Discovering the Future

Долгое время никто не произносил ни слова. Кейтилин по-прежнему обнимала Брана, недоверчиво качая головой. Бран дрожал и был бледен, тупо уставившись в пространство, все ещё не в состоянии полностью осознать такой сценарий будущего. Остальные Старки сидели неподвижно, осознав обрушившуюся на них реальность. Если бы им не прислали эти книги, Бран бы был мёртв уже через месяц. Мысль о том, что Бран мог умереть, казалась такой непостижимой. Бран был Браном! Он был полон жизни и энергии, всегда улыбался и смеялся, был добр и мягок ко всем. Как он мог просто взять и умереть? Постепенно все успокоились и по-настоящему задумались о том, о чем только что прочитали. Семья снова смогла дышать полной грудью. Всё это было ненастоящим. Да, это было одно из возможных событий будущего, но у них был шанс все изменить. Имея достаточно информации, они смогут остановить это. Нед медленно оглядел свою семью. Он прочистил горло, все ещё слишком взволнованный услышанным. — Должно быть, именно об этом и говорилось в письме, — сказал он. — Человек, который послал нам эти книги наверняка хотел, чтобы мы предотвратили это. Услышав эти слова, Кейтилин выпрямилась, все ещё не отпуская сына. Она медленно вытерла слезы со своих щёк свободной рукой и кивнула. Робб поднял глаза и вновь задумчиво посмотрел на младшего брата. — Бран, — тихо сказал он. — Мы не позволим этому случиться, я обещаю. Бран слегка улыбнулся в ответ. — Я знаю, — ответил он. Кейтилин заговорила мягко, но твердо: — Что бы не случилось в этой версии будущего, здесь, в настоящем, ты в безопасности. Последовала небольшая пауза. Бран глубоко вздохнул, благодарно кивнул и продолжил разговор. — И теперь мы знаем важную информацию о Ланнистерах. — Именно для этого и созданы эти книги. Они помогают нам, — сказал Нед. — Мы должны знать эти детали, чтобы изменить ход будущего. Все готовы к кому, чтобы прочитать ещё одну главу? Все неуверенно кивнули. Арья предложила прочитать следующую главу, и Робб протянул ей книгу. — С чьей точки зрения написана эта глава, Арья? — спросил Джон. Наконец Арья нашла нужную страницу и ответила: — Глава называется "Тирион". — Тирион? Тирион Ланнистер?! — в ужасе повторила Санса. — Почему у него есть своя глава? Он же Ланнистер, такой же, как и его брат и сестра! — её хорошее мнение о прекрасной королеве было окончательно испорчено. — Несколько глав назад он был добр ко мне, — напомнил ей Джон. — Просто дайте мне прочитать, и тогда мы узнаем, что он из себя представляет, — нетерпеливо сказала Арья. — И мы нуждаемся в новостях о Бране, разве не так? Санса виновато кивнула и замолчала. Где-то воет волк, и этот скорбный звук нависает над замком. — Мой волк, — прошептал Бран. — С ним все будет в порядке? — Конечно, будет, — ответил Нед. — Мы хорошо о нем позаботимся. Тирион Ланнистер отрывается от своих книг и дрожит, несмотря на тепло библиотеки. Есть что-то такое в волчьем вое, что вырывает человека из реальности и оставляет в темном лесу разума, бегущего нагишом впереди стаи. От этих слов у Джона по спине побежали мурашки. Картина человека, спасающегося бегством, преследуемого стаей волков в тёмном лесу, была ужасна, но в то же время поразительно поэтична. Он понял, что Тирион, похоже, был весьма красноречив. Волк снова воет, и Тирион захлопывает книгу и прикрывает зевок ладонью. Настольная лампа мерцает, когда в окна просачивается рассвет. Он опять не спал всю ночь. Обычно Тирион почти не спит. — Прошу прощения, — сказала Санса. — Но когда это произойдёт? Это произойдёт сразу же после... падения Брана? Робб пожал плечами. — Мы понятия не имеем, Санса. Но судя по волчьему вою, после падения прошло не так уж много времени. Нед натянуто улыбнулся и сказал: — Я уверен, что Тирион расскажет нам об этом, как только Арья снова начнёт читать. Ноги у него затекли, причиняя боль, и он хромает к столу, где храпит септон по имени Чейл. Тирион тихонько будит его и говорит, что уходит. Он говорит Чейлу, чтобы тот вернул книги на полки, но был осторожен