Discovering the Future

Джон поднял брови, увидев название главы, и громко объявил: — Ещё одна глава с точки зрения лорда Старка. Санса едва заметно нахмурилась. Почему лишь у неё одной не было ни одной главы? Бран, мать, отец и Джон получили уже по две главы, так неужели Санса будет совсем исключена из этой книги? Однако она быстро выбросила эти мысли из головы, сосредоточившись на голосе Джона. Алин будит Неда ещё до рассвета, когда весь мир тих и сер. Нед сонно спотыкается, выходя наружу, и видит, что его лошадь оседлана, а король уже сидит в седле. Суровый взгляд Неда смягчился после этих слов. — Значит, король Роберт не слишком уж изменился со времен нашей юности, — сказал он своим детям. — В Орлином Гнезде он всегда будил меня рано утром, чтобы отправиться на какое-нибудь приключение. Дети улыбнулись, услышав новую информацию о детстве отца. На Роберте тяжёлый меховой плащ с капюшоном и толстые перчатки, и он кричит, чтобы Нед просыпался. Им нужно обсудить государственные дела. Робб чуть выпрямился на стуле. Ему не терпелось услышать, о чем будут говорить его отец и король. Фраза "государственные дела" звучала очень интересно. Робб гадал, что же настоящий король обычно обсуждает со своим десницей. Нед приглашает Роберта в свою палатку, дабы поговорить, но король отказывается, говоря, что в лагере повсюду есть уши. Джон слегка закатил глаза. Это казалось ему большим преувеличением, но, по крайней мере, король оказался не таким легковерным, как показалось Джону на первый взгляд. Он показался ему всего лишь толстым пьяницей. А ещё он хочет прокатиться верхом и по-настоящему познакомиться с Севером. Нед видит двух королевских гвардейцев  (сира Бороса и сира Мерина) а также двенадцать стражников, и понимает, что у него нет выбора. Он трёт сонные глаза и садится на лошадь. Нед вздохнул с сочувствием к будущему себе. Кейтилин заметила это и безуспешно попыталась скрыть весёлую ухмылку, вызванную будущим положением её мужа. Нед скачет рядом с Робертом, стараясь не отставать. Он пытается что-то сказать, но погода слишком ветреная, и король не слышит его, поэтому Нед едет молча. Охрана начинает отставать, оставаясь за пределами слышимости, но Роберт не замедляет шага. Солнце уже встает, когда король останавливается. К тому времени они уже далеко от основного отряда. Роберт в восторге. Он рассказывает Неду, как ему хорошо, когда он выходит наружу и ездит верхом. Все эти пресмыкающиеся идиоты сводят его с ума! Арья фыркнула от смеха, услышав это. Она решила, что король ей нравится. Он был гораздо менее чопорным и благопристойным, чем она себе представляла. Он совсем не соответствовал её представлению о типичном короле! Санса бросила на сестру неодобрительный взгляд. Арья находила это забавным! Санса все ещё чувствовала себя неопределённо из-за всей этой новой информации о королевской семье, и замечание короля ничуть не помогало делу. Хотя Роберт Баратеон и был королём Семи Королевств, Санса считала, что он не должен вести себя так. Королева Серсея была гораздо лучшим примером изящества и очарования, но... Санса почувствовала, как ее желудок сжался при воспоминании о том, что произойдёт в башне. Её сердце сжалось, когда она бросила ещё один обеспокоенный взгляд на младшего брата, который слушал Джона и улыбался, не обращая внимания на мысли своей сестры. Нед размышляет, что Роберт никогда не отличался терпением. Роберт продолжает жаловаться на скрипящий фургон, говоря, что если на нем сломается ещё одна ось, Роберт сожжет его, и Серсея пойдёт пешком. Вся семья увидела юмор в этом мысленно образе, радуясь возможности хоть немного отдохнуть от прошлых ужасов. Джон и Робб обменялись удивленными взглядами с отцом, услышав это замечание, а Арья не смогла удержаться от громкого смеха, который заставил Брана тоже улыбаться. Даже Кейтилин слегка улыбнулась, мысленно представив себе эту сцену. Это заставляет Неда смеяться, и он говорит, что с радостью зажжет факел для Роберта. Даже Санса потрясённо хихиунула. До прочтения этой книги она никогда бы не подумала, что ее отец может сказать такое. Король хлопает его по плечу и говорит, что он почти просто хочет