Discovering the Future

Санса открыла рот, чтобы начать читать, но, кинув взгляд на название главы, замерла. — О, — тихо произнесла она. Она слегка встряхнула головой, дабы вернуть себе самообладание, и объявила всем собравщимся. — Эта глава происходит с точки зрения Джона. Кейтилин холодно подняла бровь, но промолчала, почувствовав присутствие мужа рядом с собой. Джону не терпелось услышать свои собственные мысли, но он чувствовал себя неуютно в данной ситуации. Робб озабоченно посмотрел на него и сказал: — Ты можешь начать, Санса. Нервно взглянув на Джона, Санса прочла первое предложение. Иногда Джон даже рад тому, что он бастард. Нед нахмурился, чувствуя себя немного неуютно, услышав мысли Джона. Это было неловко и в других главах, но все они были всего лишь туманными событиями будущего, не имеющие каких-либо особых мыслей и чувств, которые могли оказаться слишком личными для человека. Посмотрев на Джона, чтобы понять, как он это воспринял, Нед увидел на его лице абсолютно нейтральное выражение, которое было невозможно прочесть. Пока Нед произносил свой внутренний монолог, Санса продолжила читать, и Арья, понимая, что её брат испытывает дискомфорт от сложившейся ситуации, мягко сжала руку Джона в знак поддержки. Когда он снова поднимает наполненный вином кубок, то понимает, что это один из тех редких случаев. Он откидывается на спинку скамьи среди оруженосцев и пьёт. Сладкий аромат вызывает улыбку на его губах. — Надеюсь, ты не слишком много пьёшь, — строго сказал Нед. — Прости, отец, — сказал Джон, слегка улыбаясь. — Но это же произойдёт в будущем, так что я ничего не могу поделать. Нед удивлённо приподнял бровь и снова повернулся к Сансе, которая начала читать следующую часть главы. Большой зал Винтерфелла затуманен дымом, и Джон чувствует запах жареного мяса и свежеиспеченного хлеба. На серых стенах висят знамёна Старков, Баратеонов и Ланнистеров. Певец декламирует балладу, но Джон сидит так далеко, что его едва слышно за шумом сотни пьяных голосов. Робб и Арья озабоченно нахмурились. Почему Джон сидит так далеко? С ним все в порядке? Приветственный пир для короля продолжается уже четыре часа. — Четыре часа?! — громко спросил Бран. — Почему он длится целых четыре часа? Кейтилин впервые заговорила, улыбаясь сыну: — Потому что это проявление вежливости — пировать до тех пор, пока король считает это уместным, а мы хотим почтить королевских гостей, которые проделали столь долгий путь, чтобы навестить нас. Братья и сестры Джона сидят вместе с королевскими детьми. Лорд Старк, вероятнее всего, позволит каждому из них выпить по бокалу вина в честь такого великого события, но не более того. Сидящий далеко от них Джон может позволить себе выпить сколько угодно, и никто его не остановит. Робб посмотрел на брата с некоторой завистью. Он понимал, что это мелкая и незначительная жалоба по сравнению с Джоном, но ему хотелось, чтобы ему тоже позволили выпить больше одного бокала вина. Он обнаруживает, что у него появляется мужская жажда, и его подбадривают оруженосцы, которые окружают его каждый раз, как он осушает очередной стакан. Джон наслаждается историями о битвах и охоте, которые они рассказывают. Джон уверен, что они гораздо более занимательны, чем королевские дети. — Ну, конечно, — тихо пробормотала Арья, нахмурившись. — Почему мы должны развлекать королевских детей вместо того, чтобы сидеть с тобой? Джон улыбнулся своей сестре, взглянув на леди Старк, чтобы убедиться, что она не слышала замечание Арьи. — С тобой все будет в порядке, — ободряюще сказал он ей. — И ты сможешь рассказать мне о том, как было скучно, когда все закончится. Джон был сыт по горло этими гостями уже сразу после того, как они вошли. Санса смущённо нахмурились. Как он мог такое сказать? Разве не все были в восторге от перспективы посещения их королевской семьёй? Она знала, что Джон был странно тихим и менее увлеченным такими вещами, чем она, но как он мог скучать в присутствии короля и королевы Вестероса? Однако она знала, что никто должным образом не поймёт её вопроса, поэтому