом посмотрел на отца. — Разве отец сира Джораха — не Лорд-Командующий Мормонт из Ночного Дозора? — Да, верно, — ответил Нед. — Интересно, какое отношение сир Джорах имеет к Дейенерис? Должна же быть какая-то причина, по которой его упомянули. Он может оказаться очень важным человеком. Джон задумчиво кивнул и снова вернулся к книге. Затем Иллирио обращает свое внимание на кхала. Она хочет спрятаться, но знает, что не может сердить своего брата, поэтому заставляет себя смотреть. Кхал Дрого выше всех на голову, но, кажется, легко держится на ногах. Он кажется моложе, чем она предполагала: не старше тридцати лет, с кожей цвета меди. Санса улыбнулась. "По крайней мере, он симпатичный" — подумала она, пытаясь мысленно утешить Дени. "Может быть, он даже окажется милым!" Когда Иллирио ковыляет к нему, Визерис сжимает её руку, говоря ей, что дотракийцы отрезают свои волосы, когда проигрывают в битвах. Коса кхала доходит до верхней части бёдер, потому что он ни разу не проигрывал. Арья и Бран взволнованно переглянулись. Скоро ли они смогут услышать о битвах? Дени снова смотрит на него. Лицо Дрого кажется жёстким и жестоким, и она пугается. Она умоляет Визериса отпустить её домой, потому что не хочет выходить замуж за Дрого. Санса невольно почувствовала слезы на глазах. Она вообще не могла когда-либо общаться с Дени, никогда не покидав Винтерфелл и свою семью, но страх в словах Дени был таким ощутимым и реальным. Санса не могла себе представить, что ей придётся выйти замуж за дикого варвара, но в этот момент ей было очень жаль Дейенерис. Визерис сердится. Он говорит, что они не могут вернуться домой, имея ввиду Королевскую Гавань, но Дени имела ввиду лишь их комнаты в Пентосе. На её глазах выступают слезы. Визерис резко говорит, что они могут вернуться домой только в том случае, если у них будет армия, армия кхала Дрого, и одна свадьба — небольшая цена за это. Все в комнате по-прежнему были потрясены тем, как Визерис обращается со своей сестрой. Насколько жестоким может быть этот человек? Визерис улыбается и говорит, что позволил бы... Голос Джона оборвался, когда он в ужасе уставился на страницу. Бросив крайне извиняющийся взгляд на отца и леди Кейтилин и неловко посмотрев на Арью, Брана и Сансу, он нервно продолжил. Визерис говорит, что позволил бы всему кхаласару Дрого оттрахать ее: всем сорока тысячам мужчин и их лошадям, если бы это было нужно для того, чтобы получить его армию. Она должна быть благодарна, что это будет только Дрого. Кто знает, может быть, он ей даже понравится. Глаза всех присутствующих все больше и больше расширялись от шока, пока Джон продолжал читать. Санса почувствовала себя травмированной: она никогда раньше не слышала, чтобы кто-то употреблял это слово подобным образом. — Мне очень жаль, — тут же сказал Джон. — Я не знал, что мне делать... — Всё в порядке, Джон, — устало сказал Нед. — Сколько ещё осталось в этой главе? — Всего несколько строк, — ответил Джон и быстро закончил чтение. Дени оборачивается, видит идущего к ней Дрого и быстро вытирает слезы. Визерис нервно велит ей выпрямиться. Дейенерис улыбается и выпрямляется. — На этом все, — со вздохом облегчения объявил Джон, захлопывая книгу. На несколько секунд воцарилась тишина, пока все обдумывали новые события. — Ну, — сказал Нед, — это было действительно интересно. — Мне действительно искренне жаль девушку Таргариен... Но я не могу не задаться вопросом о том, какое отношение она имеет к нам. Почему мы читаем о Дейенерис Таргариен? — Да, до сих пор ничего особенного не произошло, если не считать смутного разговора о захвате Железного Трона, — медленно произнёс Робб. — Но должна же быть какая-то причина, по которой человек, приславший нам эту книгу, хотел, чтобы мы узнали о ней. Она определённо станет для нас важна позже, я чувствую. Было интересно узнать о её жизни до сегодняшних дней, не так ли? — Согласен, — сказал Нед. —Наверняка, мы узнаем больше важного, когда продолжим читать о ней. Итак, есть ли у кого-нибудь вопросы по данному поводу? Всё покачали головами. Оглядев комнату, Арья сказала: — Я полагаю, мы продолжим чтение прямо сейчас? Потому что я не возражаю взяться за следующую главу, если больше никто не хочет. — Хорошо, — сказал Джон, протягивая ей книгу. — Нам действительно нужно узнать как можно больше из этой книги до прибытия короля Роберта. Серьёзно кивнув, Арья снова открыла книгу.