продолжать ехать дальше. Роберт спрашивает, что об этом думает Нед. Два странствующих рыцаря на Королевском тракте, у которых есть только мечи, лошади и трактирная девка, согревающая постель по ночам. Кейтилин снова напряглась, услышав подобную фразу из уст бастарда своего мужа. Почему эта книга снова тычет ей в лицо прошлым? Она закрыла глаза, подавляя вздох, но сразу с удивлением открыла их, почувствовав, как Нед взял её за руку и нежно посмотрел на неё с ободряющей улыбкой на губах. Кейтилин заставила себя улыбнуться в ответ. Она прекрасно понимала, что Нед больше никогда не опозорит её подобным образом. Ей просто хотелось убедить в этом свое сердце, чтобы оно не напрягалось при упоминании этой темы. Нед мягко напоминает Роберту, что теперь у них есть обязанности перед королевством, детьми и жёнами. Кейтилин глубоко вздохнула, позволяя правде этих слов захлестнуть её. Они уже не те мальчишки, что были раньше. Роберт ворчит, что Нед никогда не был мальчишкой. Нед неохотно позволил себе слегка улыбнуться. В конце концов, Роберт отчасти прав. Внезапно Нед почувствовал лёгкий укол тоски по своему другу детства и тем многочисленным воспоминаниям, что они делили вместе. Роберт говорит, что помнит ту единственную простую девушку Неда. Он не помнит её имени, но говорит, что она ... Голос Джона дрогнул, и он уставился на открытую перед ним страницу. Казалось, он почти застыл от шока. Ему потребовались сбивчивые вопросы Робба и Арьи, чтобы глубоко вздохнуть и собраться с духом, снова начиная читать. ... родила Неду бастарда. Джон закрыл глаза и постарался не думать об этом, чтобы покончить с этим как можно быстрее. Нед хладнокровно говорит, что её звали... Джон на секунду остановился. Как только он произнесет это имя, пути назад больше не будет. Покачав головой от собственной трусости, Джон глубоко вздохнул и закончил эту проклятую фразу. ... Вилла, и он предпочёл бы не говорить о ней. Джон уставился на Неда, и на его лице отразилась смесь эмоций. Сколько он себя помнил, ему всегда хотелось услышать это имя, имя своей матери. Как только стало ясно, что леди Старк не его мать, он хотел узнать, кто является его настоящей матерью. Вилла. Каким-то образом знание ответа на вопрос всей его жизни не принесло ему того удовлетворения, на которое он надеялся и о котором молился. — Вилла, — прошептал он. Он надеялся, что произношение вслух этого имени сможет помочь, но это лишь усилило его оцепенение. "Что ж", — подумал Джон, — "боги не смогли ответить на эту молитву". Он снова посмотрел на отца, и в глазах появились непрошенные слезы. Джон был потрясён тем, что на лице отца отразилось такое бурное волнение, которое резко отличалось от обычного каменного выражения лица лорда Старка. Однако справиться с эмоциями, вызванными этим откровением, было слишком трудно для него. Не сказав больше ни слова и не взглянув в сторону братьев и сестёр, Джон встал и вышел из комнаты, позволив двери захлопнуться за собой. Книга с громким звуком упала на пол. Тишина в комнате, созданная Джоном, была натянута как струна. Братья и сестры потрясённо смотрели друг на друга, не зная, что делать. Сказав несколько слов извинений застывшей, неподвижной Кейтилин, Нед встал и последовал за Джоном. Нед облегчённо вздохнул, когда завернув за очередной угол, увидел, что Джон смотрит в окно коридора. Замедляя шаг, чтобы осторожно приблизиться к Джону, он остановился рядом с ним. Долгое время никто из них не произносил ни слова. Первым нарушил молчание Нед: — Я прошу прощения, Джон, — сказал он. Голос Джона был хриплым. — За что? — Ты же знаешь, что у меня было много секретов от тебя на протяжении долгих лет. — Почему? Почему ты никогда не рассказывал мне о ней? — спросил Джон. — Даже сейчас я не знаю, где она, жива она или мертва. Я даже не знаю, что она чувствовала ко мне! Почему она отказалась от меня? Почему ты мне ничего не говоришь? Нед тяжело вздохнул. — В этой истории есть много чего ещё. Я знаю, что нелегко слышать об этом прямо сейчас, но на это есть причина, я клянусь. Мне очень жаль, что я не могу рассказать тебе эту историю прямо сейчас. Я думаю, что эти книги, скорее всего, скоро