Discovering the Future

Все члены семьи выжидающе уставились на Арью, когда та открыла книгу. — Ну, что? — спросил Робб. — Как называется эта глава? — "Эддард", — сказала Арья. — Это твоя точка зрения, отец! Нед улыбнулся дочери. — Хорошо, Арья. Тогда как насчёт того, чтобы начать читать? Нед нервничал. Кто знает, какие из его мыслей будут описаны в этой главе. А если кто-то узнает правду? Он выбросил эти мысли из головы, заставляя себя слушать голос дочери, когда она начала читать вслух. Гости хнынули через замок: триста рыцарей, знаменосцев, меченосцев, слуг и вольных всадников. — Значит, это время, когда король прибывает в Винтерфелл? — спросил Робб, заинтересованно приподнимаясь на стуле. — Я думаю, да, — ответила Кейтилин. — Получается, это произойдёт примерно через месяц. Прекрасно. Будет интересно узнать, что скажет король Роберт. Над их головами развиваются на ветру дюжина золотых знамен Баратеонов. Нед узнает многих всадников, например: Джейме Ланнистера и Сандора Клигана с его ужасным обожженным лицом. Бран был чрезвычайно взволнован, слушая о тех, кто скоро посетит их. Он никогда раньше не встречал никого столь знаменитого, как Цареубийца. Он надеялся, что отец расскажет ему о сире Барристане, Лорде-Командующем Королевской Гвардией. Бран мечтал стать рыцарем, когда вырастет. Он замечает высокого юношу, который может быть только наследным принцем, и маленького низкорослого мужчину, который, несомненно, является Тирионом Ланнистером. Теперь даже Санса было очарована тем, что читала Арья. Ей не терпелось услышать о принце как можно больше. Но огромный человек во главе колонны кажется Неду почти незнакомым, пока он со знакомым ревом не спрыгивает с лошади и не сжимает его в объятьях, от которых хрустят кости. Нед нахмурился в замешательстве. Почему Роберт стал для него незнакомым человеком? Неужели он настолько сильно изменился? Король кричит, что очень рад вновь видеть застывшее лицо Неда, оглядывая его с ног до головы. Смеясь, Роберт заявляет, что Нед совсем не изменился. Дети дружно посмотрели на отца, с нетерпением желая узнать больше об этом новом аспекте его жизни. Хотя все они слышали истории о дружбе и приключениях короля Роберта и их отца, все же было немного странно слышать, что король Вестероса так небрежно приветствует их отца. Нед хотел бы сказать то же самое. Пятнадцать лет назад, когда они сражались за трон, Роберт был гладко выбрит, мускулист и ростом в шесть с половиной футов, возвышаясь над более низкими людьми. Он также обладал огромной силой, в те дни запах крови и кожи заменял ему аромат духов. По мере продолжения этого описания глаза Брана расширялись все больше и больше. В молодости король Роберт производил такое же впечатление, как и сир Барристан. Но сейчас он пахнет элитным парфюмом, а широкий обхват тела впечатляет так же, как и его рост. Нед не видел Роберта со времен восстания Бейлона Грейджоя, когда взял в заложники и подопечные его сына Теона. Робб слегка вздрогнул при упоминании своего лучшего друга. С той ночи Роберт набрал по меньшей мере восемь стоунов. Когда Арья прочитала об этом, Нед был глубоко потрясён. И как только Роберт умудрился так запустить себя? Неужели ему так надоело править страной, что он вынужден был вместе этого усиленно прибегнуть к еде? Бран, разочарованный, позволил себе откинуться на спинку своего стула. Король говорил очень мало, и совсем не то, что он себе представлял. Он жалел, что не мог увидеть короля во время Восстания. Однако, Роберт — король Неда, а не просто его друг. "Винтерфелл — Ваш, Ваша Светлость", — говорит он, не осмеливаясь больше ничего добавить. Кейтилин с нежностью улыбнулась скрытым мыслям Неда. "Он всегда был очень дипламатичен", — подумала