промолчала. Когда они проходили мимо него, Джон смог внимательно рассмотреть их всех. Королева так же красива, как о ней говорят: с зелёными глазами и тиарой на длинных золотистых волосах. Она полностью игнорировала его отца, когда тот помогал ей подняться на помост. Даже в четырнадцать лет Джон видит её приторно-милую улыбку насквозь. Нед улыбнулся в ответ на замечание Джона. Он всегда был самым внимательным и интуитивным наблюдателем. Король Роберт — большое разочарование для Джона. Он слышал все рассказы своего отца о Трезубце, о легендарной силе короля и его боевом мастерстве, но когда король проходил мимо, чтобы сесть на самый высокий стул в зале, Джон видел лишь толстого пьяного мужчину с бородой и красным лицом. Санса ахнула от шока, услышав мысли Джона, но Джон был полностью согласен с этой оценкой после того, как услышал описание короля в предыдущей главе. Следующим шёл трёхлетний Рикон, и Джону пришлось подгонять его, когда тот остановился и задержал все шествие. Бран не смог удержаться и громко рассмеялся над этим мысленным образом. Санса бросила на него укоризненный взгляд. — Бедный Рикон, — сказала она. — Он действительно не понимает, что происходит. Надеюсь, королевская семья не сильно смутилась. Робб закатил глаза. — Я уверен, что все было в порядке, Санса, — сказал он. Затем шел Робб с принцессой Мирцеллой. Робб невольно усмехнулся. Было бы забавно пройтись по коридору с принцессой под руку, даже если королевская семья, судя по описаниям, и казалась слишком разочаровывающей. Ей почти восемь лет, у неё золотистые кудри и робкая улыбка. Она постоянно бросала на Робба робкие взгляды, и Джон решил, что она пресная и пустая. У Робба даже не хватило ума понять её глупость, потому что он ухмылялся как идиот. Робб громко засмеялся над замечанием Джона, и братья обменялись улыбками. Арья находилась в паре с Томменом, а Санса — с наследным принцем Джоффри. Арья закатила глаза от такой перспективы, но голос Сансы от волнения зазвучал громче, и ей пришлось приложить немалое усилие, чтобы успокоиться. Джон невольно заинтересовался. Список людей звучал очень точно, и он был очарован, услышав мнение его будущего "я" об этих новых людях. Ему всего двенадцать лет, но он выше Джона и Робба, у него густые светлые волосы и зелёные глаза. Санса сияла рядом с ним... Санса неловко, но искренне улыбнулась Джона в ответ на комплимент. ... но Джону не понравилось, каким скучающе-презрительным взглядом Джоффри осматривал на Большой Зал. Всё выглядели немного расстроенными этим. Кто осмелится смотреть на любую часть их любимого Винтерфелла с презрением, в особенности на Большой Зал? Санса разочарованно опустила глаза. Ей очень хотелось показать принцу окрестности и гордиться своим прекрасным домом. Она не ожидала увидеть своего будущего мужа (она все ещё не могла привыкнуть к этому слову) скучающим в Винтерфелле. С другой стороны, братья королевы оказались гораздо более интересными. Сир Джейме Ланнистер — близнец королевы, высокий, с золотистыми волосами и сияющей улыбкой. Он одет в красный шёлк и атласный плащ, а в качестве символа носит ревущего льва, но за глаза все называют его Цареубийцей. Джон с трудом отвел взгляд, думая про себя, что именно так и должен выглядеть король. — Возможно, сир Джейме и похож на короля, — тихо сказал Нед. — Но внешность — не самое важное в жизни. Ты должен помнить, что Джейме Ланнистер — клятвопреступник, человек без чести. Джон кивнул, прекрасно это понимая. Второй брат — Тирион Ланнистер, известный как Бес. Он — карлик, вдвое меньше сира Джейме, с короткими ногами и слишком большой для его тела головой. У него совершенно разные глаза и белокурые волосы, и Джон долго зачарованно наблюдал за ним. Арья тоже зачарованно слушала это описание. Она никогда раньше не встречала карликов и была странно взволнована встречей с Тирионом Ланнистером. Хотя бы для того, чтобы мельком на него взглянуть. Однако голос Сансы приобрёл странный оттенок, как будто она не ожидала, что Бес будет выглядеть так странно. Когда в зал вошел дядя Джона Бенджен Старк, он одарил его тёплой улыбкой. Братья Старк широко улыбнулись при упоминании своего любимого дяди. Они были взолнованы, что увидят его снова после такого долгого отсутствия.   