раскроют истинную, полную историю, но даже если это не так, я обещаю, что расскажу тебе все, что ты хочешь знать, как только мы закончим читать. Хорошо? Джон повернул голову и посмотрел отцу прямо в глаза. Некоторое время он обдумывал его слова, а потом пробормотал: — Хорошо. Когда Джон и Нед вернулись в комнату и сели, Робб обеспокоенно спросил: — Хочешь, я продолжу читать главу вместо тебя? Джон коротко кивнул. Арья послала в сторону Джона несколько обеспокоенных взглядов и даже открыла рот, чтобы что-нибудь сказать, но её остановил свирепый взгляд Сансы. Джон просто сидел молча, не отрывая глаз от пола. Робб быстро поднял книгу с пола и нашёл нужную страницу. Он сделал глубокий вдох и продолжил с того места, на котором остановился его брат. Король усмехается и говорит, что она, должно быть, была особенной, раз заставила лорда Старка забыть о своей чести. Роберт говорит, что Нед никогда не рассказывал ему, как она выглядела, а Нед сердито отвечает, что никогда и не расскажет, и что Роберт должен оставить все как есть. Нед обесчестил себя и обесчестил Кейтилин. Семья просто молча слушала это. В конце концов, говорить было нечего. Роберт говорит, что Нед тогда едва знал Кейтилин, но Нед возражает против такой логики и говорит, что она была его женой и носила его ребёнка. Кейтилин смахнула слезы, грозившие навернуться ей на глаза. Роберт говорит, что Нед слишком строг к себе, ведь ни одна женщина не захочет Бейелора Благословенного, но он не будет больше давить на Неда. Неду стоит взять ежа в качестве своего символа, учитывая, насколько он колючий. Эта шутка не вызвала ни единого смешка в тишине комнаты. Восходящее солнце освещает широкую равнину, голую и бурую, иногда сменяемую низкими, длинными холмами. Нед и Кейтилин обменялись взглядами. Печально вздохнув, Кейтилин медленно потянулась и взяла мужа за руку. В конце концов, она должна была пережить этот инцидент, как бы сильно Кейтилин не желала и не молилась, чтобы всего это никогда не случалось. Ничего уже нельзя было изменить. Однако она все ещё не могла заставить себя взглянуть на растроенного Джона и поэтому просто смотрела в пол, пока её сын упорно продолжал читать. Нед указывает Роберту на курганы первых людей. Роберт хмурится и спрашивает, не могилы ли это, а Нед отвечает, что земля здесь старая, и курганы на севере лежат повсюду. Роберт жалуется на холод, а потом говорит, что вызвал Неда по совсем другой причине, нежели чем старые могилы и бастард Неда. Эта фраза, казалось, снова вдохнула жизнь в комнату. Члены семьи радовались, что у них появилась другая тема для обсуждения. Даже Джон, который позволил своим мыслям плыть по течению, резко моргнул и пару раз тряхнул головой, чтобы избавиться от негативных мыслей и снова сосредоточиться на книге. Посреди ночи появился посланник от Вариса. Бран в замешательстве нахмурился. Нервничая из-за того, что он первый за долгое время нарушает молчание, он тихо спросил: — Кто такой Варис? Ему ответил Нед: — Варис — королевский шпион, который приносит королю важные сведения, помогающие ему управлять королевством. Глаза Брана заблестели при мысли о мастере шпионажа, и он понимающе кивнул. Роберт протягивает Неду свиток от мастера над шептунами, и Нед медленно открывает его. Он боится, что там будет сказано о ужасном обвинении Лизы, но в послании говорится совсем о другом. — О чем же? — с любопытством спросила Арья. — Я уверен, что мы скоро узнаем об этом, Арья, — сказал Робб, мягко улыбаясь сестре. Когда Нед спрашивает об источнике этой информации, Роберт отвечает, что это сир Джорах Мормонт, который когда-то пытался продать браконьеров в рабство, чтобы заработать денег. Нед отправился на запад к Медвежьему Острову как Хранитель Севера, но обнаружил, что Джорах сбежал через море. Это было пять лет назад. Роберт говорит, что Джорах сейчас находится в Пентосе, желая получить королевское прощение и вернуться из изгнания домой. Нед с отвращением замечает, что работорговец теперь шпион, и что Нед предпочел бы узнать о его смерти. Услышав это, Джон резко поднял голову и посмотрел на Робба. — Сир Джорах — шпион? — хрипло прошептал он. И это после