Discovering the Future

На следующее утро, вскоре после восхода солнца, Старки вернулись в читальную комнату. Все еще немного уставшие и потрясенные вчерашними откровениями, они все же были готовы продолжить изучение своих возможных судеб. Накануне Кейтилин провела несколько часов, играя и просто проводя время со своим младшим сыном. Она все еще чувствовала себя немного пристыженной из-за комментариев Робба. Она знала, что любит своих детей всем сердцем, но действительно ли она делала достаточно, чтобы показать им это? Всю прошлую ночь Бран почти не спал. Он не мог перестать думать о своей будущей судьбе. Быть выброшенным из окна башни, провалиться в сон длиною в месяц, пережить покушение на убийство и мужество его матери, защищавшей его, — все это было слишком сложно переварить. Все это случилось бы на самом деле, если бы его отец не нашел эту книгу! Об этом почти невозможно было думать. Санса посмотрела на своего младшего брата, который выглядел непревычно серьезным. — Ты в порядке, Бран? — тихо спросила она. Он посмотрел на нее, но ничего не ответил. Глаза Сансы слегка расширились, когда она поняла, что его беспокоит. Ободряюще улыбнувшись, она протянула руку и обняла его за плечи, успокаивая. Он улыбнулся в ответ, но задумчивость в его глазах не исчезла. Эддард вошел в комнату последним. У него были важные дела, которые он должен был обсудить с Джори Касселем, а также с несколькими другими капитанами и советниками. Нед начинал чувствовать, что пренебрегает своей ролью лорда Винтерфелла и Хранителя Севера ради того, чтобы провести последние несколько дней внутри этой комнаты. Когда-нибудь ему придется либо работать параллельно с чтением этой книги, либо поручить большую часть своей работы надежным людям, которые смогут взять ее на себя, пока он не закончит книгу. Оглядев комнату, он улыбнулся, увидев свою семью, собравшуюся вместе. — Доброе утро, — тепло поздоровался он. Все дети ответили ему тем же, а Кейтилин улыбнулась в знак приветствия. Нед быстро занял свое обычное место и достал книгу, которую принес с собой. — Твоя встреча прошла успешно, любовь моя? — тихо спросила Кейтилин, когда Нед сел рядом с ней. — Да, она была довольно продуктивной. Спасибо, что терпеливо ждали меня, — сказал он. Обращаясь ко всем присутствующим, он спросил: — Все готовы продолжить чтение? — Я думаю, да, — ответил Робб. Его братья и сестры согласно кивнули, а Бран едва сдержал зевок. — Чья очередь читать следующую главу? — спросила Арья, выжидающе оглядывая комнату. Кейтилин протянула руку, чтобы взять книгу из рук мужа. — Я думаю, что твоя, — сказала она, с улыбкой передавая книгу дочери. С возбужденной улыбкой на лице Арья взяла книгу и начала перебирать страницы в поисках нужного места. Ее глаза расширились от удивления, когда она прочитала название главы. — "Санса!”. Санса с интересом выпрямилась. Это первая глава с ее точки зрения! Что же в ней будет? Неужели все будет так же ужасно, как во всех предыдущих главах? Санса уже заканчивает свой завтрак вместе с септой Мордейн, скармливая кусок бекона Леди под столом. Услышав это, Санса улыбнулась. Она была благодарна, что Леди разрешили сопровождать ее в Королевскую Гавань. Она боялась, что ей будет ужасно одиноко там без своего лютоволка. Септа Мордейн не одобряет этого, говоря, что благородная леди не кормит собак за столом, но Санса отвечает, что Леди — лютоволк, а не собака, и у нее есть разрешение отца. Робб бросил на Сансу восхищенный взгляд. Он всегда знал, что его сестра умеет добиваться своего. Нед удивленно посмотрел на Кейтилин. Его старшая дочь пренебрегает мнением своей септы? Кейтилин мягко улыбнулась в ответ и почти незаметно пожала плечами. Септа все еще недовольна, говоря, что иногда Санса так же своенравна, как и Арья... Услышав это, Робб едва сдержал смех. Его сестры были похожи гораздо больше, чем им хотелось думать. ... а потом спрашивает, где находится Арья. Арья прочитала эту фразу равнодушным голосом. Вполне типично, что ее сестра и септа говорили о ней за ее спиной. Санса говорит, что Арья не голодна, но про себя думает, что Арья, вероятно, выпросила завтрак у какого-нибудь кухонного мальчишки несколько часов назад. Септа говорит Сансе, чтобы она напомнила Арье хорошо