с "Двигателями войны", поскольку экземпляр в Винтерфелле — единственная полная копия, которую Тирион когда-либо видел в своей жизни. После этих слов у Сансы загорелись глаза. В библиотеке было множество прекрасных книг, содержащих песни и сказки... Её мысли ненадолго улетучились. Тирион не мог быть слишком уж плохим человеком, если так заботился о книгах в библиотеке! Хотя "Двигатели войны" и звучало для Сансы через чур жёстко. Тирион терпеливо повторяет свои инструкции полусонному септону и выходит наружу. Он медленно спускается по лестнице из библиотеки. Из-за высоких ступенек и кривых ног для него это весьма трудная задача. Арья удивлённо подняла бровь. Она никогда раньше не задумывалась о том, что значит быть карликом. Должно быть, трудно было ходить с искривленными ногами, потому что все дома и лестницы были построены для более высоких и здоровых людей. Она почувствовала небольшое уважение к Тириону Ланнистеру, хотя все ещё и не доверяла ему. Последняя глава окончательно укрепила её дурное мнение о Ланнистерах. Он слышит, как Сандор Клиган говорит, что мальчик уже давно умирает... — Что? — тут же перебил Бран. — Не могла бы ты повторить, Арья? Я действительно... пережил падение? Улыбки появились на лицах всех членов семьи, когда они обработали эту новость. Будущий Бран пережил падение! — Ты все ещё жив в будущем! — воскликнула Кейтилин, взволнованно обнимая Брана. Слезы радости защипали ей глаза. На лице Брана появилась широкая улыбка, и он облегчённо рассмеялся. Когда недолгое торжество закончилось, Арья с усмешкой продолжила чтение. ... и что Клиган хотел бы, чтобы он покончил с этим делом как можно быстрее. Джоффри отвечает, что, по крайней мере, мальчик умирает тихо, а вот его волк постоянно шумит. Бран почувствовал прилив нежности к своему безымянному волчонку. Бран мысленно похвалил его, благодарный за преданность. Клиган предлагает убить волка для своего принца, что заставляет Джоффри рассмеяться. Очевидно, в Винтерфелле так много волков, что убийство одного никто не заметит. — Не смей этого делать! — крикнула Арья, прерывая саму себя. Бран был вне себя от ярости. — Как он вообще мог сказать такое? Джон посмотрел на своих одинаково возмущенных брата и сестру и сказал: — На самом деле они этого не сделали, не волнуйтесь. Просто у них ужасное чувство юмора, — с горечью добавил он. — Почему бы нам просто не продолжить чтение? — легкомысленно предложил Робб. — Мы до сих пор не выяснили, что же случилось с Браном. К этому времени Тирион уже добирается до подножия лестницы и говорит, что Старки умеют считать до шести, в отличие от некоторых принцев, стоящих перед ним. Джон, Робб, Арья и Бран не смогли сдержать смех. Даже Санса, которая все ещё была одержима идеей выйти замуж за принца и когда-нибудь стать королевой, считала, что он заслужил это замечание после своей отвратительной шутки. У Джоффри все же хватает такта покраснеть. Кейтилин отчаянно покачала головой. И этот человек был принцем? Наследником Железного трона? Если бы она не знала, каким ужасным человеком была Серсея Ланнистер, то была бы шокирована отсутствием вежливости, которую он проявил. Клиган делает вид, что не замечает Тириона, а Джоффри смеётся. Тирион уже привык к этой шутке, поэтому велит Клигану посмотреть вниз. Высокий мужчина смотрит на землю и делает вид, что только сейчас заметил маленького лорда Тириона, стоящего рядом. — Это так подло! — потрясённо сказал Бран — Как можно быть таким грубым? Тирион не виноват, что он такой маленький! — Я уверен, что Тирион уже привык к этому, Бран, — устало ответил Нед. — Но от этого не станет лучше, отец! — ответил Бран, не понимая, почему так разозлился из-за этой шутки. — Люди все равно не должны говорить такие вещи! — Может, я продолжу читать? — спросила Арья после неловкой паузы. Она снова вернулась к книге, не дожидаясь ответа. Тирион поворачивается к Джоффри и говорит, что ему давно пора предложить лорду и леди Старк свое утешение. Джоффри выглядит раздраженным и отвечает, что его утешение не принесёт