Discovering the Future

Когда глаза Неда скользнули по первой странице главы, он улыбнулся. — Я думаю, что это первая глава с точки зрения Арьи, — сказал он. Все обернулись и посмотрели на Арью, которая выглядела удивлённой. — Я не ожидала, что у меня будет своя глава, — сказала она, медленно начиная улыбаться. — Это так волнующе! Интересно, что же будет дальше. Начинай читать, отец! Нед снисходительно улыбнулся дочери, с радостью забыв о напряжённой атмосфере нескольких последних глав, и начал читать вслух. Стежки у Арьи снова кривые. — О, — разочарованно протянула Арья. — Это о моих уроках вышивания. Санса недовольно посмотрела на свою сестру, нахмурившись из-за отсутствия у неё энтузиазма по этому поводу, но решила ничего не говорить. Она уже слишком привыкла к манерам Арьи, чтобы жаловаться на такое. Она хмуро смотрит на них и переводит взгляд на свою сестру Сансу. Шитье у Сансы очень тонкое и изящное, — все так говорят. Санса скромно улыбнулась, странно благодарная за комплимент, даже если это и было лишь в будущих мыслях Арьи. Наблюдая за своей старшей дочерью, Кейтилин позволила себе гордо улыбнуться. — У тебя настоящий талант, Санса, — мягко сказала она. После таких слов со стороны матери лицо Сансы просияло. Однажды септа Мордейн сказали их матери, что шитье Сансы такое же красивое, как и она сама, а у Арьи руки кузнеца. Джон нахмурился от беспокойства и праведного гнева. Кто дал право септе Мордейн так говорить о его младшей сестре? Он оглянулся, ожидая увидеть на лице Арьи такое же выражение негодования, но она лишь упрямо вздернула подбородок, старательно сохраняя невозмутимость. Джон молча протянул руку, чтобы взъерошить её волосы в знак поддержки, и она улыбнулась ему в ответ. Арья оглядывает комнату, опасаясь, что септа сможет прочесть её мысли, но септа сидит рядом с принцессой Мирцеллой и восхищённо улыбается. Арья закатила глаза, улыбаясь вместе с Браном. Нед продолжил читать, ничего не замечая. Арья считает, что стежки у принцессы Мирцеллы тоже немного кривоваты, но по воркованию септы об этом никогда и не подумаешь. Нед издал смешок, взглянув на странно молчаливую Арью. Она заметила это и тут же просияла, необычайно гордясь будущей собой за то, что рассмешила отца. Арья отбрасывает свою работу и опускает иглу, вздыхая. Хмуро взглянув на Сансу, она видит, что её сестра весело болтает с Джейни Пуль и Бет Кассел, пока Арья работает. Арья спрашивает их, о чем они разговаривают. Вздрогнув, Санса удивлённо посмотрела на свою сестру. Обычно Арья не интересовалась ее разговорами с подругами. Почему она спрашивает об этом сейчас? Джейни испуганно хихикает, а Санса краснеет. Никто ей не отвечает и Арья снова повторяет свой вопрос. Робб наклонился к Джону и прошептал: — Зная её, разговор точно шёл о Джоффри. Джон ухмыльнулся брату, но промолчал. Он все ещё был на взводе после предыдущей главы и не хотел вновь привлекать внимание леди Кейтилин. Нежным, как поцелуй, голосом её сестра отвечает, что они говорили о принце. Арья закатила глаза от столь ожидаемого результата, а Санса покраснела. Арья знает, что они говорят о Джоффри, высоком и красивом. На пиру Санса сидела рядом с ним, а Арью, естественно, заставили сидеть рядом с маленьким толстяком. Кейтилин с беспокойством посмотрела на свою младшую дочь. Значило ли это, что Арья завидует своей сестре? Кейтилин всегда считала, что Арье безразличны такие вещи, но, может быть, она тоже хотела сидеть рядом с Джоффри? Нед заметил обеспокоенный взгляд жены и мягко покачал головой. Он был почти уверен, что Арье совершенно наплевать на Джоффри, но не хотел устраивать сцен, поэтому продолжил чтение. Джейни шепчет, что Джоффри любит Сансу. Он недавно сказал ей, что она очень красива. Санса покраснела ещё сильнее и не смогла удержаться от улыбки. Ей не терпелось выйти за него замуж и стать королевой