она. Остальные тоже спешиваются, и королева Роберта Серсея Ланнистер входит в Винтерфелл пешком вместе с двумя младшими детьми, так как огромная карета слишком широка, чтобы проехать в ворота. При упоминании о королеве Санса не удержалась и перебила сестру: — Я так жду встречи с ней, — выдохнула она, изумленным взглядом смотря на книгу. — Почему они не могут приехать сюда раньше? Робб снисходительно улыбнулся своей младшей сестре и сказал: — Подожди немного и увидишь, Санса. Мы даже ещё ничего о ней не услышали. — Кроме того, мы ещё не знаем, что именно эти книги хотят нам рассказать о будущем. Я хотел бы попытаться закончить эту книгу хотя бы до того момента, как они прибудут, чтобы у нас было как можно больше информации, прежде чем начать общение с королём и королевой. Нам нужно быть осторожными в своих действиях. Санса не вполне понимала всю срочность ситуации, но кивнула, позволяя Арье продолжить. Нед встаёт на одно колено в снег, чтобы поприветствовать Серсею, а Роберт обнимает Кейтилин как родную сестру. Кейтилин приподняла бровь, услышав о столь странном различии в приветствиях, но ничего не сказала. После так, как детей представляют друг другу, Роберт просит Неда отвести его в склеп. Он желает засвидетельствовать свое почтение. — Он имеет ввиду тётю Лианну? — тихо спросил Джон. Нед кивнул, тепло улыбаясь заботе Роберта. Нед благодарен ему за то, что он помнит её после стольких лет, и просит принести фонарь. Королева протестует, но Роберт смотрит на неё строгим взглядом, и она замолкает, следуя внутрь за своим братом-близнецом Джейме. Нед спускается вниз по узким ступеням вместе с королём, которого едва узнает. Во время спуска король жалуется о том, как долго они добирались до Винтерфелла. Он все время забывает, что Север больше, чем все остальные шесть Королевств вместе взятые. Кейтилин не могла скрыть в себе желание, чтобы он вообще никогда не добрался до Винтерфелла. Она ждала того, что он объяснит причины своего прибытия, а затем уничтожит её семью. К конце концов, должно же произойти что-то ужасное, чтобы оправдать написание этих книг! Когда Нед спрашивает, понравилось ли ему путешествие, Роберт отвечает, что по дороге  были лишь сплошные болота и поля и почти не было постоялых дворов. Вокруг одна пустота и совсем не видно людей! Нед шутит, что они, вероятнее всего, просто стеснялись выходить на улицу, ибо в их краях не часто встретишь королей. Арья коротко рассмеялась, больше всего шокированная тем, что её отец шутит с королём. Затем Роберт говорит о снеге. Если здесь это мягкие летние снега, то он содрагается при мысли о том, какое это место зимой. Нед серьёзно кивнул, глядя на то, как его дочь читает эти слова. Сейчас им уже нужно было готовиться к зиме. Ненормально долгое лето обычно предвещает чрезвычайно долгую и холодную зиму, а теперь ещё и Иные реальны. Он молча напомнил себе, что нужно принять дополнительные меры предосторожности, как только они закончат читать книгу. Он говорит Неду, что тот должен отправиться на юг и вкусить сладких плодов Хайгардена. Увидеть южные города с их пестрыми цветами и рынками, дешёвыми летними винами и девушками. Он говорит, что женщины в жару теряют всякую скромность, часто купаются нагишом в реке и носят короткие шёлковые платья. Глаза Сансы расширились от шока, когда она услышала о таких вещах столь открыто... Тем более, от короля! Разве он не должен быть примером для своих подданных? Король радостно смеётся. Роберт Баратеон всегда был человеком с большим аппетитом. В отличие от Эддарда Старка, он в любой ситуации страрался получить от всего как можно больше удовольствия. Кейтилин прикусила губу, дабы воздержаться от ехидного замечания, но не смогла удержаться от