одеться сегодня, ведь они должны выглядеть наилучшим образом для поездки с королевой и принцессой Мирцеллой. Арья разочарованно вздохнула, услышав об этом. Путешествие в Королевскую Гавань уже не казалось ей веселым. Она надеялась, что с ними будут ехать интересные люди, с которыми она сможет подружиться. Было бы еще лучше, если бы ее отец передумал принимать предложение короля. Санса уже выглядит лучше всех. На ней самые красивые голубые шелка, а прекрасные волосы блестят с тех пор, как она расчесала их сегодня утром. Кейтилин одобрительно посмотрела на старшую дочь. Хотя в жизни было множество других важных вещей, описанных в этой книге, она все же гордилась Сансой за то, что та умела одеваться как леди и заботиться о своей внешности. Она уже больше недели с нетерпением ждет этой поездки с королевой и принцессой. Санса с тревогой посмотрела на книгу. Она совсем забыла, что в будущем даже не знает правды о том ужасе, который случился с Браном! Ведь королева и ее брат… Санса не хотела думать об этом, чувствуя себя немного подавленной. И там может быть её жених Джоффри. Одна только мысль об этом вызывает у Сансы трепетное возбуждение, несмотря на то, что они поженятся ещё не скоро. Эта мысль вызвала у Сансы смешанные чувства. Неужели она действительно хочет выйти замуж за того, чья мать... Но ведь он не виноват в том, что сделали его родители, верно? Она станет королевой, и будет жить долго и счастливо... Но ведь еще были те ужасные вещи, которые он говорил о ее семье во время одной из глав Тириона... Санса не знала, что и думать. Санса еще не знает Джоффри, но уже влюблена в него. Он прекрасен, высок, красив и силен. Арья закатила глаза, читая эти строки, и Джон резко толкнул ее локтем. Единственное, что заставляет ее нервничать сегодня, - это Арья, которая... Арья сглотнула, прежде чем продолжить. ... может все испортить. Санса никогда не ожидает, что может сделать Арья, и надеется, что сегодня одежда Арьи не будет выглядеть слишком обескураживающей. Санса нервно взглянула на сестру, которая с отсутствующим видом читала эти строки. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и промолчала, глядя себе под ноги. Санса просит разрешения уйти с завтрака и соскальзывает со скамейки в гостинице, где они остановились. Леди немедленно следует за ней. Она находит Арью на берегу Трезубца, пытающуюся отмыть засохшую грязь с меха Нимерии. Волку это не нравится. Арья носит ту же самую одежду для верховой езды, что и вчера и позавчера. Нед посмотрел на дочь с лёгким раздражением. Она никогда не перестанет быть такой упрямой, не так ли? Нед уже давно перестал удивляться совершенно разным характерам своих дочерей. Он просто надеялся, что в будущем сестры смогут лучше ладить друг с другом. Санса говорит ей, чтобы она надела что-нибудь красивое, потому что сегодня они едут вместе с королевой. Арья отказывается, потому что собирается искать рубины у брода. — Какие рубины? — растерянно спросил Бран. — Они сейчас возле Трезубца, так что, полагаю, будут искать рубины Рейегара, — ответил Нед. — Я сомневаюсь, что они найдут хоть что-нибудь, но думаю, что в этом нет ничего плохого. Санса смущена, и Арья смотрит на нее так, словно Санса совсем глупа, поясняя, что будет искать рубины Рейегара, потому что именно здесь король Роберт убил его. Разговор быстро превращается в спор, ибо Санса говорит, что Арья не может искать рубины тогда, когда королева ожидает их обоих, но Арья снова отказывается, потому что в фургоне даже нет окон, и из него ничего нельзя увидеть. Санса начинает раздражаться, говоря, что они проезжают лишь мимо полей и ферм, и что она все равно ненавидит ездить верхом из-за пыли и неудобства. Арья говорит ей, что это неправда. Она увидела тридцать шесть новых видов цветов, а Мика даже показал ей львоящера. Эта мысль заставляет Сансу содрогнуться. Санса и Арья чувствовали себя очень неуютно. Арья читала быстрее обычного, надеясь поскорее покончить с этой сценой. Она чувствовала себя неловко из-за того, что их родители слушали этот разговор. Санса чувствовала то же самое. Она чувствовала на себе взгляд матери все время, пока Арья читала эту сцену вслух. — Я не стану упрекать вас обеих за то, что еще не произошло и вряд ли когда-нибудь