того, как Дейенерис так хорошо к нему относилась! Джон сразу же почувствовал странное родство с этой девушкой, которая появилась в книге о его семье. Он помнил, как радовался тому, что рядом с ней есть вестеросец, которому можно доверять и на которого можно положиться, находясь в окружении свирепых дотракийцев и её, возможно, ещё более свирепого брата. А теперь этот человек оказался шпионом короля? "Возможно, эта глава тоже обречена на одно лишь несчастье", — невольно подумал Джон, с горечью опустив голову. Роберт говорит, что он полезен для Вариса и Королевства, и спрашивает Неда, что он думает об этом послании. Нед отвечает, что не так уж и важно, что Дейенерис Таргариен вышла замуж за какого-то дотракийского лорда. Он спрашивает, не послать ли ей свадебный подарок, а Роберт отвечает, что хороший острый нож, должно быть, подойдёт, если к нему будет прилагаться сильный мужчина. Нед не удивлён таким ответом, ведь Роберт просто обезумел от ненависти к Таргариенам. Нед помнит их яростную схватку, когда Тайвин Ланнистер показал Роберту трупы жены и детей Рейегара в знак верности. Нед был в ужасе от убийства детей, но Роберт просто назвал это войной. Он сказал, что это не дети, а всего лишь драконьи отродья. Арья и Санса шокированно переглянулись. Конечно, они и раньше слышали рассказы о востаннии, но никогда в таких подробностях! Даже Джону Аррену не удалось утихомирить бурю, и Нед в ярости поскакал на юг, чтобы положить конец сражению мятежников. Только их общее горе по поводу смерти Лианны смогло примирить Неда и Роберта. Лицо Неда окаменело, когда он слушал описание самых болезненных моментов своей жизни. Это казалось таким... простым, незамысловатым в описанных предложениях. В своей жизни он сделал множество вещей, о которых теперь сожалел. Случилось так много важных, изменивших жизнь событий. Сейчас он и Роберт были одними из тех немногих, кто действительно знал, как все было на самом деле много лет назад. И было ещё множество вещей, о которых не знал даже Роберт. Уже не в первый раз Нед задавался вопросом, как автору этой книги удалось узнать всю эту личную информацию. На этот раз Нед решает сдержать свой гнев и спокойно говорит Роберту, что эта девочка — всего лишь ребёнок, а Роберт — не Тайвин Ланнистер, убивающий невинных детей. Нед помнит слухи о том, что юная дочь Рейегара плакала, когда её вытащили из-под кровати и убили. Мальчик был ещё совсем младенцем, а солдаты Тайвина размозжили ему голову о стену, заставляя его мать смотреть на это. Бран почувствовал, как его желудок скручивается от ужаса, когда он услышал такие подробности. Впрочем, он гордился своим отцом, который противостоял королю. Он вдруг почувствовал прилив заботы о маленьком Риконе, спящем в своей кроватке наверху. Интересно, сколько было лет принцу и принцессе? Голос Роберта твёрд, когда он говорит, что она не будет долго оставаться невинной. Ребёнок скоро раздвинет ноги и начнёт размножаться. Нед настаивает на своих доводах, называя убийство детей отвратительным. Теперь Роберт сердится. Отвратительным было то, что они сделали с братом Неда Брандоном! Как умер отец Неда! Сколько раз Нед думал о том, что Рейегар изнасиловал его сестру? Сотни? Глаза всех членов семьи расширились от шока. Всё дети думали, что это слишком личный разговор между отцом и королём Робертом, в который они не должны были вмешиваться, но в то же время им было интересно узнать больше. Арья, Бран и Санса, конечно же, знали основные сведения. В конце концов, их тётя Лианна была похоронена в склепе под Винтерфеллом. Но истинный ужас этой истории был не совсем понятен им. Джон и Робб знали гораздо больше, но даже при этом голос Робба заметно дрожал, когда он читал эти предложения. Голос Роберта звучит так громко, что лошади начинают нервничать. Роберт сердито указывает на Неда и говорит, что убьёт всех Таргариенов, каких только сможет, а затем помочится на их могилы. Нед тихо говорит, что Роберт не может докатиться до такого, и рот Роберта кривится в гримасе, поскольку он сожалеет, что не убил их много лет назад. Джон был таким же, как и Нед, и Роберт говорит, что был дураком, слушая его. Нед говорит, что