напряжённого взгляда в сторону Джона, который тут же уставился в свои колени, не желая привлекать к себе лишнего внимания. Однако Арья, казалось бы, не замечала напряжённой в комнате обстановки и продолжала читать. Но теперь Нед не может не заметить, что эти удовольствия довольно сильно сказались на Роберте. К тому времени, как они добираются до нижней ступеньки, он уже краснеет и задыхается. Нед удивлённо поднял бровь, будучи не в состоянии не волноваться за своего старого друга. Здоровье Роберта настолько ухудшилось, что он даже не мог элементарно спуститься по лестнице, при этом не запыхавшись. Что же такого случилось, что Роберт смог так сильно запустить себя? Неужели это была просто скука? Или это были какие-то глубокие проблемы, о которых он не говорил Неду? Нед почтительно отходит в сторону, проводя фонарём по кругу, чтобы осветить склеп и дорогу королю. Он говорит Роберту, что она покоится в самом конце вместе с отцом и Брандоном. Атмосфера в кабинете Неда стала мрачной, и никто не осмелился нарушить молчание. Все в комнате склонили головы в уважении к покойной сестре Неда. Он идёт вперёд между колоннами, а Роберт молча следует за ним. Статуи его предков, кажется, наблюдают за тем, как они следуют мимо. Длинный меч лежит на коленях каждого, кто был лордом Винтерфелла, и самые старые мечи давным-давно заржавели. Наконец, Нед останавливается и поднимает фонарь. Склеп продолжается дальше, но могилы там пусты и не подписаны, подготовленные для него и его детей. Нед прогоняет эту мысль из головы, показывая Роберту склеп. Арья ненадолго замолчала, глядя на отца широко раскрытыми испуганными глазами, но решила ничего не говорить. Она продолжила читать тихим голосом, который эхом отдавалался в затихшей комнате. Роберт опускается на колени и склоняет голову. Здесь стоят три гробницы. У статуи отца Неда, Рикарда, суровое лицо и тело, сидящее со спокойным достоинством, держа в руках свой меч. Каменотесы очень точно вырезали черты его лица. Сраршему брату Неда, Брандону, было всего двадцать лет, когда он умер, задушенный по приказу Безумного Короля всего за несколько дней до того, как он должен был жениться на Кейтилин Талли. Его отец был вынужден смотреть на то, как он умирает. На лице Кейтилин появилось странное выражение. Она не часто думала о Брандоне, поэтому было немного странно слышать его имя после стольких лет. Она беспокоилась о том, что Арье придётся читать эту ужасную семейную историю, но, к счастью, Арья, похоже, справлялась вполне хорошо. Кейтилин часто забывала, как порой зрело вела себя её младшая дочь. Она всегда будет оставаться для Кейтилин ребёнком. Его сестре Лианне было всего шестнадцать, и Нед любил её всем сердцем. Роберт любил её ещё больше. Лианна была помолвлена с Робертом. Джон молча слушал. Было очень интересно услышать о мыслях и чувствах своего отца. Джон знал историю семьи Старков так же хорошо, как его братья и сестры, но он никогда раньше не слышал, чтобы отец говорил обо всем настолько честно. После недолгого молчания король говорит, что она была намного красивее, чем изображает статуя. Он встаёт и говорит хриплым от горя голосом, что Нед не должен был хоронить её в таком месте. Нед тихо отвечает, что она была Старком из Винтерфелла, и здесь её место. Роберт говорит, что она должна покоиться на холме под фруктовым деревом, под солнцем и открытым небом. Нед был с ней, когда она умирала, и она хотела покоиться рядом с отцом и Брандоном. Он напоминает об этом королю. Он до сих пор слышит плачущий голос Лианны, молящий: "обещай мне, Нед". Нед в шоке вскинул голову. Он не ожидал, что это будет упомянуто в книге. Вся семья неуверенно посмотрела на него. — Ты хочешь, чтобы я остановилась, отец? — спросила