произойдет, учитывая обстоятельства, — серьезно сказала Кейтилин. — Однако я хотела бы напомнить вам, что вы сестры, и я ожидаю, что вы всегда будете относиться друг к другу с уважением и терпением, несмотря на любые разногласия. Понятно? Они кивнули, отказываясь смотреть друг другу в глаза. Арья глубоко вздохнула и продолжила чтение, на этот раз заметно медленнее. Им потребовалось двенадцать дней, чтобы пересечь Перешеек, и она ненавидела каждую секунду: сырой воздух, грибы и цветы в застоявшихся лужах воды, зыбучие пески, змей и львоящеров. После этого описания Санса почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Какой ужас! Зачем кому-то понадобилось жить в таком месте? Однако все это не остановило Арью, которая продолжала бегать со спутанными волосами, в грязной одежде и с яркой улыбкой на лице, держа в руках букет цветов для отца. Санса все еще надеялась, что он скажет ей вести себя прилично, но он так и не сделал этого, только поблагодарил ее и обнял. Это только усугубило ситуацию. Нед подавил легкое чувство вины. Стоит ли ему уделять Сансе больше внимания? Неужели он несправедливо обращается с двумя своими дочерьми? До сих пор он не слишком остро ощущал ее ревность. Был ли он причиной напряженных отношений между Арьей и Сансой? Арья все еще говорит, расчесывая спутанный мех Нимерии и рассказывая Сансе о сторожевой башне, которую они нашли на прошлой неделе. Она отмахивается от предупреждений Сансы не покидать колонну. Сансе не нравится, что Арья разговаривает со всеми этими людьми, с которыми они путешествуют: оруженосцами и служанками, стариками и детьми. Арья может подружиться с кем угодно, а этот Мика, тринадцатилетний сын мясника, хуже всех, хотя Арья, кажется, предпочитает его компанию. Нимерия вырывается из рук Арьи, рыча, и Арья бежит вслед за своим волком, крича, чтобы она вернулась. Робб и Джон обменялись веселыми взглядами, мысленно представив себе этот образ, и изо всех сил старались не рассмеяться. Санса спокойно чешет Леди за ушами и смотрит, как Арья гоняется за Нимерией. Арья нахмурилась, услышав это. Почему ее волчица больше не слушалась ее? Она сразу же решила посвятить больше времени тренировкам Нимерии, как только они закончат с книгой. Она твердо велит сестре ехать с ней, потому что они не могут отказать королеве. Там будут лимонные пирожные и чай. Зачем Арье ехать на вонючей лошади, когда она может есть пирожные с королевой? Арья небрежно отвечает, что ей не нравится королева, и что она даже не позволит Арье привести Нимерию. Санса шокирована сказанным. Она объясняет, что принцесса боится волков, но Арья называет Мирцеллу ребенком. Санса действительно не знала, как относиться к этому разговору. С одной стороны Арья, похоже, была права насчет королевы, но... Разве они не должны по-прежнему проявлять уважение к королевской семье? Особенно к принцессе, которая на самом деле не имеет ко всему этому никакого отношения? Нехорошо называть принцессу "ребенком", не так ли? Она все еще борется с Нимерией, что заставляет Сансу захихикать и подумать о том, что животные похожи на своих хозяев. Санса находила эту картину забавной, но решила подавить смешок в свете только что состоявшегося разговора. Ей не хотелось снова провоцировать Арью так скоро после того, что сказала им мать. Арья сердито смотрит на нее и уходит, сказав, что собирается покататься верхом. Санса называет Арью ребенком и говорит, что они с Леди прекрасно проведут время без нее, но Арья кричит в ответ, что королева тоже не позволит ей привести Леди, и уходит прежде, чем Санса успевает придумать ответ. — Почему королева не разрешит привести Леди? — тихо спросил Бран. —Она ведь самая воспитанная из всех наших щенков! Я уверен, что принцесса не испугалась бы ее. — Я не знаю, Бран, — ответил Нед. — Возможно, королева просто хочет быть в полной безопасности. Сейчас это трудно сказать. Одинокая и униженная, Санса почти плачет. Она хочет, чтобы все было также хорошо и красиво, как в сказках. Ну почему Арья не может быть больше похожа на принцессу Мирцеллу? Лицо Арьи было каменным, когда она читала эти строки. В глубине души она всегда знала, что именно так о ней думает ее сестра, но все же ей было немного больно слышать об этом. Что Санса предпочла бы