Теон Грейджой, вошедший последним, как обычно, полностью проигнорировал Джона. Робб разочарованно нахмурился. Он никогда не отказывался от мысли, что его лучший друг и брат действительно смогут поладить, но с каждым годом это казалось все более и более маловероятным. Джон начал пить, как только все расселись и торжество официально началось, и до сих пор не останавливался. Кейтилин очень хотела, чтобы эта глава поскорее закончилась. У неё не было никакого желания слушать мысли Джона, читать о том, как он пьет, и вообще признавать его присутствие. Взглянув вниз, Джон видит красные глаза, уставившиеся на него, и спрашивает, не голоден ли призрак снова, потянувшись за цыпленком, чтобы незаметно скинуть его на пол. Его братьям и сёстрам не разрешили привести своих щенков на праздник, но никто и словом не обмолвился о присутствии здесь Призрака. Джон посмотрел вниз с непроницаемым выражением лица, чувствуя себя странно отстраненным, но не желая, чтобы его семья знала об этом. Он говорит самому себе, что и в этом отношении ему повезло. — Ты и правда счастливчик, — тихо сказала Арья. — Как бы мне хочелось, чтобы мама однажды позволила мне привести Нимерию на пир. Джон выдавил из себя улыбку, но промолчал, нежно взъерошив волосы сестры. Его глаза начинает щипать, и Джон резко трёт их, обвиняя в этом дым. Джон слегка покраснел. Он не хотел, чтобы семья узнала о его мыслях, а тем более услышала о том, что он плачет. Почему они не могут вернуться к мыслям Брана? Или Дейенерис? Джон вздохнул и покорно прикрыл глаза. Ему хотелось, чтобы эта бесконечная глава поскорее закончилась. Робб, Арья и Бран потрясённо смотрели друг на друга. Они и не подозревали, что эта ситуация так сильно повлияла на Джона. Санса растерянно оглядела комнату, не зная, продолжать ей или нет. Она чувствовала себя очень неловко, но продолжила читать после того, как отец кивнул ей. Одна из собак пытается откусить кусочек курицы, но Призрак агрессивно защищает свою добычу, обнажая клыки, и собака быстро убегает. Робб и Джон весело улыбнулись друг другу, радуясь, что напряжение в комнате стало немного меньше. Джон ухмыляется, взъерошивая белый мех Призрака, но его перебивает дядя Бенджен. Он радостно смотрит вверх, представляя Призрака дяде. Бен спрашивает, сколько вина выпил Джон, и тот улыбается в ответ, тем самым вызывая у дяди смех. Кейтилин неодобрительно нахмурилась, но промолчала, не желая высказывать свое мнение в присутствии её лорда-мужа. У Бенджена резкие черты лица, но в серо-голубых глазах всегда светятся искорки смеха. Он одет в чёрное, как и все мужчины Ночного Дозора. Бен с удивлением наблюдает за Призраком, комментируя то, насколько он спокоен. Джон говорит, что он никогда не издаёт ни звука, а также имеет белый мех, поэтому его и назвали Призраком. Окинув Джона долгим взглядом, Бенджен спрашивает, почему Джон не делит трапезу вместе со своими братьями и сёстрами. Джон ровным голосом отвечает, что леди Старк считает оскорбительным для королевской семьи иметь бастарда в своих рядах. Санса неуверенно замолчала, оглядывая комнату. Она смутно осознавала, что это, пожалуй, самая напряжённая глава на сегодняшний день. Конечно, она была полностью на стороне матери, но не хотела рисковать и вступать в конфронтацию с кем-то из членов своей семьи. Нед с беспокойством переводил взгляд от леди-жены на Джона, прекрасно понимая, как напряжены их отношения. Однако когда они оба не заговорили, а просто решительно проигнорировали друг друга, он выдохнул и просто сказал: — Ты можешь продолжать, Санса. Они смотрят на стол, стоящий на возвышении, и Джон замечает в отце какую-то напряжённость, которую раньше никогда не видел. Несмотря на вежливость, он почти ничего не говорит и смотрит в пространство пустым взглядом. Нед удивлённо поднял брови. — Ты очень наблюдателен, не так ли, Джон? Возможность заметить это на