им никакой пользы, но Тирион возражает, что его отсутствие наверняка будет замечено. Когда Джоффри продолжает говорить, что мальчик Старк для него ничто и что он терпеть не может женский плач... Санса побледнела от шока. — Что он только что сказал? — тихо прошептала она, широко раскрыв глаза. — Он.. он принц... Он не может говорить таких вещей! Я думала, ведь я думала... — она не смогла закончить фразу, чувствуя себя так, словно весь мир вырвали у нее из-под ног. Джоффри должен был быть галантным, прекрасным принцем, а Санса должна была стать королевой! Принц не мог сказать такие вещи о женском плаче! Ни одна из сказок никогда не упоминала об этой стороне людей. Джоффри говорил о её брате! Были ли принцы такими? Неужели все сказки и песни всего лишь ложь? Кейтилин грустно улыбнулась и нежно сжала руку дочери, чтобы поддержать её. Она не могла придумать, что сказать Сансе. Когда стало ясно, что Санса больше ничего не скажет, Кейтилин слегка кивнула Арье, показывая, что она может продолжить. ... Тирион даёт ему пощёчину. Робб негромко поддержал его: — Он определённо это заслужил. Джон улыбнулся Роббу в знак поддержки. Тирион предупреждает его, чтобы он ничего больше не говорил, но Джоффри кричит, что все расскажет своей матери. Тирион снова даёт ему пощёчину. На этот раз Робб и Джон не смогли сдержать смеха, и даже Арья начала ухмыляться. Наконец-то кто-то обращался с Джоффри так, как он того заслуживал. Нед покачал головой, удивляясь неподобающему поведению своих детей, но втайне его это тоже забавляло. Тирион говорит, что Джоффри может рассказать своей матери, если хочет, но сначала должен пойти к лорду и леди Старк и сказать им, что в этот отчаянный час все его молитвы и услуги находятся в их распоряжении. Джоффри едва заметно кивает и бежит через двор, держась за щеку. Арье пришлось сделать небольшой перерыв, чтобы сделать глубокий вдох и сохранить самообладание. Когда она убедилась, что в ближайшее время не разразится смехом, то продолжила читать вслух. Тирион видит тень, стоящую позади, и поворачивается лицом к Клигану. Чёрная броня Клигана огромна, а шлем сделан в форме головы рычащего пса. Пёс предупреждает Тириона, что Джоффри запомнит это, а Тирион отвечает, что молится о том, чтобы Джоффри помнил об этом, и просит Клигана напомнить принцу, если он забудет. Санса вздрогнула от этих слов. Её братья и сестры, возможно, и сочли ситуацию забавной, но Санса была просто в ужасе от такого поведения. Мир угроз, завуалированных жестоких шуток и физического насилия был совершенно чужд Сансе. Она и не подозревала, что люди действительно так себя ведут. Особенно если это очаровательный принц Джоффри. Честно говоря, Санса все ещё не могла до конца поверить в это, но ведь все остальное в книге было абсолютно точным. Ей просто придётся подождать, пока прибудет королевская семья, и посмотреть на все лично. Он кивает Клигану и, насвистывая, отправляется на поиски своего брата, который в это время должен завтракать с королевой. В гостевом доме Тирион находит холодную, унылую еду. Джейме сидит с Серсеей и детьми, они разговаривают приглушенными голосами. Глаза Кейтилин сузились. Как они смеют сидеть и есть свой завтрак так, будто бы ничего не случилось! Цареубийца насильно вытолкнул её сына из окна, а после этого наслаждался едой у неё дома, будто был невиновен. Нед заметил, как лицо Кейтилин потемнело от гнева. На мгновение отодвинув свою собственную ярость в сторону, он молча взял её за руку. Голос Арьи был напряжен и слегка дрожал от ненависти, когда она продолжила читать. Тирион без приглашения садится и спрашивает о Роберте. Сестра смотрит на него с отвращением и отвечает, что Роберт находится рядом с лордом Эддардом Старком, принимая их горе близко к сердцу. Нед благодарно улыбнулся, испытывая некоторое облегчение от того, что его старый друг не изменился по отношению к нему. Джейме лениво улыбается и говорит, что у Роберта очень большое сердце. Джейме никогда ничего не воспринимает всерьёз. Тирион знает и способен простить ему