Джон был мудр, и Роберт фыркает, говоря о сотне тысяч человек в орде кхала Дрого. Нед отвечает, что даже миллион дотракийцев не представляют никакой угрозы, особенно в Эссосе, поскольку у них нет кораблей и они боятся открытого моря. При этом повороте разговора глаза Неда сузились от беспокойства. Имея доступную им информацию, он всем сердцем поддерживал свое будущее мнение, но... Мягко говоря, было бы очень интересно узнать о Дейенерис и её путешествии, будь то восток или запад. Может быть, ему стоит потихоньку начать готовиться к вторжению Визериса? Нед полагал, что они скоро обо всем узнают. Роберт чувствует себя неуютно и говорит, что корабли можно найти в Вольных Городах. Он помнит, сколько домов сражались на стороне Таргариенов во время войны, и говорит, что многие до сих пор называют его узурпатором. Если Визерис пересечет море, предатели присоединятся к нему и убьют Роберта и его семью в их постелях. Нед обещает, что не будет переходить ему дорогу. Однажды Роберт выберет нового Хранителя Востока... Роберт стонет и отказывается взваливать на плечи больного Роберта Аренна столько власти, даже если он племянник Неда. — И все же он должен выбрать кого-то в качестве Хранителя Востока, — тихо пробормотала Кейтилин и посмотрела на мужа в поисках подтверждения. Нед кивнул, отвлекшись на свои мысли по этому поводу. Он искренне переживал за благополучное правление своего друга в Вестеросе и молился, чтобы Роберт не выбрал кого-нибудь неподходящего после смерти Джона Аррена. Он ждал, когда Робб продолжит чтение. Ему стало любопытно, что же решил Роберт. Нед меняет тактику и предлагает Роберту его брата Станниса на этот пост, но останавливается и спрашивает, не обещал ли Роберт это кому-то ещё. Нед догадывается, что это Джейме Ланнистер, и Роберт соглашается, глядя прямо перед собой и вновь приводя свою лошадь в движение. — Джейме Ланнистер? — воскликнул Нед. О чем только думал Роберт? Особенно после того, что они прочитали о Бране. Этот человек был не только цареубийцей и клятвопреступником, но и пытался убить сына Неда! Нет, Семь Королевств были бы очень уязвимы с таким человеком в качестве Хранителя Востока и Запада. Теперь Неду оставалось только надеяться, что ему удастся отговорить Роберта от этой идеи. Они начинают спорить, так как Джейме станет Хранителем Запада после смерти Тайвина Ланнистера. Нед считает, что ни один человек не должен иметь столько власти. Роберт упрямо повторяет, что решение уже принято, а Нед спрашивает, может ли Роберт доверять Джейме Ланнистеру, ведь он нарушил свои клятвы и убил предыдущего короля. Тогда Нед решает рассказать Роберту всю правду о том, что произошло, и спрашивает Роберта о Трезубце. Нед говорит, что когда Роберт был ранен и передал Неду контроль над преследованием, Королевская Гавань уже была занята людьми Ланнистеров. Он говорит Роберту, что они захватили город вероломством. Роберт снова начинает сердиться и говорит, что Таргариены тоже часто были вероломны, так что это меньшее из того, что они заслужили. Он не станет тревожить свой сон из-за этого. Нед думает про себя, что тревожный сон ему не чужд, ибо он уже четырнадцать лет живёт во лжи и по ночам ложь все ещё преследует его. Кейтилин послала Неду встревоженный взгляд, но он только мягко улыбнулся ей, чтобы успокоить. Он ненавидел секреты, он действительно их ненавидел, но теперь было уже слишком поздно отступать и менять свои решения. Он жил с этой ложью уже четырнадцать лет, и у него не было иного выбора, кроме как жить с ней и дальше. Вслух он говорит, что в этом завоевании не было никакой чести. Роберт уже отомстил за Лианну на Трезубце. Слова "обещай мне, Нед" все ещё звучали у него в ушах. Нед едва заметно напрягся. Как эта книга делает это? Как можно было проникнуть в его самые сокровенные мысли и вытащить оттуда эту фразу, которая преследовала его последние четырнадцать лет? Непрошенные слезы навернулись на глаза Сансы, когда она услышала, как Робб читает эту фразу. Её отец никогда особо не рассказывал о своей сестре, и она даже представить себе не могла, какие болезненные воспоминания может вызвать у него эта книга. Санса не хотела