Discovering the Future

На следующее утро все они были свежы, полны сил и готовы к продолжению книги. Сложно было поверить в то, что эти книги появились только вчера. Казалось, с семьёй Старков случилось уже столько всего необычного. Нед и Кейтилин первыми поднялись из-за стола и медленно направились в кабинет, держась за руки. Вчера вечером они немного поговорили о проблемах, которые раскрыла книга. Хотя вопрос о Джоне все ещё оставался нерешенным, оба они были полны решимости продолжать идти вперёд, не останавливаясь. Арья и Бран быстро покончили с едой и помчались за родителями, а Санса последовала за ними гораздо спокойнее и медленнее. Робб и Джон обменялись взглядами, когда все остальные покинули Большой Зал, и тоже быстро вскочили. Теон с растерянным выражением на лице проследил взглядом за своим лучшим другом, но упрямо продолжил сидеть на месте. Он не хотел сейчас пересекаться с Роббом. "Конечно, Робб обязательно скажет мне, чем он занимается, когда будет готов", — успокаивал себя Теон. — Хорошо, — сказал Нед, когда вся семья расселась по местам. — Кто хочет повторить то, о чем мы узнали вчера? Бран быстро заговорил. — Иные реальны. Они убили двух человек Ночного Дозора, а третьего оставили в живых. Робб присоединился к нему. — Да, и отец приказал казнить его. В тот же день мы нашли лютоволков, но об этом мы уже знали. Затем книга начала описывать будущее, и мы узнали, что король едет в Винтерфелл, чтобы просить отца стать его десницей. — И помолвить меня с принцем Джоффри, — тихо добавила Санса. Арья закатила глаза от замечания Сансы, но продолжила: — И до сих пор были главы с точки зрения всех, кроме Сансы и Робба. Да, и Дейенерис Таргариен сейчас находится в Пентосе со своим ужасным братом и собирается выйти замуж за дотракийца. Как там его звали? Кхал.. — Кхал Дрого, — подсказал Джон. Нед кивнул своим детям, одобряя их краткое описание. — Я думаю, нам стоит записать важные детали и даты, чтобы не забыть их, но сейчас мы пока что можем вспомнить все. Кейтилин посмотрела на детей, и её взгляд скользнул по Джону. Тот факт, что она узнала мысли Джона, практически ничего не изменил, и она не собиралась прощать его. — Ни у кого нет неотложных забот и дел? — спросила она у всех присутствующих. Они отрицательно покачали головами. — Тогда начнём. Робб вызвался прочитать следующую главу и протянул руку. В конце концов, ещё не произошло ничего ужасного. Он искренне считал эту книгу слишком захватывающей и таинственной, чтобы волноваться. — Ещё одна глава с точки зрения Брана, — объявил Робб, посмотрев в книгу. — Если все готовы, я начну читать, хорошо? Все кивнули в знак согласия, и Робб начал читать, поскорее желая узнать о их будущем. Охота продолжалась до самого рассвета, а принцу Джоффри и Роббу было позволено присоединиться к своим отцам. Робб радостно ухмыльнулся. Он почти никогда не ходил на настоящую охоту! Возможно, визит короля все-таки имел свои преимущества. Дядя Бенджен, Теон, Джори, сир Родрик и даже Тирион покинули Винтерфелл, используя последний шанс поохотиться. Завтра они собирались отправиться на юг. — Значит, эти события происходят за день до отъезда? — спросила Кейтилин. — Что же могло такого случиться, чтобы оправдать написание ещё одной главы прямо перед отъездом? — Я уверен, мы скоро это выясним, моя леди, — ответил это Нед. — Наверняка, это просто глава о прощании Брана со всеми или что-то подобное. Кейтилин улыбнулась мужу, благодарная за поддержку, и снова повернулась к старшему сыну. Бран остался дома с Джоном, Риконом и девчонками. Но Рикон — ребёнок, а девчонки — это