иметь глупую Мирцеллу в качестве сестры. Арья быстро отбросила эти мысли, прежде чем чувства появились на ее лице, и продолжила чтение. Она никогда не могла понять, как две сестры могут быть такими разными. Было бы легче, если бы Арья была таким же бастардом, как Джон. Она даже выглядела как Джон. Однажды, когда она была еще совсем маленькой, Санса спросила у матери, не произошла ли ошибка. Может, грамкины украли ее настоящую сестру? Но мать рассмеялась и сказала ей, что Арья — ее настоящая сестра. Кейтилин мягко улыбнулась, вспомнив об этом. Она искренне надеялась, что обе ее дочери скоро найдут способ прийти к взаимопониманию. Если все в этих книгах действительно было будущим, которое их ожидало, им всем нужно было научиться держаться вместе. У мамы не было причин лгать, поэтому все должно было быть правдой. В центре лагеря она видит толпу у королевского фургона. Оруженосец объясняет ей, что совет послал всадников сопровождать их до конца пути. Санса видит, как два рыцаря в великолепных доспехах преклоняют колени перед королевой. Впервые с тех пор, как они начали читать, в глазах Брана мелькнуло возбуждение. Он любил слушать о рыцарях. Он надеялся, что когда-нибудь у него еще будет шанс стать одним из них. Один из рыцарей — сильный, грациозный старик с седыми волосами, одетый в белые доспехи и белый плащ Королевской Гвардии... — Похоже на сира Барристана Селми, — пробормотал Нед себе под нос. Никто не услышал его, потому что все дети слушали голос Арьи, очарованные описанием настоящих рыцарей. ... а второй — очень красивый мужчина лет двадцати в зеленых доспехах, с черными как смоль волосами и смеющимися зелеными глазами. Затем она замечает третьего незнакомца, стоящего в стороне, худого и мрачного, с впалыми щеками и огромным двуручным мечом. Санса нахмурилась. Он совсем не походил на рыцаря. Честно говоря, его описание звучало устрашающе. Кто же он такой? Почему он был в составе эскорта? Когда третий мужчина встречается с ней взглядом, ее внезапно охватывает всепоглощающий ужас. Она делает шаг назад и натыкается на Сандора Клигана. Он спрашивает, действительно ли он так сильно пугает ее, но она не может ответить и падает на колени, чтобы обнять Леди. Она чувствует, что за ней наблюдают, и слышит смех. Кейтилин бросила встревоженный взгляд на дочь, чтобы посмотреть, как та справляется с этим. Возможно, в этой ситуации она и не сможет помочь будущей Сансе, но сейчас, если ей понадобится помощь, она определенно сможет ее поддержать. Санса смотрела в пол, краснея от смущения, ведь ее братья и мать слышали о ее испуганной реакции. Почему она, леди Винтерфелла, потеряла голову и вела себя так перед всеми этими лордами и рыцарями? На глазах у королевской семьи. Неужели этот странный человек действительно так сильно пугает? Королева говорит Джоффри, чтобы он шел к Сансе, и тут появляется ее принц, галантный и красивый. Он говорит остальным, чтобы они оставили ее в покое и помогли ей встать на ноги. Арье отчаянно захотелось закатить глаза, услышав это предложение, но она не осмелилась, так как вся семья смотрела на нее, поэтому она просто спокойно продолжила читать. Он говорит Клигану, чтобы тот уходил, ибо он пугает невесту Джоффри. Санса чувствует себя полной дурой. Она благородная леди Винтерфелла, и когда-нибудь станет королевой. Она пытается объяснить, что не он испугал ее, и пожилой мужчина в белом спрашивает, не сир ли Илин Пейн сделал это, говоря, что у него действительно устрашающий вид. Королева говорит, что он и должен это делать, ведь все должны бояться королевского правосудия. Санса наконец обретает дар речи и говорит, что Ее Светлость выбрала правильного человека. Это заставляет всех смеяться. Робб, Джон и Нед рассмеялись над этим замечанием, и Робб с нежностью покачал головой. Кейтилин протянула руку к Сансе и прошептала: — Даже будучи благородной леди, нет ничего постыдного в том, чтобы иногда бояться. Запомни это, ладно? Важно лишь то, как ты справляешься с этим страхом. И ты прекрасно справилась в этой ситуации, милая. Санса благодарно улыбнулась матери. Теперь она чувствовала себя гораздо лучше. Белый рыцарь представляется как сир Барристан Селми и говорит, что для него большая честь познакомиться с дочерью Эддарда