таком большом расстоянии и сквозь дым прямо-таки впечатляет. Джон неловко улыбнулся в ответ. Это было не так уж и впечатляюще, он просто иногда наблюдал за людьми и видел, как они себя ведут. Король же, напротив, много пьёт, смеётся и шутит, а королева рядом с ним сидит неподвижная, словно ледяная статуя. — Они не очень-то выглядят счастливыми вместе, не правда ли? — прошептал Бран. Однако никто не обратил на него внимания, потому что все были поглощены книгой. Джон говорит своему дяде, что королева сердится потому, что король сегодня днем пошёл в склеп, игнорируя её желание. Бенджен говорит Джону, что тот ничего не упускает из виду, и им бы не помешал такой наблюдательный человек на Стене. Джон мягко улыбнулся этому искреннему комплименту. Он уже очень давно размышлял о Ночном Дозоре, и для него очень много значило то, что Бен считает его подходящей кандидатурой. Джон раздувается от гордости и рассказывает Бенджену о своих уроках владения мечом и верховой езде. Он вдруг просит Бенджена взять его на Стену, чтобы присоединиться к Ночному Дозору. Отец выслушает Бенджена, если он его попросит. — Что?! — крикнула Арья, поворачиваясь к Джону. — Ты не можешь уйти! Нед ошеломленно уставился на Джона. — Значит, ты хочешь вступить в Ночной Дозор? Почему ты мне ничего об этом не сказал? — Потому что я все ещё думаю об этом. Но я считаю, что это самое подходящее для меня место, разве не так? Мне почти пятнадцать, и мне нужно подумать о своём будущем, лорд Старк, — Джон добавил титул в последнюю секунду, зная о присутствии леди Кейтилин в комнате. — Мы обсудим это позже, Джон, — ответил Нед, не желая обсуждать это в присутствии всей семьи. — Прошу прощения за то, что помешали, Санса. Бенджен все ещё колеблется и говорит, что Стена — трудное место для мальчика, но Джон отвечает, что ему уже почти пятнадцать, и мейстер Лювин сказал ему однажды, что бастарды взрослеют быстрее, чем другие дети. Джон добавляет, что Дейерону Таргариену было всего четырнадцать, когда он завоевал Дорн... Арья открыла было рот, чтобы возразить, но Санса продолжила чтение быстрее, чем она успела заговорить. ... но Бенджен поправляет, что завоевание длилось всего одно лето. Бенджен спрашивает, не забыл ли Джон, что Дейерону было всего восемнадцать, когда он умер. Джон выпрямляется и повторяет, что хочет служить в Ночном Дозоре. Джон сидел прямо, внимательно прислушиваясь к этому разговору. Теперь он твердо решил служить у Стены, но его заинтересовали контраргументы Бенджена. Он не замечал обеспокоенных взглядов Робба и Арьи, которые только что узнали о силе его желания. Он много думал об этом, лёжа ночью в постели, пока его братья и сестры спали. Когда-нибудь Робб унаследует Винтерфелл и будет командовать армией в качестве Хранителя Севера. Роббу стало не по себе от хода его мыслей. Он прекрасно понимал свое будущее, будучи наследником Винтерфелла, но ещё не до конца осознавал, что Джон чувствует себя таким отстраненным. Теперь они узнали о его мыслях. — Джон, — сказал он нерешительно, — ты ведь знаешь, что в Винтерфелле для тебя всегда есть место, правда? — Знаю, — спокойно ответил Джон. Его зрелость слегка нервировала Робба. — Но я должен найти свой собственный путь в жизни. Мне нужна цель, и я думаю, что Стена сможет дать мне её. Бран и Рикон будут знаменосцами со своими собственными крепостями. Арья и Санса выйдут замуж за лордов и отправятся на юг в качестве хозяек в свои собственные замки. — Нет, я не буду этого делать, — пробормотала Арья, нахмурившись при напоминании о своей судьбе. Но это было сказано очень тихо, и никто не услышал её замечания. Но кем может надеяться стать бастард в этой жизни? Санса нахмурилась, впервые осознав это. У Джона не было никаких реальных вариантов. Он никогда не станет лордом или рыцарем, несмотря на то, что он был хорошим бойцом. Может быть, Стена и правда была наилучшим для него местом? Бенджен говорит, что Джон сам не понимает, о чем просит. Ночной Дозор клянётся никогда не иметь семьи, никогда не заводить детей. Он говорит Джону, что тот, вероятнее