Семи Королевств. Она уже открыла рот, чтобы сказать об этом матери, но заметила удивлённые взгляды старших братьев и промолчала, чувствуя странное смущение. Однако Бран не испытывал никаких сомнений и громко сказал: — Я не могу дождаться поездки в Королевскую Гавань. Я стану рыцарем Королевской Гвардии и... Как ты думаешь, мама, ты сможешь приехать на свадьбу Сансы? Кейтилин мягко улыбнулась. — Я очень на это надеюсь. Но вы должны помнить, что мы не строим никаких планов, пока не закончим книгу. Мы ещё не знаем, что именно нам предстоит выяснить. Бран слегка недовольно кивнул. Бет мечтательно говорит, что он женится на Сансе, и она станет королевой. Санса мило и смущённо краснеет (она всегда так делает) и мягко отвечает Бет, чтобы та не выдумывала сказок. — Значит, отец все ещё не сказал будущей тебе, что ты выйдешь замуж за Джоффри? — спросила Арья у сестры. Санса была слегка шокирована тем, что к ней обратились напрямую, но все же ответила: — Очевидно, нет. Нед услышал их тихий разговор и сказал: — Я уверен, что просто ждал подходящего момента, чтобы рассказать тебе, Санса. В конце концов, это очень важное решение. Санса мягко улыбнулась и понимающе кивнула. Она смотрит на Арью, спрашивая её мнение о Джоффри. Арья удивлённо подняла бровь, не ожидавшая, что сестра захочет услышать её мнение. Арья отвечает, что Джон назвал его похожим на девушку. Арья и Джон обменялись быстрыми улыбками, но Санса не выглядела удивлённой. Кейтилин строго посмотрела на Арью, которая посмеялась над женихом своей сестры, но промолчала. Санса вздыхает и говорит, что бедный Джон просто завидует, потому что сам он бастард. Ухмылка Джона исчезла так же быстро, как и появилась. Он сразу же надел на лицо маску, тщательно скрывающую все эмоции. Арья и Робб посмотрели на Сансу одинаково раздражённо, но та предпочла полностью проигнорировать неодобрение своих брата и сестры, упрямо глядя в сторону. Она была согласна со своими будущими словами, потому что это действительно являлось правдой. Нед вздохнул, замечая, что между его детьми постоянно возникает напряжённость. Неужели его семья обречена чувствовать себя неуютно каждый раз, когда произносится это слово? Возможно ли вообще исправить эту неловкость, которую он создал сам? Решив пока не обращать внимания на напряжение, Нед быстро вернулся к книге. Арья слишком громко отвечает ей, что он их брат, и септа Мордейн поднимает глаза, хмурится и спрашивает, о чем они говорили. Санса спокойно поправляет Арью, что Джон — их сводный брат. Затем она улыбается септе и говорит, что они обсуждали то, как рады сегодня находится в обществе принцессы. Чем дольше продолжалась эта сцена, тем больше Арья злилась. Почему Санса так настаивает на том, чтобы называть Джона сводным братом? Ну почему он просто не может быть одним из них? Мир так несправедлив! Это было очень похоже на Сансу — подавлять желания и чувства Джона своими безупречными манерами и улыбками. Как только она открыла рот, чтобы упрекнуть сестру, Джон успокаивающе положил руку ей на плечо. — Не надо, — тихо сказал он. — Это же будущее, ты помнишь? На самом деле ничего подобного не было. Я не думаю, что оно того стоит, Арья. Арья вздохнула и заставила себя успокоиться, вновь вслушиваясь в слова отца. Септа кивает и соглашается, а затем спрашивает Арью, почему она не работает, и просит показать ей стежки. Арье хочется закричать. Нед озабоченно посмотрел на дочь. Он и не знал, что она была так несчастна на своих уроках. Может, есть способ помочь ей найти больше радости в этих занятиях? Ей было очень важно научиться этому, но если она чувствовала себя так растроенно... Он покачал головой, чтобы отогнать эти мысли подальше. Он мог решить эту проблему позже. Это так похоже на Сансу — привлечь внимание септы. Она неохотно показывает свою работу, и септа разочарованно хмурится и отчитывает