Арья тихим, неуверенным голосом. — Нет, все в порядке, Арья. Можешь продолжать, — хрипло сказал Нед, заставляя себя улыбнуться. Она лежала в комнате, где пахло кровью и цветами, лихорадка отнимала у неё силы, но после того, как он пообещал ей то, чего она так отчаянно желала, страх покинул её глаза. Нед помнит её улыбку и пальцы, цепляющиеся за его руку, когда жизнь покидала её тело. Санса почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, несмотря на все её попытки подавить эту реакцию. Как и ее братья и сестры, она тоже слышала историю Восстания, но отец никогда не вдавался в подробности. Она никогда по-настоящему не задумывалась и не представляла себе, какой эффект может произвести на человека смерть брата или сестры. Робб оглянулся и, увидев, что сестра едва сдерживает слезы, нежно сжал её руку. Он обнаружил, что сжимает её тело, когда Хауленд Рид забрал её из его рук. Он рассказывает Роберту, что приносит ей цветы так часто, как только может, потому что она любила цветы. Король желает убить Рейегара Таргариена за то, что тот сделал с ней, но Нед напоминает ему, что он уже сделал это. Роберт и принц Таргариенов сражались у брода Трезубца. Чёрный нагрудник Рейегара был покрыт рубинами, а боевой молот Роберта сокрушил доспехи и грудь под ними. Когда прибыл Нед, Рейегар лежал мертвый в реке, а рубины откололись от его доспехов. Бран смотрел на книгу широко раскрытыми глазами. Он никогда раньше не слышал, чтобы смерть Рейегара описывалась так наглядно. Роберт тихо признается, что в своих снах он убивает Рейегара каждую ночь. Нед ничего не может на это ответить, а через некоторое время говорит Его Светлости, что они должны возвращаться, так как жена Роберта его уже, наверняка, заждалась. Нед глубоко вздохнул, радуясь тому, что внутренние монологи о его прошлом закончились. Он ожидал услышать личные мысли уже в предыдущих главах, поэтому морально был готов к этому, но книга сразу же углубилась в такие подробности... Он чувствовал себя неловко, когда его дети слышали об этом. Роберт недоволен этим, но поворачивается и идёт к лестнице, говоря Неду, чтобы он больше не называл его Вашей Светлостью, если не хочет, чтобы его голова оказалась на пике. Они значат друг для друга гораздо больше. Нед тихо рассмеялся над этим замечанием. Приятно было узнать, что его друг, по крайней мере, не слишком уж изменился внутренне. Нед тихо отвечает, что помнит об этом, и просит Роберта рассказать ему о Джоне. Джон растерянно посмотрел на отца. — Но почему король Роберт... — он тут же прервал себя, осознав свою ошибку. — Извини, — смущённо пробормотал он. Робб посмеялся над братом, радуясь, что хоть немного легкомыслия вернулось в комнату. Роберт отрицательно качает головой. Он никогда не видел, чтобы человек так быстро заболевал. На турнире в честь именин Джоффри Джон был совершенно здоров, а через две недели уже умер. Болезнь словно огонь прожгла его насквозь. Нед нахмурился. Описание болезни звучало очень странно. Конечно, было грустно слышать о смерти Джона, но было приятно получить хоть какую-то дополнительную информацию. Ему придётся постараться запомнить все подробности, которые он узнал из книги. В конце концов, это может оказаться очень важно. До сих пор Нед не мог сказать, по какой причине ему их прислали. Ничего ужасного пока не произошло. Роберт делает паузу, говоря Неду, что любил этого человека. Нед отвечает, что тоже любил его. Нед говорит Роберту, что Кейтилин переживает за свою сестру, и спрашивает, как Лиза справляется со своим горем. Кейтилин встревоженно наклонилась вперёд, благодарно улыбаясь будущему Неду, который спросил о его сестре. Роберт говорит, что она плохо все это воспринимает и, возможно, немного сошла с