всего, был бы менее склонен платить такую цену, если бы знал, во что это ему обойдётся, добавляя "сынок". Джон сердито заявляет, что он ему не сын, и Бенджен отвечает, что сожалеет, что не имеет такого сына. Глаза Неда почти незаметно расширились от шока. Он не мог поверить, что Бенджен мог сказать такое даже в шутку. К счастью, больше никто об этом не задумался, и Нед промолчал. Бенджен велит Джону вернуться с этим вопросом после того, как станет отцом нескольких бастардов, ведь тогда будет ясно, что он на самом деле чувствует. Джон сердито перебивает его, что никогда не станет отцом бастарда. Никогда! Атмосфера в комнате стала чрезвычайно напряжённой, ибо Санса прервала чтение, чувствуя себя неуютно из-за слов Джона и не зная, что сказать. Джон дрожал от гнева, задетый тем, что Бенджен смог предложить ему такое. Неужели он не понимает? Неужели он не понимает, как трудно жить бастардам? Джон никогда бы не дал такую жизнь невинному ребёнку, если бы мог помочь ему. Кейтилин невольно взглянула на мужа, пока Санса читала эти строки. Она ненавидела каждое напоминание о незаконнорожденном сыне Неда, и каждый раз её неуверенность снова всплывала на поверхность. Почему Нед сделал это? Должно быть, он очень любил мать Джона, если рисковал ради неё своей репутацией и семьёй. Действительно ли Нед любил Кейтилин, если в его сердце все еще жила другая женщина? Лицо Неда было особенно непроницаемым, мысли кружились на поверхности. Он знал, что именно по его вине жизнь Джона сложилась таким образом, и, по мере того, как продолжалась эта глава, он все больше осозновал, со сколькими трудностями ему пришлось столкнуться в повседневной жизне. Однако он безошибочно гордился Джоном — за его зрелость и понимание каждой ситуации. Нед хотел бы найти способ облегчить жизнь Джона, но это было невозможно. Тяжело вздохнув, он кивнул Сансе, чтобы та продолжала чтение. Их спор очень громкий, и Джон понимает, что за столом воцарилась тишина и все смотрят на него. Он чувствует, как на глаза наворачиваются слезы, и, извинившись из последних сил, убегает прочь, пока никто не увидел, как он плачет. Джон со стыдом опустил глаза. Почему он должен был продолжать плакать в этой главе? Обычно он не был таким чувствительным, разве не так? Нед чуть было не потянулся к нему, чтобы утешить (в конце концов, в слезах нет ничего постыдного) но сдержался, заметив холодный взгляд Кейтилин. "Никто из них не заслужил ничего подобного", — подумал он и напомнил себе, что надо поговорить об этом с Джоном, когда они останутся наедине. Призрак следует за ним. Джон улыбнулся при воспоминании о своём волчонке, немного забыв о своём позоре. Он знал, что призрак всегда будет ему верен. Во дворе тихо и пусто, если не считать часового на зубчатой стене. Он выглядит холодным и одиноким, но Джон незамедлительно поменялся бы с ним местами. Санса на мгновение опустила глаза, чтобы собраться с мыслями. Она и не подозревала, что Джон все время чувствует себя таким одиноким и грустным. В конце концов, он всегда был окружён братьями и сёстрами, в то время как она сидела одна в своей комнате. А теперь Джон чувствовал себя лишним? Она тряхнула головой, чтобы немного освежиться, и продолжила читать, прежде чем её семья не посчитала паузу слишком долгой. Джон вытирает слезы с лица, злясь, что позволил им пролиться, но его перебивает Тирион Ланнистер, сидящий на карнизе над дверью. Тирион ухмыляется и спрашивает о Призраке, а Джон объясняет, что это лютоволк. Разочарование Джона быстро забывается, и они начинают разговор. Тирион спрашивает, можно ли ему поближе взглянуть на волка, и спрыгивает с уступа, скручиваясь в клубок и легко приземляясь на ноги. Глаза Брана широко раскрылись, как блюдца. — Я и не знал, что он способен на такое! — воскликнул он с вновь обретенным уважением к лорду Тириону в голосе. — Как ты думаешь, как он туда залез? — Не знаю, — натянуто ответила Санса, страстно желая поскорее закончить эту главу. — Почему бы тебе не перестать спрашивать нас о вещах, на которые никто не знает ответа? Ты сможешь