её. Все смотрят на Арью. Это уже слишком. Санса слишком вежлива, чтобы смеяться над ней, но Джейни ухмыляется. Даже Мирцелла выглядит сожалеющей. Глаза Арьи расширились от унижения. "Уходи", — беззвучно закричала она будущей себе. "Не плачь, не плачь, не плачь", — мысленно повторяла она. Возможно, это было единственным, что ещё больше могло ухудшить ситуацию. Арья чувствует слезы на глазах и бросается к двери. Арья опустила глаза, злясь на саму себя и стыдясь своей реакции. Её семья выглядела глубоко обеспокоенной, но никто не заговорил, опасаясь привлечь слишком много внимания к этой ситуации. Септа Мордейн останавливает её и говорит, что расскажет обо всем её леди-матери. И о неуважении к присутствию принцессы тоже. Арья поворачивается и сухо кланяется принцессе. Теперь по её лицу текут слезы. Она улыбается принцессе и ласково говорит септе, что ей срочно нужно подковать лошадь. Арья хрипло рассмеялась над своей шуткой, радуясь, что так быстро пришла в себя. Джон отважился улыбнуться в ответ на шутку, но был слишком озабочен состоянием сестры, чтобы делать что-то ещё. Арья смотрела прямо перед собой, чувствуя на себе обеспокоенные взгляды родных. Она стиснула зубы и мысленно призвала отца продолжить чтение, не желая больше тратить время на эту ужасную ситуацию. Затем она поворачивается и убегает так быстро, как только может. Это несправедливо. У Сансы есть все. Нед сделал короткую паузу, чувствуя себя неловко, прочитав о страхах и неуверенности своей дочери. Но он решил, что не станет ничего пропускать, поэтому храбро продолжил читать, молясь, чтобы эта часть поскорее закончилась. Она старше на два года, умеет шить, танцевать, петь и писать стихи. Она умеет одеваться и играть на высокой арфе. Санса не знала, что на это сказать. Неужели её сестра действительно так себя чувствует? Думает, что недостаточно хороша? Всю свою жизнь Санса считала, что Арья просто все усложняет и не может позволить самой себе быть леди. Санса считала, что именно она чувствовала себя обделенной в общении с сестрой. Но оказалось, что именно Арья чувствует себя не полноценной? Арья решительно уставились себе под ноги, ни на кого не глядя. Ещё хуже то, что она красива. Санса уноследовала от матери высокие скулы и густые рыжеватые волосы, а Арья уноследовала длинное лицо отца и тускло-каштановый цвет волос. Джейни обычно называла её лошадиной мордой. Кейтилин печально посмотрела на дочь. Может быть, она проводила с ней слишком мало времени? Неужели она не была достаточно хорошей матерью для Арьи? Она всегда казалась такой уверенной и полной жизни. Кейтилин никогда даже не задумывалась о том, что её дочь питает неуверенность в своей внешности. Кейтилин повернулась к дочери, чтобы успокоить её, но предпочла промолчать, увидев стальное выражение на лице Арьи. Кейтилин пообещала себе, что поговорит с ней об этом позже. Ей больно оттого, что единственное, в чем она разбирается лучше Сансы — это верховая езда. А ещё в управлении домашним хозяйством, потому что Санса была совершенно бесполезна в цифрах и подсчётах. Санса задохнулась от возмущения, услышав замечание сестры, однако была рада такому повороту её мыслей. Это больше походило на ту Арью, которую она знала. Ради блага Сансы Арья надеется, что у принца Джоффри будет хороший управляющий. Джон усмехнулся, радуясь, что его младшая сестра вновь стала нормальной. Он знал, что она чувствовала себя некомфортно, когда её неуверенность так точно описывалась. В конце концов, он чувствовал себя точно так же в своей главе. Арья улыбается, когда видит Нимерию, ожидающую её снаружи. Волк любит её, даже если не любит никто другой. У Нимерии жёлтые глаза, которые блестят на солнце. Она названа в честь великой королевы воинов. Санса, конечно же, назвала своего волка Леди. — Эй! Не говори ничего против Леди! — сказала Санса с нежной