девчонки... — Эй! — воскликнула Арья, ощетинившись от обиды. — Извини, Арья, — сказал Бран с усмешкой. — Я уверен, что будущий я вовсе не это имел ввиду. — Лучше не надо, — проворчала Арья, все ещё оскорбленная тем, что младший брат назвал её девчонкой. ... и Бран нигде не может найти Джона, хотя и не очень старается. Джон разочарованно нахмурился. Он думал, что хорошо ладит с Браном. Неужели он неправильно истолковал их отношения? Джон в последнее время, кажется, злится на всех подряд. Глаза Джона расширились от осознания. Конечно, он будет злиться после всего того, что произошло в последних главах! Хотя он надеялся, что в будущем оправится от гнева настолько, чтобы сохранить дружеские отношения со своими братьями и сёстрами. Он ненавидел саму мысль о том, что Бран не захотел подходить к нему только потому, что он был в плохом настроении. Бран не понимает, почему Джон злится, ведь он идет в Ночной Дозор, а это почти так же хорошо, как вступить в Королевскую Гвардию. Это Робб остался позади, а не Джон. Робб поднял бровь, благодарный Брану за сочувствие, хотя в нем и не было никакой необходимости. Конечно, Робб тоже хотел посмотреть на Королевскую Гавань, но и был рад остаться в Винтерфелле. По крайней мере, он сможет поддерживать контакт со своей семьёй, а Джон покинет их навсегда, если присоединится к Ночному Дозору. Вот уже несколько дней Бран с нетерпением ждёт отъезда. Улыбка медленно появилась на лице Брана. Чем дальше Робб читал, тем больше она росла, пока Бран практически не начал подпрыгивать от возбуждения. Он поедет на юг на настоящей лошади, а не на пони, а его отец станет десницей, и они будут жить в Красном замке. Старая Нэн говорила, что там есть призраки и подземелья, отчего Брана бросает в дрожь, но он не боится. Как он может бояться, если его отец и все рыцари будут рядом с ним? Нед позволил себе мягко улыбнуться, странно тронутый этой мыслью. Бран же, напротив, гордо поднял голову, соглашаясь с самим собой. Он был слишком взволнован своей жизнью, чтобы позволить какому-то страху остановить себя. В конце концов, с ним действительно ничего не случится, если рядом будет отец, чтобы защитить его. Когда-нибудь Бран станет рыцарем Королевской Гвардии. Там служат лучшие мечи в королевстве. Бран знает все истории о Сервине Зеркальном Щите, сире Райэме Рэдвине, принце Эйемоне Драконьем Рыцаре, сире Артуре Дейне и Барристане Смелом. Робб с нежностью посмотрел на брата, когда тот называл список рыцарей, на которых хотел быть похож. Он слишком хорошо помнил это чувство, когда ему было семь лет и он играл во дворе с друзьями. Голова была полна приключений и мечтаний о храбрых подвигах этих легендарных рыцарей. Обменявшись быстрым взглядом с Джоном, он понял, что тот чувствует то же самое. Двое королевских гвардейцев прибыли на север вместе с королём, и Бран наблюдал за ними издали, но так и не нашёл в себе сил подойти и заговорить. Самым великим из ныне живущих рыцарей был сир Барристан Селми, и отец обещал Брану встречу с ним. Бран отсчитывал дни, страстно желая уехать и начать новую жизнь. Кейтилин нежно улыбнулась и протянула руку, чтобы погладить Брана по волосам. Она не одобряла рвения и предприимчивости Брана, потому что устала постоянно беспокоиться о его безопасности, но не могла отрицать заразительное волнение, которое чувствовалось в его словах. Она видела яркую радость, сиящую в глазах сына, когда тот слушал Робба. Но сейчас, когда почти все уехали, Бран чувствует себя потерянным. Бран опустил взгляд вниз, понимая, куда ведут эти мысли. Неужели книга не может хоть раз оставаться