это. В страшные годы детства Тириона Джейме был единственным, кто проявлял к нему хоть какую-то привязанность и уважение, и именно поэтому он мог простить Джейме почти все. Джон удивлённо поднял брови, поражённый тем, как легко ему удалось установить контакт с Тирионом. Ему тоже было трудно быть изгоем в семье, никогда по-настоящему в неё не вписываясь. Из всех своих братьев и сестёр Джону ближе всех были Робб и Арья. Конечно, он любил всех одинаково, но, как и в случае Тириона, Джон мог объяснить свою близость с Роббом и Арьей аналогичными причинами. Даже если Джейме был очевидно совершенно ужасным человеком, Джон мог очень легко понять, как Тирион может прощать ему все. Тирион поворачивается к приближающемуся слуге и заказывает хлеб, рыбу, вино и поджареный бекон, а затем смотрит на близнецов. Оба они одеты в темно-зеленое, соответствующее их глазам, золотые кудри модно уложены, на запястья и пальцы надеты золотые украшения. Санса не удержалась и мечтательно вздохнула, услышав это описание. Она всегда мечтала о темно-зелёном платье. Конечно, теперь она знала, что королева и её брат — ужасные люди, но что именно они делали в той башне? Несмотря на это, она все ещё была взволнована предстоящей с ними встречей в реальности. Оба они казались такими идеально красивыми. Тирион на мгновение задумывается, каково иметь близнеца, но решает, что не хочет этого знать. Большую часть времени он даже не может смотреть на себя в зеркало, не говоря уже о близнецах. Томмен спрашивает, нет ли у него новостей о Бране. Все тут же заинтересованно выпрямились, выжидательно глядя на Арью и нетерпеливо ожидая продолжения. "Если мой волк воет без остановки, значит, все очень плохо", — подумал Бран. Он заметил, что его руки слегка дрожат, и прижался к матери, пытаясь успокоиться. Тирион отвечает, что навещал его прошлой ночью, и изменений там не было никаких. Мейстер считает, что это обнадеживающий знак. Кейтилин облегчённо вздохнула. — Всё будет хорошо, — прошептала она Брану. — Вот увидишь. Бран едва заметно кивнул. Было все ещё трудно переварить всю эту ситуацию. Конечно, сейчас он был в полном порядке и безопасности, но только лишь мысль о том, что в альтернативной реальности его могли столкнуть с самой высокой башни, что он мог подслушать тайный разговор, свалиться на землю и чудом выжить, заставляла мурашки бежать по коже. Даже мейстер считал, что у него есть надежда! Это было просто невероятно. Томмен говорит, что не хочет, чтобы Брандон умер. Томмен — очень милый мальчик, в отличие от своего старшего брата, но Джейме и Тирион тоже не слишком похожи. Джейме говорит, что у лорда Эддарда был брат по имени Брандон, и его убил Таргариен... Нед побледнел, совершенно не ожидая такого поворота истории. Он всегда избегал разговоров о своём брате, если это было возможно. Он уже много лет не слышал, чтобы кто-то говорил о нем открыто. Неду было неприятно, что его младшая дочь читает об этом столь небрежно. ... так что Брандон, похоже, не очень удачное имя. — А как же Бран-Строитель? — растерянно спросил Бран. — Он вовсе не был невезучим! — Я знаю, Бран, — сказала Кейтилин. — Имена не могут быть неудачными. Таковыми могут быть лишь люди, носящие эти имена, ибо они сами принимают решения и выбирают свою судьбу. Тириону принесли завтрак, и он, оторвав небольшой кусочек от хлеба, добавил, что не так уж и плохо то, что мейстер пророчит мальчику жизнь. Глаза Неда загорелись радостью от этого подтверждения, а Бран с Кейтилин заулыбались. Остальные обменялись взолнованными взглядами, до смешного счастливые тем, что их брат в этой версии будущего пережил падение и, скорее всего, поправится. Мирцелла и Томмен выглядят счастливыми, но Джейме и Серсея обмениваются быстрыми взглядами, которые Тирион успевает заметить. Серсея заявляет, что это не милосердно, что все эти северные боги слишком жестоки, если заставляют ребёнка мучиться от такой боли. Тирион повторяет слова мейстера о том, что если бы мальчику суждено было умереть, он бы уже сделал это, но прошло четыре