даже думать о том, что кто-то из её братьев и сестёр мог умереть. Чтение о падении Брана итак было достаточно ужасным. Машинально она протянула руку и схватила Брана на руку, который сначала испугался, но потом расслабился по успокаивающими прикосновениями сестры. Роберт шепчет, что это не вернуло её обратно. Его победа была пустой. Он молился о девушке, а не о короне. Нед рассказывает Роберту историю о том, как он въехал в тронный зал и увидел Джейме Ланнистера, сидящего на Железном Троне, окруженного людьми Ланнистеров, с Эйерисом на полу, лежащего в луже собственной крови. Нед продолжает рассказывать, как он молча ехал дальше и остановился перед троном, глядя на Джейме. Наконец Джейме рассмеялся и встал, пошутив, что Неду нечего бояться и что он всего лишь согревает неудобное сидение для их друга Роберта. Несмотря на мрачное настроение, царящее в комнате, Арье не удалось подавить шокированный смешок. Она не ожидала такого комментария от этого ужасного человека! И в такой ужасной ситуации. Её мать бросила на Арью неодобрительный взгляд в ответ на её неподобающую реакцию, и та виновато опустила глаза. Губы Робба слегка дрогнули, когда он продолжил читать, с облегчением увидев, что от главы осталось всего несколько абзацев. Эта история заставляет Роберта смеяться, и он спрашивает, стоит ли не доверять Джейме только потому, что он сидел на его троне в течение нескольких минут? Роберт добавляет сквозь смех, что Джейме было всего лишь семнадцать лет. В той комнате больше нет мест для отдыха задницы, и мальчик был прав, сказав, что трон очень неудобный во многих отношениях. Король качает головой, говоря, что теперь знает о темном грехе Джейме, и эта тема может быть забыта. Он устал от секретов и скучной политики. Он говорит Неду, чтобы тот ехал с ним, так как Роберт снова хочет почувствовать ветер в своих волосах. С этими словами он скачет вперёд. Джон покачал головой, радуясь, что ему удалось отвлечься от собственных мыслей о женщине по имени Вилла. Он не получал хорошего впечатления о короле в первых главах... Почему он вообще решил стать королём, если политика была для него скучной? Джон не мог не почувствовать укол сочувствия к своему отцу, вынужденному быть десницей этого, казалось бы, некомпетентного короля. Какое-то мгновение Нед не следует за ним, онемевший и совершенно беспомощный. Бран посмотрел на отца широко раскрытыми глазами. Эта глава показала ему новые стороны отца, которые он никогда раньше не видел! Он никогда не думал о том, что его отец может чувствовать себя беспомощным. Бран всю свою жизнь видел в своём лорде-отце кого-то, у кого всегда был ответ и решение, кто всегда и во всем помогал Брану. Он снова спрашивает себя, что он здесь делает. Нед тоже задавался этим вопросом, слушая это. Может, ему все же следовало остаться с Браном? До сих эта роль десницы короля проходила совсем не так, как он надеялся. А ведь они даже ещё не прибыли в Королевскую Гавань! Он не Джон Аррен, который мог научить Роберта мудрости. Нед не может изменить мнение Роберта. Мысленно Нед находится в Винтерфелле рядом с Браном и Кейтилин. — Так что оставайся, — прошептала Кейтилин Неду. Нед посмотрел на неё и тихо ответил: — Когда эта книга будет закончена, мы будем знать наверняка. Но я думаю, что ты права, моя леди. Я тоже чувствую, что должен был довериться своим первым инстиктам и остаться. Но человек не всегда может находиться там, где ему положено, и Нед с тяжким вздохом следует за своим королём. — На этом глава заканчивается, — вздохнул Робб. Он осторожно закрыл книгу и положил её на стол. Нед посмотрел на свою семью. — Я предлагаю закончить на сегодня. Уже поздно, и это была... трудная глава для многих из нас. Завтра мы продолжим. Робб, Кейтилин, Санса и Арья согласно кивнули, а Бран не смог подавить зевок. Джон рассмеялся над своим младшим братом, радуясь, что это долгое эмоциональное напряжение закончилось. Перерыв был необходим для всех, и он был рад поразмыслить об откровениях сегодняшнего дня. Кейтилин встала первой и сказала: — Может, встретимся здесь около полудня? Все согласились с этим планом и начали покидать комнату в поисках ужина.