ума, забрав мальчика обратно в Орлиное Гнездо против воли Роберта. Он хотел, чтобы мальчика воспитал Тайвин Ланнистер. Нед скорее бы доверил воспитание ребёнка ямочной гадюке, чем лорду Тайвину... Арья засмеялась над словами своего отца и поделилась улыбкой с Джоном,   продолжая читать. ... но предпочитает ничего не говорить. Некоторые старые раны никогда по-настоящему не заживают, поэтому Нед вместо этого говорит, что жена потеряла мужа, а мать всего лишь боится потерять сына. Мальчик ещё очень молод. Кейтилин нахмурилась. Это было совсем не похоже на Лизу... Покинуть Кролевскую Гавань для того, чтобы вернуться в Орлиное Гнездо. Она никогда не была счастлива в Орлином Гнезде. Почему Лиза не поехала в Риверран? Или в Винтерфелл? Неужели её младшая сестра так изменилась со времен их последней встречи? Роберт сердится, что теперь лордом Орлиного Гнезда стал болезненный шестилетний мальчик. Вместо этого он стал бы первым подопечным лорда Тайвина, и Лиза должна была быть польщена этим, но в итоге отказалась даже подумать об этом предложении. Серсея была в ярости, когда Лиза уехала посреди ночи. — Она уехала ночью? — сказала Кейтилин громче, чем намеревалась. — Никому об этом не сказав? Неужели горе свело её с ума? Нед сочувственно посмотрел на жену. — Может быть, ты сможешь навестить её, когда мы закончим читать, — предложил он. — Так ты сможешь убедиться лично, что с ней все в порядке. Кейтилин благодарно улыбнулась ему. — Да, пожалуй, я бы могла так сделать, — пробормотала она. — Арья, приношу извенения за то, что прервала тебя. Ты можешь продолжить чтение. Роберт вздыхает. Мальчик — тёзка Роберта: его зовут Роберт Аррен, и король хочет защитить его. Нед предлагает взять его под опеку, так как Кейтилин и Лиза довольно близки, но Роберт не хочет задевать гордость Тайвина Ланнистера. Когда Нед говорит, что благополучие его племянника важнее уязвленной гордости Ланнистера, Роберт отвечает, что это потому, что тот не спит с Ланнистером. Робб и Джон в шоке переглянулись друг с другом, поражённые тем, что король сказал нечто подобное, пусть даже и в шутку. Никто из них не ожидал от короля Роберта такой откровенности. Король смеётся и говорит, что Нед слишком серьёзен, обнимая его массивной рукой за плечи. Он говорит Неду, что есть причина, по которой Роберт наконец-то посетил Винтерфелл после стольких лет. — Итак, наконец, мы добрались до сути дела, — сказал Нед. Он уже догадывался о том, что может произойти, но пока не хотел высказывать свои подозрения, на случай, если ошибается. У Неда действительно есть подозрения, но он легкомысленно говорит, что, должно быть, король захотел почувствовать радость от его компании и увидеть Стену. Роберт перебивает его, говоря, что Стена может подождать ещё несколько дней, потому что у него есть более неотложные заботы. Сейчас опасные времена, и Роберту нужны рядом надёжные, хорошие люди. Джона Аррена будет нелегко заменить, потому что он был лордом Орлиного Гнезда, Хранителем Востока и десницей короля. Нед упоминает о сыне Джона, но Роберт говорит, что сын станет только лордом Орлиного Гнезда и не более. — Что же он надумал сделать? — голос Кейтилин стал громче. — Моя сестра скорбит о потере мужа, а король собирается лишить её сына законного титула? Нед успокаивающе положил руку на плечо жены. — Я попытаюсь убедить его в обратном, — тихо сказал он. — Мы что-нибудь придумаем, чтобы помочь Лизе, не переживай. Нед потрясённо останавливается. Повернувшись к своему королю, он напоминает ему, что Аррены всегда были Хранителями Востока. Они спорят некоторое время, так как Роберт считает, что титул может быть восстановлен, когда мальчик достигнет совершеннолетия. В данный момент шестилетний мальчик не может