улыбкой, желая подбодрить сестру. Арья улыбнулась в ответ, радуясь, что напряжение ушло. Арья знает, что не может пойти в свою комнату, потому что септа Мордейн и её леди-мать в первую очередь станут искать ее там. У неё есть идея получше. Мальчики на тренировке, и Арья хочет посмотреть, как Робб победит доблестного принца Джоффри. Робб издал шутливый возглас, а Джон, Арья и Бран засмеялись. Энергия снова возвращалась в комнату, и все были рады хоть какое-то время послушать о более лёгкой и непринуждённой теме. На мосту у большой башни есть окно, из которого открывается вид на весь тренировочный двор. Именно туда она и направляется. Арья и Нимерия, задыхаясь, подбегают к окну и видят, что Джон сидит на подоконнике, подтянув одну ногу к подбородку. Арья радостно улыбнулась. Теперь глава начинала доставлять удовольствие! Боевая практика и разговор с Джоном. И зачем только она потратила столько времени на вышивание? Нед с любопытством переводил взгляд с одного ребёнка на другого, странно заинтересованный тем, о чем они будут говорить. Джон настолько поглощен происходящим, что не замечает Арью, пока Призрак не двигается им навстречу. Джон с любопытством смотрит на неё и спрашивает, почему она не тренируется над своими стежками. Арья морщится и говорит, что хотела посмотреть, как они сражаются. Джон улыбается и приглашает её сесть рядом с ним. Взглянув вниз, Арья с разочарованием видит, что тренируются Бран и Томмен. Но Бран определённо не был этим разочарован, и его улыбка стала шире. Его глаза заблестели при мысли о том, что он будет тренироваться вместе с принцем. Бран с нетерпением ждал, что произойдёт дальше. Они бьются мягкими деревянными мечами, и дюжина зрителей выкрикивают ободряющие слова. Голос Робба звучит громче всех, а Теон стоит рядом с ним с выражением презрения на лице. Робб улыбнулся. Он не мог представить себе ничего лучше, чем находиться на тренировочном дворе с Теоном и братьями, за исключением возможности свалить принца Джоффри в грязь. Если это все, что ожидало его в будущем, то Робб был очень рад такой перспективе. Джон подмечает, что это немного более утомительно, чем занятия вышиванием, но Арья сразу же отвечает, что это намного более весело, чем вышивание. Джон и Арья улыбнулись друг другу, радуясь, что в будущем они не слишком изменились. Кейтилин неодобрительно вздохнула, но не нашла в себе силы вмешаться, радуясь, что на лице дочери снова появилась улыбка. Джон ухмыляется и протягивает руку, чтобы взъерошить ей волосы. Джон и Арья всегда были близки, возможно, потому что единственные были похожи на своего отца.  Когда Арья была маленькой, она боялась, что тоже была незаконнорожденной. Она поделилась своими страхами с Джоном, и он успокоил её. Глаза Арьи расширились, и она посмотрела на Джона, чувствуя себя неловко. Она не ожидала, что это будет упомянуто в книге. Как автор книги узнал об этом? Никто не знал, кроме неё и Джона, и никто из них никому не рассказывал об этом! Какие ещё секреты раскроет эта книга? Робб удивлённо посмотрел на Арью и Джона. Джон никогда не рассказывал ему об этом! Неужели Арья действительно так считала? Нед крепко держал маску на лице, когда мысли проносились у него в голове. Он никогда не желал, чтобы кто-то из его детей так себя чувствовал. С каждой главой он узнавал все больше и больше о своей семье. Какие ещё секреты скрывают от него жена и дети? Арья спрашивает, почему Джон не во дворе со всеми остальными, а он отвечает, что бастардам запрещено вредить юным принцам на тренировочном дворе. Арья покраснела, чувствуя себя глупо из-за того, что сама не догадалась об этом. Арья чувствую стыд из-за того, что сама этого не поняла. Второй раз за день она размышляет о том, как несправедлива жизнь. Джон улыбнулся задумчивости своей сестры. Он уже привык к тому, что к нему относятся по-другому, и не часто