позитивной? Почему в их будущем все должны быть печальны и напуганы? Однако сейчас он не хотел ничего говорить, потому что видел смущенные лица своей семьи после такой резкой перемены настроения. Винтерфелл — его единственный дом, и он хотел попрощаться с ним, но ничего не мог придумать. Сначала он идёт в конюшню, но его пони больше не его, и Брану внезапно хочется сесть и заплакать. Глаза Кейтилин расширились от беспокойства. Она попыталась обнять Брана сбоку, чтобы хоть как-то утешить, но он застыл, упрямо смотря вперёд, и Кейтилин оставила его в покое. Арья наклонилась и прошептала Брану на ухо: — Я тоже буду скучать по Винтерфеллу, когда мы уедем. Бран мягко улыбнулся ей в знак благодарности, но все ещё чувствовал себя неловко от такого натиска беспокойства и внимания. — Ты можешь продолжать читать, Робб, все в порядке, — сказал он громко. Робб кивнул, понимающе улыбаясь, и снова вернулся к книге. Он поворачивается и уходит, прежде чем Ходор заметит слезы в его глазах. Тогда он оставляет попытки попрощаться и направляется в Богорощу, чтобы провести немного времени со своим щенком. Бран все ещё не может определиться с именем. Робб назвал своего Серым Ветром, потому что он серый и быстрый. Санса назвала щенка Леди, Арья — в честь какой-то старой королевы ведьм, а Рикон Лохматым Песиком, и это глупое имя. Робб рассмеялся, удивляясь тому, как рассудительно мыслит его брат. Он думал, что Джон и Арья единственные из его братьев и сестер были так циничны. Может, Бран просто не высказывал свои мысли вслух? Он быстро продолжил читать, так как не хотел привлекать к Брану ещё больше внимания, ведь он итак чувствовал себя достаточно неловко. Лютоволк Джона — Призрак, и Бран жалеет, что не додумался до этого раньше. Ни одна из его идей не кажется правильной. — Не беспокойся об этом, — ласково сказала Санса. — Я уверена, что ты скоро найдёшь подходящее. Спешить некуда. — Спасибо, Санса, — тихо ответил Бран. Он злился на себя за то, что не проявил больше изобретательности, хотя разумом и понимал, что Санса права. Нельзя торопиться с именем. Когда Бран устаёт от Богорощи, то решает заняться лазанием. — Бран! — голос Кейтилин звучал резко и раздражённо. — Что я тебе все время говорю? Не лазай! Бран виновато посмотрел на мать и сказал: — Прости, мама. Я постараюсь не лазать в этой версии будущего. — Честное слово, Бран! — сказала Кейтилин, недоверчиво качая головой. — А если ты упадёшь? — Я никогда не падаю, мама, — ответил Бран, глядя на мать широко раскрытыми искренними глазами. Нед, Джон и Арья подавили улыбки. Вся семья слышала этот разговор уже слишком много раз, чтобы воспринимать его всерьёз. Робб неуверенно переводил взгляд с матери на брата. — Ну, поскольку мы в данный момент ничего не можем поделать с будущими действиями Брана, не можем ли мы просто признать, что в книге он лазает, и продолжить читать? Кейтилин громко вздохнула, но кивнула, позволяя Роббу продолжить главу. Он бежит через Богорощу, избегая жуткого дерева с глазами, и останавливается перед разрушенной башней. Возможно, это его последний шанс забраться наверх, прежде чем он уедет. Он велит волку остаться внизу и лечь, а сам легко взбирается на дерево. Волк начинает выть и встаёт. Бран смотрит вниз, приказывая волку замолчать, ибо в своем беспокойстве он ещё хуже матери. Бран уклонился от наполовину игривого, наполовину строгого взгляда матери, посланного ему в ответ на это замечание, и виновато улыбнулся. — Мне очень жаль, мама. Я уверен, что имел ввиду совсем не то, как это прозвучало. Джон наклонился к Роббу, желая разрядить растущее