стать военным лидером, но Нед пытается убедить его сохранить ему титул ради его отца. В мирное время титул — это всего лишь честь. Роберт не соглашается, но меняет тему разговора. — Спасибо, что попытался, — тихо пробормотала Кейтилин, с благодарностью глядя на Неда. — Я знаю, что Роберта невозможно переубедить, если он уже принял решение. Нед улыбнулся в ответ, но ничего не сказал. Теперь он был почти уверен в том, что знает причину визита Роберта в Винтерфелл, но не хотел, чтобы его подозрения оправдались. Однако Арья продолжила читать, не замечая неловкого выражения на лице отца. Роберт говорит Неду, что он ему нужен. Нед покорно вздохнул. Значит, он все-таки оказался прав. Нед машинально отвечает, что находится полностью в его власти, но опасается того, что может последовать дальше. Роберт говорит, что Нед снова нужен ему в Королевской Гавани, а не здесь, где он никому не в состоянии помочь. Сидеть на троне в тысячу раз труднее, чем побеждать, и Роберту надоели законы, подсчёты денег и выслушивание жалоб людей. Роберт окружён льстецами и дураками, и это сводит его с ума. Нед тихо отвечает, что все понимает. Роберт смотрит на Неда и предлагает ему стать его десницей. После этого зловещего заявления в комнате воцарилась тишина, поскольку шок не позволял Старкам должным образом переварить эту информацию. — Что?! Это означает, что ты покинешь Винтерфелл? — громко спросила Арья, нарушив молчание. — Навечно поселишься в Королевской Гавани? Бран решительно кивнул. — Пожалуйста, не соглашайся, отец. Тебе нужно остаться в Винтерфелле! Робб задумчиво нахмурился и сказал: — Однако это огромная честь. Я не могу поверить, что король Роберт проделал весь этот путь лишь потому, чтобы лично просить тебя об этом. — Но в этом-то и проблема, — сказал Джон. — Король явно ожидает, что отец согласится. Он хочет взять отца с собой на юг, когда уедет из Винтерфелла. На самом деле, вопрос в том, сможет ли отец действительно  сказать королю "нет", если не захочет соглашаться? — Достаточно, — прервал их разговор Нед. — Роберт — мой друг, конечно, я смогу сказать "нет", если захочу. Помните, дети, что это случится в будущем. Именно по этой причине нам были посланы эти книги — чтобы у нас было больше информации заранее, чтобы помочь нам. Мы ещё не знаем, каковы будут последствия моего ответа, поэтому я любезно предлагаю подождать. Мы не должны пока что делать поспешных выводов и принимать какие-либо окончательные решения. Он оглядел комнату, чтобы убедиться, что все слышат его и понимают. Когда он удовлетворился результатом, то кивнул Арье, позволяя ей продолжить главу. Нед опускается на одно колено, ничуть не удивлённый таким предложением. Ведь какая ещё могла быть причина того, что король ехал так далеко? Десница короля — это второй по власти человек в Вестеросе. Нед понимает, что Роберт возлагает на него огромную ответственность. Это последнее, чего он хотел бы в своей жизни. Нед печально кивнул. Теперь точно описывался весь его мыслительный процесс. Он никогда не перестанет чувствовать себя ошеломленным абсолютной точностью этих книг. Он говорит Роберту, что недостоин такой чести. Роберт добродушно стонет от нетерпения, заявляя, что не собирается почтить Неда, а планирует заставить его управлять королевством, пока сам пьёт и ест, загоняя себя в раннюю могилу. Он шутит, что у низкорожденных есть поговорка: "Король ест, а десница подтирает задницу". Глаза Сансы расширились от шока, вызванного таким ругательством, но она промолчала. Роберт запрокидывает голову, его смех эхом отражается от стен склепа, а мертвецы Винтерфелла, кажется, смотрят на него холодными, неодобрительными глазами. При этой фразе по спине Брана побежала дрожь. Склеп казался слишком