спросить его, когда прибудет король и его свита! — Будь добрее к своему брату, Санса, — слегка упрекнула её Кейтилин, заговорив впервые за долгое время. — Извини, мама, — тихо сказала Санса. — Извини, Бран, — она продолжила читать. В конце концов, осталось совсем немного. Джон скрывает свое удивление и подзывает Призрака, позволяя Тириону погладить его. Тирион представляется и спрашивает Джона, не бастард ли он Неда Старка. Джон чувствует, как холод пронзает его насквозь, и ничего не отвечает. Напряжение в комнате снова резко возросло. Ни Джон, ни Кейтилин никогда не произносили этих слов вслух, и сейчас продолжили решительно игнорировать друг друга, не сказав ни слова. Никто не хотел ломать напряжение, но тем не менее все были заинтересованы этим неожиданным разговором между Джоном и Тирионом. Тирион извиняется за любое нечаянно нанесенное оскорбление, но ухмыляется, говоря, что Джон — бастард. Джон твёрдо признает, что лорд Эддард Старк — его отец, а Тирион отвечает, что и сам видит это. Он заявляет, что в Джоне больше от севера, чем в его братьях. Джон слегка улыбнулся такому комплименту. Кейтилин смиренно закрыла глаза, слишком хорошо осознавая этот факт. Она понимала, что не стоит винить Джона за то, как он выглядит (в конце концов, его существование вряд ли было его виной) но ничего не могла поделать со своими чувствами. Джон доволен этим замечанием, но старается не показывать этого. Тирион хочет дать Джону какой-то совет и говорит ему никогда не забывать, кто он такой, потому что мир этого не сделает. Джон должен сделать тот факт, что он бастард, своей силой и носить её как броню, чтобы никто не мог использовать это против него и причинить ему боль. Джон раздражённо нахмурился, услышав этот странный совет. Кто такой Тирион, чтобы давать ему советы о том, как жить бастарду? Тирион понятия не имел, что сейчас переживает Джон! Джон не в настроении выслушивать советы и говорит, что Тирион ничего не знает о том, каково быть бастардом. Тирион отвечает, что все карлики — бастарды в глазах своего отца. Нед был удивлён тем, что Тирион Ланнистер так откровенно говорит о своих чувствах. Почему он говорит об этом с Джоном? Что Ланнистер пытается из этого получить? Тирион добавляет, что его мать умерла, рожая его. Джон говорит, что не знает, кем была его мать, на что Тирион отвечает, что это, вероятнее всего, была какая-то женщина, ведь большинство матерей таковы. Кейтилин крепко стиснула зубы. Она надеялась, что эта ужасная глава скоро закончится. Она не не знала, насколько долго сможет сдерживать свои эмоции и молчать. Тирион улыбается Джону и говорит, чтобы он запомнил одну вешь: все карлики — бастарды, но не все бастарды непременно должны быть карликами. Эта мысль сильно поразила Джона. Возможно, Тирион все-таки понимал, что чувствует Джон. Затем Тирион поворачивается и, насвистывая, направляется обратно в зал. Когда он открывает дверь, его тень падает на землю и тянется через двор, и на мгновение Тирион Ланнистер становится высоким, как король. Санса облегчённо вздохнула, прочитав последние слова, и закрыла книгу. — Вот и конец этой главы, — объявила она. На несколько мгновений в комнате воцарилась тишина, поскольку никто не знал, что сказать. В конце концов, эта глава была совершенно другой: никто не ожидал, что она откроет так много нового о Джоне или о том, как он видит этот мир. Джон чувствовал себя очень неуютно от столь пристального внимания, потому что его братья и сестры украдкой поглядывали на него, пытаясь придумать, что сказать после такой напряжённой главы. Наконец, молчание осмелился нарушить Нед. — Я все ещё хочу поговорить с тобой о твоём желании вступить в Ночной Дозор, Джон, — сказал он. — Но сейчас, я думаю, нам лучше стоит продолжить. Ведь у нас ещё есть целых два часа до заката. — По-моему, я единственный, кто ещё не прочёл ни одной главы, — тихо сказал Бран, оглядывая комнату. — Может быть, мне стоит прочитать следующую? Санса кивнула. — Ни у кого нет возражений? Никто не ответил, и Санса подошла к Брану, передавая ему книгу.