напряжение, и прошептал: — Просто продолжай читать, Робб, чтобы бедный Бран не попал в беду за свои будущие действия. Робб весело ухмыльнулся и быстро вернулся к книге. Вой продолжается до тех пор, пока Бран не запрыгивает на оружейный склад и не исчезает из виду. Крыши Винтерфелла — второй дом Брана. Его мать всегда говорит, что он научился лазать раньше, чем ходить. — К моему большому разочарованию, — пробормотала Кейтилин себе под нос. Нед посмотрел на неё с весёлым блеском в глазах, но Робб продолжил читать, ничего не замечая. Для мальчика Винтерфелл — это огромный лабиринт со стенами, тунеллями и большими залами. Брану нравится смотреть вниз на здания и чувствовать птиц над головой. Бран может часами наблюдать за работой мужчин в саду и поваров, за тем, как сплетничают девушки за стиркой. Улыбка медленно появилась на лице Брана, когда он услышал такие совершенно точные описания своих чувств. Это заставляет Брана чувствовать себя хозяином той стороны замка, которую Робб никогда не узнает. Робб бросил заинтересованный взгляд на Брана. Он никогда особо не спрашивал младшего брата о его любви к лазанию, но теперь, когда он узнал причины этого, ему стало интересно. Однако Робб, не желая ещё больше задерживать чтения, молча продолжил, держа свои мысли при себе. Он знает много секретов Винтерфелла. Есть мостик, проходящий с четвёртого этажа колокольни на второй этаж лежбища, через который можно попасть внутрь южных ворот, а если подняться на три этажа, через тунелль можно попасть на первый уровень. — Неужели? — Арья с удивлением повернулась к Брану. — Почему ты никогда не говорил мне об этом? — Тебе всегда хочется практиковаться во дворе с Джоном и Роббом, — ответил Бран. — К тому же я никогда не думал, что тебя заинтересует то, чем я занимаюсь. — Заинтересует, если это связано с поиском тайных ходов! — тут же ответила она. — Дети, — громко сказал Нед, прерывая их приглушенный разговор. — Дайте вашему брату дочитать эту главу. Вы можете обсудить свои личные дела в другой раз. — Извини, отец, — пробормотали они в унисон. Робб подавил смешок, увидев одинаковые выражения их лиц, но быстро вернулся к книге, чтобы отец не начал ругать и его. Бран убеждён, что даже мейстер Лювин не знает об этом. Его мать ужасно боится, что Бран подскользнется и разобьётся насмерть. — По крайнем мере, ты понимаешь мои доводы, даже если твоё мнение и отличается от моего, — мягко сказала Кейтилин. Бран услышал её комментарий, но ничего не сказал в ответ. Он не хотел снова начинать этот старый конфликт. Однажды она заставила его пообещать оставаться на земле. Обещание он сдерживал в течение двух несчастных недель, пока однажды ночью не вылез из окна. Когда он сознался в преступлении, лорд Эддард Старк велел ему отправиться в Богорощу и покаяться, а на следующее утро его нашли крепко спящим на дереве. Отец посмеялся и сказал, что Бран — не его сын, а белки, и разрешил лазать, если ему хочется. Нед тихонько хихикнул, вспоминая эту ситуацию. Честно говоря, Нед не имел понятия, почему Бран вообще начал лазать. Никто из его родных братьев и сестёр никогда не проявлял склонности к лазанию, да и другие люди в его окружении никогда не проявляли к этому интерес. Несмотря на все попытки отговорить его, Бран никогда не боялся. Он никогда не падал. Однажды за ним погнались стражники, и это было очень весело. Никто из стражников и в половину не был так хорош в лазании, как Бран, и это было похоже на игру с его братьями. Ещё одна вещь, которую он любил в лазании, — быть невидимым. Никто никогда не смотрит наверх. — Ну, по крайней мере, мы