зловещим местом для такого важного разговора. Нед все ещё стоит на одном колене и Роберт говорит, что он мог бы хотя бы улыбнуться королю. Нед ровным голосом отвечает, что Старки, возможно, так мало веселятся из-за здешних холодов. Роберт обещает, что снова научит Неда смеяться, если тот поедет с ним на юг. Они должны править вместе. Если бы Лианна была жива, они были бы братьями, связанные не только дружбой, но и кровью. Он продолжает говорить, что осуществить это ещё не слишком поздно. У Роберта есть сын, а у Неда — дочь. Санса тут же встрепенулась и жадно уставилась на сестру, желая, чтобы та произнесла слова, которые она так жаждала услышать. Выйти замуж за наследного принца, стать королевой Вестероса — это то, о чем она мечтала. Они объединят их дома, как это предполагалось сделать Роберту и Лианне. Санса едва сдержала визг. "О боги, я выйду замуж за принца и когда-нибудь стану королевой! Мои сыновья будут править Семью Королевствами!" Арья закатила глаза. Она просто хотела как можно быстрее закончить эту главу. Робб и Нед обменялись озабоченными взглядами, но промолчали. Кейтилин ласково улыбнулась дочери. — Я очень рада за тебя, дорогая. Но помни, Санса, что мы ещё не знаем, сбудется ли это. И тебе всего одиннадцать, так что будет благоразумнее подождать, прежде чем принимать окончательное решение. Санса глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, но не смогла удержаться от широкой улыбки, появившейся на её лице. Эта новость могла стать самым лучшим событием в её жизни. Это предложение действительно удивляет Неда, и он сразу же говорит, что Сансе всего одиннадцать лет. Роберту все равно. Она уже достаточно взрослая, чтобы быть помолвленной, а брак может и подождать некоторое время. Он велит Неду встать и сказать "да". Санса нетерпеливо повернулась к отцу. — Скажи "да". Пожалуйста, отец, скажи "да"! Нед очень не хотел соглашаться. Посмотрев на свою старшую дочь, он просто сказал: — Мы должны узнать, что произойдёт дальше. Приношу свои извинения, но я не могу ничего обещать, пока не получу всю имеющуюся информацию. Санса вздохнула, но снова повернулась к книге. — Чем ты занята, Арья? — сказала она нетерпеливо. — Продолжай читать! — Эта глава все равно почти закончена, — сказала Арья, но снова вернулась к книге. Нед колеблется. Он говорит, что эти предложения очень неожиданны и просит для начала обсудить их с Кейтилин. Роберт соглашается, поднимая Неда на ноги, но предупреждает, чтобы тот не заставлял его ждать слишком долго, потому что он не отличается особой терпеливостью. На мгновение Эддарда Старка охватывает ужасное предчувствие беды. Его место на севере. Здесь его дом. Члены семьи посмотрели друг на друга, когда атмосфера стала напряжённой. Все они внезапно осознали, какие ужасы ждут их впереди. Что же такого пытался предотвратить отправитель книг? Какие ужасные вещи произойдут, когда Нед Старк покинет Винтерфелл? Он смотрит на статуи вокруг себя и чувствует взгляд мёртвых. Он знает, что они его слушали. А зима близко. — Вот и конец этой главы, — громко сказала Арья, чтобы разрядить неловкое напряжение в комнате. Робб тяжело вздохнул. — Ну, по крайней мере, это было очень информативно. Будет очень интересно узнать, что будет дальше, вы так не думаете? Тут заговорил Бран: — Я думаю, нам следует продолжить чтение, чтобы закончить это как можно скорее. — Совершенно с вами согласен, — сказал Нед. — Санса, по-моему, ты еще не прочитала ни одной главы. Санса все ещё была в хорошем настроении, несмотря на жуткий финал, и с готовностью согласилась. Она подошла к Арье, чтобы взять книгу, и перевернула её на нужную страницу, снова садясь на стул. — Ну, ладно, — сказала она. — Продолжим. И Санса начала читать.