задумывался о том, что Арья все еще может удивляться такому обращению. Она говорит, что может сделать все не хуже Брана, потому что ей девять лет, а ему всего семь. — Нет, не можешь! — тут же сказал Бран. — Конечно, могу! — возразила Арья. — Дети! Перестаньте спорить! — громко сказал Нед. — От главы отсталось не так уж много. Давайте просто закончим, хорошо? Но Джон отвечает своей младшей сестре, что она слишком тощая и, вероятно, даже не сможет поднять такой длинный меч. Бран гордо поднял голову, благодарный Джону за поддержку. Джон указывает на принца Джоффри, окруженного рыцарями и оруженосцами. Он говорит, чтобы она посмотрела на его герб. Арья смотрит и видит, что он разделен посередине: наполовину олень, наполовину лев. — Это странно, — сказал Робб. — Я никогда раньше такого не видел. Никто из королей никогда не вставлял в герб своего дома герб королевы, верно? Зачем же это сделал король Роберт? Никто не был готов дать удовлетворительный ответ, но Робб продолжил размышлять над этим вопросом. Джон говорит, что Ланнистеры очень гордые, и дом матери Джоффри равен королевскому. Арья протестует, что женщины тоже важны, и Джон шутит, что она объединяет в своём гербе Талли и Старков. Арья смеётся и говорит, что волк с рыбой во рту будет выглядеть глупо. Все засмеялись над этим мысленным образом. "Было бы нелепо, если бы королевский герб включал в себя семейный герб королевы", — размышлял Нед. Но ведь Серсея всегда была очень гордой. Может, это был способ Роберта проявить благодарность Ланнистерам за их ключевую роль в Восстании? Почему у девушки может быть герб, если она не может сражаться? Кейтилин вздохнула, услышав о мыслях дочери. Арья всегда задавала подобные вопросы, будучи одержимой сражениями, тренировками и стрельбой из лука. Кейтилин надеялась, что Арья перерастет этот образ мышления, но теперь начала понимать, что этого может так никогда и не произойти. Джон пожимает плечами и говорит, что девушки получают гербы, но не мечи, а бастарды получают мечи, но не гербы. Это не он устанавливал эти правила. Все в комнате странно молчали, потому что никто не мог найти слов, чтобы ответить на это заявление. Нед продолжил читать, пока атмосфера не стала ещё более нервной. Во дворе Бран успешно сбивает с ног принца Томмена... Бран радостно закричал, а Джон и Робб захлопали в ладоши, смеясь. ... и мужчины начинают смеяться. Сир Родрик велит Роббу и Джоффри сделать ещё один раунд. — Ещё один раунд? — взволнованно спросил Робб, забыв об успехе Брана. — Разве мы уже сражались? Как вы думаете, я победил? — Возможно, — ответил Джон. — В конце концов, Джоффри всего двенадцать. Робб игриво толкнул Джона, не отрывая глаз от книги. Наконец-то можно было сосредоточиться на чем-то позитивном, а не на враждебном отношении между матерью и Джоном. — Пожалуйста, продолжай читать, отец! — сказал он. Нед тихо рассмеялся и снова уткнулся в книгу. Робб нетерпеливо шагает вперёд, но Джоффри выглядит скучающим и говорит, что это игра для детей. Робб разочарованно нахмурился. Теон смеётся и говорит, что они и есть дети. Джоффри не согласен. Робб, возможно, и ребёнок, но он принц, и это занятие ему надоело. Джон, Арья, Бран и Робб были одинаково оскорблены этим заявлением. — Робб на целых два года старше его! — сердито сказала Арья. — Если Робб — ребёнок, то и он тоже. — И это совсем не скучно! — воскликнул Бран. — Наверное, он просто боится встретиться со мной лицом к лицу, — усмехнулся Робб. — Он трус, — согласился Джон. Сансе стало не по себе от их гневной тирады. — Вам не следует так говорить о принце, — мягко сказала она. — Наверное, он просто устал. Робб спрашивает, боится ли Джофф, и тот отвечает, что абсолютно напуган, потому что Робб намного старше. Робб обиженно ощетинился. — Да как он смеет! Нед посмотрел на своих четырёх рассерженных детей и сказал: — Робб, нет смысла сердиться. Джоффри здесь нет, и он, конечно же, ещё не сказал тебе этого. Закончим главу и тогда сможем сделать перерыв. Робб глубоко вздохнул, но все ещё был явно раздражен. Люди Ланнистеров смеются над этой шуткой.  