теперь знаем, где искать Брана, когда он в следующий раз решит исчезнуть, — прошептал Джон фальшиво весёлым тоном. Робб единственный услышал его и весело фыркнул. Ему нравится карабкаться по стенам босиком, отчего ему кажется, что у него четыре руки. Ему нравится, как на высоте сладок воздух, нравятся птицы и нравится ходить там, куда больше никто не может войти, видеть Винтерфелл таким, каким его не может увидеть никто другой. Санса улыбнулась такому описанию. Может, у неё самой и не было никакого желания карабкаться наверх, но после такого описания она начала гораздо лучше понимать рассуждения Брана. Санса ведь тоже любила свежий воздух и птиц. Его любимое место — разрушенная башня, в которую больше ста лет назад ударила молния и которую так и не восстановили. Лучший способ добраться до вершины находился в Богороще. Нужно забраться на высокое дерево, пересечь оружейный склад, который приводит к первой крепости. Затем нужно подняться к горгульям и подниматься все выше и выше. — Ну, зато теперь мы знаем, каким именно способом ты везде проникаешь, — проворчала Кейтилин. Она все ещё не хотела отпускать эту мысль. — И вообще, как ты вычислил все эти сложные маршруты? — Я очень хотел забраться на башню, поэтому просто попробовал. Когда один маршрут не сработал, я попробовал другой. Я прожил здесь всю свою жизнь, поэтому у меня было достаточно времени, чтобы экспериментировать с разными способами, — ответил Бран. А оттуда пожно подтянуться и добраться до разрушенной башни. Последняя часть пути — вскарабкаться вверх по камням последние десять футов. Бран прыгает от горгульи к горгулье, когда слышит голоса. — Что? — потрясённо сказал Бран. Он слушал вполуха, так как уже знал всю эту информацию, но эта фраза резко вернула его назад в реальность. — В первой крепости никогда не бывает людей! Кто бы это мог быть? Он удивляется и почти теряет хватку. Кейтилин тихонько вскрикнула от страха и опустилась на свое место, не отрывая глаз от книги в руках Робба. Нед взял Кейтилин за руку и крепко сжал её. Голос Робба дрожал, когда он нерешительно продолжил чтение. Первая крепость обычно всегда пуста. Бран не растерялся, когда услышал о том, что чуть не потерял хватку. Он никогда не падал. Но кто же мог быть внутри? Может быть, они от кого-то прячутся? Женский голос говорит, что ей это не нравится, что человек, с которым она ведёт разговор, должен быть десницей. Глаза Сансы расширились от страха. — Ты должен уйти, Бран, — сказала она, глядя на книгу. — Это звучит опасно. Мужской голос лениво отвечает, что не желает такой чести, потому что в ней слишком много работы. Бран висит, прислушиваясь и боясь пошевелиться. Они могут увидеть его, если он продолжит карабкаться. — Почему ты вообще думаешь о том, чтобы продолжать карабкаться? — голос Кейтилин стал громче. — Санса права, просто возвращайся на землю как можно быстрее. Женщина спрашивает мужчину, видит ли он опасность, в которой они находятся, потому что Роберт любит этого человека как родного брата. Мужчина отвечает, что Роберт терпеть не может своих братьев. Станнис у кого угодно смог бы вызвать несварение желудка. Нед заметил, как в глазах Брана загорелся любопытный огонёк от предвкушения разгадать эту загадку. — Ты ведь знаешь, что в твои обязанности не входит выяснять, кто говорит и что они обсуждают, верно? — осторожно сказал Нед. — Я знаю, отец, — ответил Бран. Но он был слишком сосредоточен на книге, чтобы Нед поверил ему. — Бран, я хочу, чтобы ты пообещал мне. Посмотри на меня, пожалуйста. Я хочу, чтобы бы пообещал мне, что если этот момент случится в будущем, ты