дня без каких-либо изменений. — Четыре дня? — воскликнула потрясенная Арья. — Бран все ещё не очнулся после четырёх дней? — Да, очевидно, — ответила Санса. — Ты же прочитала, что сказали Ланнистеры. Мейстер хорошо заботится о нем, и будущему Брану становится лучше, а не хуже. Арья неохотно кивнула, все ещё не в состоянии избавиться от беспокойства, но поняла, что это вся информация, которую они могли получить на данный момент. Тяжело вздохнув, она снова уткнулась в книгу. Мирцелла спрашивает, поправится ли Бран. "Она переняла всю красоту матери, но ничего из характера Серсеи", — думает Тирион. Он отвечает, что... Голос Арьи дрогнул, но она заставила себя продолжить. ... у Брана сломана спина. При падении ему также раздробило ноги. Его поддерживает в живых вода и мед, но если он очнется, то уже никогда не сможет ходить. В широко раскрытых глазах Брана появились слезы. — Значит, если бы это случилось, я бы никогда больше не смог лазать? — тихо спросил он дрожащим голосом. В это время Нед понял, как на самом деле молод его сын. Ему всего семь лет, а он уже взвалил на свои плечи такую огромную ношу. Нед медленно кивнул, потверждая худшие опасения Брана, хотя это и разбило ему сердце. — Да, если бы нам не дали шанса остановить это, ты бы никогда больше не смог ни лазать, ни бегать, ни ходить. Бран сглотнул и глубоко вздохнул. Он даже представить себе не мог, каково жить калекой, не имея возможности ни ходить, ни лазать! Он вдруг почувствовал невероятную благодарность за то, что ему никогда не придётся испытать на себе то, что происходит с ним в книге. Тирион предполагает, что это волк держит мальчика живым. Эта тварь воет каждый день и каждую ночь. Он возвращается даже тогда, когда они его прогоняют. Мейстер сказал Тириону, что когда они закрыли окно, чтобы немного побыть в тишине, Бран будто бы ослабел, а когда они снова открыли его, сердцебиение стало сильнее. Бран улыбнулся, чувствуя новую волну признательности и любви к волку. Его волчонок был для него невероятно важен, они были почти что неразлучны. Бран знал, что его братья и сестры чувствуют то же самое. — Возможно, ты был прав, Джон, — мягко сказал Бран. — Может, эти щенки действительно были предназначены для нас. Джон улыбнулся в ответ, прекрасно понимая, о чем говорит Бран. Королева вздрагивает и говорит, что волки неестественны и опасны, и никто из них не отправится на юг вместе с её семьёй. — Что? — Арья снова прервала себя. — Но это же глупо! Они не могут решать это, разве не так? Нимерия отправится с нами, или я тоже не поеду! Санса согласно кивнула. — Пожалуйста, отец, они должны отправиться с нами в Королевскую Гавань! — Успокойтесь, девочки, — строго сказал Нед. — Ничего из этого ещё не произошло, да и вряд ли произойдёт. В любом случае, они не могут запретить нам взять Нимерию или Леди на юг. Санса благодарно улыбнулась, а Арья продолжила читать, довольная таким ответом. Джейме говорит, что они повсюду следуют за этими девчонками, так что их трудно будет остановить. — Вот именно, — твёрдо сказала Арья. Тирион продолжает есть и спрашивает, скоро ли уезжают его брат и сестра. Серсея хмурится и спрашивает, не собирается ли Тирион остаться здесь. Тирион пожимает плечами и говорит, что Бенджен Старк берет бастарда своего брата в Ночной Дозор, а Тирион всегда хотел увидеть Стену. Джон выругался про себя при мысли о том, что ещё один компаньон отправится с ним на север. Да, судя по тому, что он услышал ранее, Тирион казался действительно умным и хорошим человеком, но Джон понимал, что саркастические шутки Тириона быстро утомят его. Джейме улыбается и говорит, что надеется о том, что Тирион не наденет чёрное, и это заставляет Тириона засмеяться. Тирион отвечает, что... Арья сделала паузу и нерешительно посмотрела на мать, прежде чем храбро продолжить фразу. ... шлюхи отправятся просить милостыню от Дорна до Бобрового Утеса, если Тирион примет обет безбрачия. Глаза Сансы расширились от шока, когда она услышала это слово из уст Арьи. Кейтилин подняла бровь, глядя на