Джон хмурится и говорит Арье, что Джоффри и правда маленький говнюк. Кейтилин неодобрительно нахмурилась. Он сказал эти слова её дочери? Неудивительно, что с возрастом Арья употребляла все больше грубых выражений. Возможно, Кейтилин стоит более внимательно следить за его влиянием на Арью. Джоффри предлагает живую сталь, и Робб мгновенно соглашается. Но сир Родрик запрещает им, потому что они ещё слишком молоды. Нед одобрительно кивнул. По крайней мере, сир Родрик мог проследить за тем, чтобы ситуация не обострилась. Человек с ужасным шрамом от ожога спорит с сиром Родриком и говорит, что он убил первого человека, когда ему было двенадцать, так что возраст не должен быть оправданием. Гордость Робба уязвлена, и он горячо просит сира Родрика позволить ему сражаться живой сталью, но сир Родрик все равно отказывается. — Робб, ты должен знать, что лучше не сражаться на тренировочном дворе живой сталью, особенно когда рядом твой брат, — напомнил ему Нед. — Мне очень жаль, отец, — тихо сказал Робб. — Должно быть, я слишком увлёкся. Джоффри пожимает плечами и говорит Роббу, чтобы тот встретился с ним, когда станет достаточно взрослым. Люди Ланнистеров снова смеются. Робб громко ругается... — Робб! — сказала Кейтилин, разочарованно хмурясь. Робб снова виновато посмотрел на мать. Он понимал, что в этой главе у него действительно было не самое лучшее поведение. ... и Арья шокированно прикрывает рот ладонью. Джон посмотрел на Арью, удивлённый её потрясением. Неужели она не привыкла к ругательствам Робба? Арья покраснела, увидев реакцию Джона. Если что-то подобное случится в будущем, она поклялась больше не вести себя подобно Сансе. Теон крепко хватает Робба за руку, чтобы тот не набросился на принца. Джоффри уходит с очередным саркастическим замечанием. Робб благодарно улыбнулся при мысли о том, что Теон удержит его от совершения какой-нибудь глупости. Принц действительно был несносным и раздражающим. Ему совсем не хотелось иметь дело с таким придурком. Джон смотрит, как они уходят, а Арья смотрит на Джона. Его лицо неподвижно, и он со вздохом спускается вниз, говоря, что представление окончено. Он говорит своей младшей сестре, что ей лучше всего вернуться в свою комнату. Септа Мордейн будет искать ее, и чем дольше Арья будет прятаться, тем больше будет наказана. Она будет шить всю зиму, а когда придёт весна, они найдут её тело с иголкой в замерзших пальцах. Нед нахмурился. "Как странно говорить такие вещи маленькой девочке", — подумал он. Однако видя, что от главы осталось всего несколько строк, просто продолжил читать. Арья не находит это смешным и кричит, что ненавидит шить, и это несправедливо. Джон снова взъерошивает ей волосы и говорит, что в жизни нет ничего справедливого, а затем уходит вместе с Призраком. Арья идёт в другую сторону и, войдя в свою комнату, видит, что все оказалось даже хуже, чем думал Джон. Септа Мордейн и мать ждали её в комнате. — На этом глава заканчивается, — сказал Нед, закрывая книгу. Бран улыбнулся. — По крайней мере, в этой главе не произошло ничего особенно плохого, — сказал он. — Мы будем продолжать? — Нет, — ответил Нед. — Я думаю, что все мы очень устали и нуждаемся в отдыхе. На сегодня все. Мы уже немало узнали, и нам есть что обсудить. Кейтилин оглядела комнату. — Может, встретимся здесь после завтрака? Девочки, я уже освободила вас от уроков, так что вам не стоит беспокоиться об этом. Санса улыбнулась. — Спасибо, мама. — Хорошо, — сказал Робб. — Я собираюсь поужинать в Большом Зале. Вы придёте? И с этими словами они покинули комнату на весь оставшийся день, каждый погружаясь в свои собственные мысли.