сразу же развернёшься и уйдёшь, хорошо? Я не хочу, чтобы ты подвергал себя ненужной опасности. Твоя сестра права: это опасно. Бран серьёзно посмотрел на отца и тихо сказал: — Обещаю. Нед кивнул, довольный таким ответом, и снова повернулся к Роббу. Женщина говорит, что Станнис и Ренли сильно отличаются от Эддарда Старка, и Роберт прислушивается к Старку. Черт бы побрал их обоих. Она была уверена, что Старк откажется от предложения Роберта. Мужчина отвечает, что им еще повезло, что Роберт выбрал Старка вместо своих братьев или Мизинца. В любой ситуации он предпочёл бы честного врага честолюбивому. Бран понимает, что они говорят об отце, и хочет услышать больше, но боится, что его увидят. — О нет, о нет, — пробормотала Кейтилин себе под нос, и Нед крепче сжал её руку. Арья и Санса смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами. Как же это случилось? Это должно было произойти с их семьёй всего за месяц? Или эта глава может стать ещё хуже предыдущих? Женщина предлагает внимательно наблюдать за Старком, но мужчина, похоже, скучает и говорит, что предпочёл бы понаблюдать за ней. Джон нахмурился. Замешательство просочилось сквозь шок, все ещё охватывающий его сознание. Чем именно занимались эти люди? Были ли они мужем и женой? Нет, это невозможно, потому что это определённо не были король и королева, а они были единственной парой, прибывшей в Винтерфелл. Слегка встряхнув головой, чтобы отогнать приступ подозрения, Джон снова сосредоточился на голосе Робба, не желая упустить ни малейшей детали. Она продолжает говорить, что лорд Старк никогда не интересовался югом, и она боится, что он собирается выступить против неё. Иначе зачем бы ему покидать Винтерфелл? Мужчина предлагает множество причин: честь, слава, желание уйти от своей жены или просто желание хоть разок погреться. Женщина вспоминает, что жена Старка — сестра леди Аррен, и радуется, что Лиза ещё не обвинила их. Что-то щёлкнуло в голове Неда, и он посмотрел на жену, чтобы убедиться, что она пришла к тому же выводу. Её лицо было напряжённо от беспокойства, и Нед мог бы сказать, что она сейчас была больше озабочена безопасностью Брана, чем какими-то теориями заговора. Хотя Кейтилин и не думала так же, как Нед, он был уверен, что в башне находятся Ланнистеры. Бран смотрит вниз, видя внизу выступ, и пытается спуститься, но понимает, что не может дотянуться до него. — Нет, нет, нет, — отчаянно прошептала Кейтилин. Она молча умоляла будущего Брана уйти, уйти до того, как его обнаружат. Это было очень неприятно — не иметь возможности сделать что-нибудь, что могло бы в этот момент помочь её храброму, милому сыну. Мужчина говорит, что нет смысла волноваться, ведь Лиза Аренн — всего лишь испуганная корова. Если бы она хоть что-то знала, то непременно бы обратилась к Роберту, прежде чем покинуть Королевскую Гавань. Женщина утверждает, что она боялась за безопасность своего сына, а теперь, оказавшись в безопасности в Орлином Гнезде, она станет смелее. Мужчина отвечает, что роды, должно быть, повреждают женский мозг, потому что все матери сумасшедшие. У Лизы Аррен нет доказательств, так что это не имеет значения. Женщина говорит, что Роберту не нужны доказательства, потому что он её не любит. Мужчина отвечает, что это её вина, называя ее своей своей сестрой. — Сестра, — пробормотал Джон, напряжённо размышляя. Неужели это?... Нет, этого не может быть... Но это была единственная догадка, которая имела смысл. Неужели в этой башне действительно находятся близнецы Ланнистеры? Было ли это признанием в убийстве Джона Аррена? Бран не понимает ничего из