дочь, но ничего не сказала. Арья выглядела непривычно виноватой и сказала: — Извините. Здесь ещё одно предложение, а потом тема меняется. Она быстро прочитала следующую фразу. Нет, он просто хочет постоять на Стене и помочиться на край света. Арья облегчённо вздохнула, увидев, что Джон и Робб развеселились, и улыбнулась, понимая, что эта часть разговора окончена. "Это было довольно забавно", — подумала она. Однако Арья не осмелилась долго улыбаться, поскольку её леди-мать все ещё внимательно следила за ней, и быстро продолжила чтение. Серсея встаёт и раздражённо говорит, что её дети не должны слушать его мерзости. Она быстро уходит, а Томмен и Мирцелла следуют за ней. Джейме задумчиво смотрит на Тириона и говорит, что Старк никогда не согласится покинуть Винтерфелл, если его сын будет на грани смерти. Нед гордо поднял подбородок. — Так и есть. — Даже если Роберт прикажет? — спросила Кейтилин, обеспокоенная будущим своей семьи. — Я уверен, что приму правильное решение в этой книге, — мягко произнёс Нед. — Я должен остаться со своим сыном. Тирион отвечает, что Старк сделает это, если Роберт прикажет. Лорд Эддард все равно ничего не сможет сделать для мальчика. Джейме отвечает, что Старк может положить конец боли мальчика. — Что? — хрипло прошептал Нед, когда члены его семьи обменялись испуганными взглядами. Будучи совершенно растерянной, Арья собрала все свое мужество, чтобы выдавить следующие слова. Это то, что Джейме сделал бы на месте Старка. Это милосердие. Тирион советует не предлагать этого лорду Эддарду, потому что он не оценит такого совета. Джейме говорит, что мальчик будет калекой, если очнется. Бран шокированно слушал этот разговор. Он даже не продполагал, что люди в книге серьёзно будут обсуждать такой вариант развития событий. Он не знал, что и думать. Он не мог представить себя калекой. Он был так взволнован, когда узнал, что жив, но... Он пытался представить себе, как очнется в этой версии будущего. Через несколько недель после падения он страшно похудеет, так как все ещё будет близок к смерти, а потом ему скажут, что он больше не может ходить. Никогда больше он не сможет подняться на башню. Бран все ещё не мог представить себе такое. С ужасом он осознал, что начинает понимать тех людей, которые предпочитают быструю смерть жизни калекой. Глядя на испуганные лица окружающих его людей, потрясенных предложением Джейме, Бран быстро очистил свою голову от подобных мыслей. Сейчас он жив и здоров, а это самое главное. Он решил, что больше никогда не станет вспоминать об этой ситуации. Хуже, чем калека — урод. Бран вздрогнул он этого слова. Джейме предпочёл бы быструю смерть. Тирион отвечает, что у него другое мнение об уродах. Смерть означает конец, в то время как жизнь полна возможностей. Санса покачала головой, не веря своим ушам. Как можно было даже думать о подобном? Джейме улыбается и называет Тириона маленьким извращенцем, с чем Тирион соглашается. Тирион добавляет, что желает Брану поскорее очнуться, ведь было бы очень интересно послушать, что он скажет. Глаза Арьи вспыхнули гневом при этом напоминании. Она была рада, что Тирион угрожал Джейме. Это было самое меньшее, что он заслужил после всего того, что он сделал. Джейме мрачно улыбается и говорит, что бывают такие моменты, когда он сомневается, на чьей стороне находится Тирион. Тирион проглатывает последний кусок завтрака и по-волчьи ухмыляется. Он отвечает Джейме, что тот знает, как сильно он любит свою семью. Арья посмотрела на всех с вымученно весёлой улыбкой. — Глава закончена, — объявила она. Все улыбнулись в ответ, испытывая странное облегчение. — Знаете, — сказала Арья. — Тирион мне действительно понравился в этой главе. Его мысли было очень интересно читать. Робб согласно кивнул. — Он показался мне гораздо более умным и милым, чем я думал. Мне даже не терпится узнать о нем побольше. Возможно, он единственный хороший Ланнистер на свете! Все слегка рассмеялась в ответ. — Итак, — сказал Нед, оглядываясь по сторонам. — Кто хочет прочитать следующую главу?