услышанного, но знает, что не должен подслушивать. — Пожалуйста, тогда не делай этого! — голос Сансы дрожал от страха. — Это ужасно, я не могу... Робб, сколько ещё осталось от главы? Робб быстро взглянул на книгу и сказал: — Где-то около страницы. — Пожалуйста, закончи побыстрее, — попросила Санса, смиренно зажмурившись. Руки Робба дрожали, когда он снова поднял книгу, но голос зазвучал твёрдо. Женщина говорит, что совершенно очевидно, что Старк верен Роберту, но он уже предал одного короля. Она с нетерпением ждёт смерти Роберта, чтобы Джоффри смог занять трон. Роберт все ещё влюблен в маленькую мёртвую Лианну, а присутствие Старка ещё больше усугубит его беспокойство. Интересно, когда же Роберт бросит её ради новой Лианны? "Серсея", — подумал Робб с недоверием. Оглядев свою семью, он увидел лишь бледные, напряжённые и испуганные лица, обращенные к нему. Он решительно выбросил из головы мысли о королеве и остальных проклятых богами Ланнистерах, вместо этого сосредотачиваясь на Бране. Никто не осмелился прервать чтение, потому что все напряжённо сидели на краешках своих стульев, ожидая, когда Бран благополучно вернётся на землю. Бран внезапно пугается, и ему хочется поскорее уйти и рассказать обо всем своим братьям. — Да, — выдохнул Джон. "Слезай обратно, Бран, пожалуйста", — отчаянно подумал он. Услышав это, Бран тоже испугался. Что, если его раскроют? Что значил этот разговор для его отца? Кейтилин заметила рустущий страх и беспокойство в глазах сына и обняла его. Если она не может защитить его в будущем, то, по крайней мере, сделает все, что в её силах, чтобы защитить своего сына в настоящем. Но сначала он должен выяснить, кто говорит. Санса разочарованно застонала. "Сейчас не время быть храбрым!" — закричала она про себя. Это была самая худшая глава из всех возможных. Санса молилась, чтобы все наконец закончилось. Мужчина вздыхает и говорит женщине, что ей следует больше думать о предстоящих удовольствиях, и... Робб остановился, увидев, чем заканчивается предложение. Они не нуждались в дополнительных деталях в этой и без того напряжённой главе. Но когда его родители и братья медленно подняли свои взгляды от книги к лицу Робба с одинаково смущенными выражениями на лицах, Робб вздохнул и храбро продолжил чтение. Бран слышит шлепок плоти о плоть, за которым следует смех. Бран перелезает через горгулью и забирается на крышу. Он останавливается прямо над окном, где они разговаривают. Мужчина снова называет её своей сестрой и говорит, чтобы она тихо подошла к нему. Кейтилин внезапно ахнула от шока. — Это королева и Цареубийца! Как же я раньше их не узнала? Нед согласно кивнул, а Бран удивлённо посмотрел на мать. Это даже не приходило ему в голову. Честно говоря, он был больше озабочен своим будущим открытием. Но, ясно взглянув на подсказки, он понял, что это вполне имеет смысл. — Может, обсудим это позже? — отчаянно воскликнула Арья. — Мне нужно знать, что произойдёт с Браном! Бран садится на горгулью, свешивается вниз головой и смотрит в окно. Внутри женщина и мужчина борятся, оба они обнажены. Мужчина прижимает женщину к стене. Бран понимает, что они целуются. Джон в отвращении покачал головой. Разве они не близнецы? Это было не только прелюбодеянием и нарушением Цареубийцей ещё одной клятвы, но и кровосмешением! У Робба на уме была совсем другая забота. Если Бран смотрит в окно и видит их, то что мешает Ланнистерам поднять глаза и увидеть его? Ещё более отчаянно, чем когда-либо, он желал закончить главу, поэтому безжалостно продолжил читать. Казалось, прошло много лет с тех пор, как они читали о том, как Бран играет в Богороще. Мужчина, должно быть, причиняет женщине боль, потому что она стонет, но не отталкивает его. Бран видит её лицо. Её золотистые волосы растрепанны, но Бран узнает королеву. Нед смиренно закрыл глаза. Теперь сомнений вовсе не осталось. Где-то в глубине души Нед чувствовал жалость к Роберту, но большая часть его сознания все ещё была занята паникой по поводу безопасности Брана, поэтому он мысленно призвал Робба продолжать. Внезапно её глаза открываются, и она смотрит на него, издавая крик. — Нет! — закричали все в унисон. Робб в шоке уставился на книгу, а Бран начал дрожать, обезумев от страха за свое будущее. Робб взял себя в руки, когда его семья почти впала в панику, и заставил себя прочитать следующую фразу ровным голосом. Во всяком случае, настолько ровным, насколько это было возможно. Она отталкивает мужчину в сторону, когда Бран от шока теряет хватку. Его ноги соскальзывают, и... Голос Робба дрогнул. Сделав глубокий вдох, он прошептал последние несколько слов. Они эхом раздались в тишине комнаты. ... он падает. Кейтилин притянула Брана к себе ещё ближе. Её лицо побледнело, а Бран застыл в шоке. Раньше он никогда по-настоящему не задумывался о возможности падения. Что же тогда с ним будет? Он чувствует тошнотворный толчок в животе и тянется к выступу, повиснув на нем одной рукой и тяжело дыша. После этого все присутствующие вздохнули с облегчением. С Браном все будет в порядке. Даже сам Бран немного осмелел после этой фразы. Да, он упал, но удержался, так что все будет хорошо. Широко раскрыв глаза, он молча умолял Робба продолжить главу. Ничего плохого больше не случится, ведь так? Он видит, что королева и мужчина смотрят на него сверху, и узнает брата-близнеца королевы. Королева пронзительно кричит, что он их видел, а Цареубийца спокойно протягивает Брану руку, видя, что тот вот-вот ослабит хватку. Бран изо всех сил вцепляется в его руку, и он втаскивает его на карниз. Кейтилин с облегчением закрыла глаза и прошептала благодарственную молитву богам. С её малышом все будет в порядке. Она с трудом моргнула, чтобы скрыть слезы, грозившие пролиться, и крепче прижала Брана к себе. Он спрашивает Брана, сколько ему лет. Бран отвечает, что ему семь, и робко отпускает руку. Мужчина смотрит на женщину и говорит.. Робб помедлил. Джон, единственный заметивший это, вопросительно прищурился, но взгляд Робба был прикован к последнему абзацу. Испуганно глядя на брата, которого все ещё обнимала мать, и не обращая внимания на слезы, подступившие к глазам, он выдавил из себя несколько следующих строк. ... "Чего не сделаешь ради любви". Он толкает Брана. Кейтилин в отчаянии огляделась по сторонам и вскрикнула: — Нет, нет, нет! Этого не может быть! — её голос, начавшийся с шепота, становился все громче и громче, пока она не начала кричать. Санса безудержное рыдала, а Арья держала её за руку, безуспешно пытаясь сдержать собственные слезы. Широко раскрытые глаза Джона встретились с такими же потрясенными глазами отца. В глазах Неда блестели слезы. Никто из них не знал, что сказать. Бран впал в шоковое состояние и совершенно оцепенел. Он отказывался верить в происходящее. Робб упрямо боролся с комком в горле, когда выдавил из себя последние несколько строк. Крича, Бран падает вниз. Ему больше не за что ухватиться, и земля стремительно приближается. Вдалеке воет волк, и вороны кружат над разрушенной башней в поисках зерна. Громкий хлопок, с которым Робб закрыл книгу, прервал плач Сансы и Кейтилин. Семья замерла в молчаливом шоке, не в силах полностью осознать то, что они только что прочитали.