Старка. Санса узнает это имя и вспоминает о вежливости, говоря, что это честь и для нее, и восхваляет деяния Сира Барристана смелого. Зеленый рыцарь снова смеется и, улыбаясь, спрашивает, может ли она назвать его имя. Джоффри предупреждает его, чтобы он не разговаривал так с его невестой. Санса быстро пытается подавить свой гнев и правильно называет рыцаря лордом Ренли Баратеоном. — Отлично сработано, — искренне восхитился Робб. — Особенно если учесть, что ты никогда с ним не встречалась и просто ответила, основываясь на его одежде и цвете волос. Санса чуть выпрямилась от гордости. Она гордилась собой. Конечно, она всю свою жизнь училась этим вещам, но, учитывая ее прежнюю реакцию, она была удивлена, что смогла ответить так быстро и точно. Сир Барристан шутит, и Санса наконец-то снова чувствует себя комфортно, пока не видит сира Илина, стоящего рядом без улыбки. Санса успокаивает своего волка, который начинает рычать, и извиняется перед сиром Илином за все обиды, которые она ему нанесла. Но он поворачивается и уходит, ничего не ответив. — Почему он не ответил? — спросила Санса, слегка нахмурившись. Ее отец ответил: — Сир Илин нем. Он не может говорить со времен восстания Роберта. Я уверен, что мы услышим более подробное объяснение, как только Арья продолжит читать. Джоффри объясняет, что четырнадцать лет назад Эйерис Таргариен вырвал сиру Илину язык горячими клещами. Санса постаралась не вздрогнуть от такого жуткого объяснения и понимающе кивнула. Королева заверяет Сансу в его преданности, а затем улыбается и говорит Джоффри, чтобы он развлек Сансу в течение дня, так как она должна поговорить с советниками. Джоффри берет ее за руку, и Санса дрожит от волнения. Целый день с принцем! Он спас ее от Сира Илина и Пса. Это было так галантно, как в песнях, а теперь он трогает ее за рукав и спрашивает, не хочет ли она покататься верхом. Санса отвечает, что она любит ездить верхом. Глаза Арьи весело блеснули. — Санса, разве мы только что не читали о том, как ты ненавидишь ездить верхом? Санса задрала нос и упрямо отказалась отвечать. — Дети, — перебила их Кейтилин, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало веселье. Арья виновато наклонила голову и продолжила читать главу. Они оставляют Сандора Клигана и Леди позади и отправляются в путь, взяв для защиты только меч Джоффри. День проходит чудесно. Они часами бродят по пещерам у реки, едят свежую форель и пьют больше вина, чем Сансе когда-либо разрешалось пить. Санса улыбнулась такой перспективе. Может быть, не так уж и плохо быть помолвленной с принцем! В конце концов, он был очень галантен, добр и благороден. Продолжая ехать, они вдруг слышат какой-то стук. Нед в замешательстве нахмурился. — Что же это может быть? — пробормотал он себе под нос. Никто не услышал его замечания. Это заставляет Сансу занервничать, но Джоффри хочет узнать, что это такое, поэтому они медленно приближаются и видят Арью и сына мясника, играющих в рыцарей на поляне, используя деревянные палки в качестве мечей. Глаза Арьи возбужденно заблестели. Ей бы очень хотелось иметь кого-нибудь, с кем можно было бы потренироваться во время путешествия! Они смотрят, как сын мясника случайно ударяет Арью по руке, заставляя ее вскрикнуть. — Я очень надеюсь, что ты будешь осторожна, если захочешь потренироваться с кем-нибудь здесь, — мягко сказала Кейтилин. — Я не хочу, чтобы ты пострадала. — Хорошо, мама, — ответила Арья. — Во всяком случае, не похоже, чтобы случилось что-то серьезное. Она быстро продолжила читать, стараясь не смотреть матери в глаза. Санса приходит в ужас, а Арья немедленно говорит ей, чтобы она оставила их в покое. Джоффри спрашивает, не сестра ли это Сансы, и спешивается, спрашивая имя Мики. Его глаза светятся весельем, когда он идет к ним с мечом в руке и говорит Мике, чтобы тот поднял свой меч. Глаза Арьи расширились, когда она прочитала следующий абзац. — Что? — Но ведь это всего лишь палка! — сказал Бран. — Что он может сделать с одной только палкой? — Продолжай читать, Арья, — серьезно сказал Нед. Мика замирает от страха и пытается объяснить, что Арья попросила его об этом сама и что это не меч, а всего лишь палка. Джоффри отвечает, что Мика ударил сестру его леди, и прижимает свой меч к лицу Мики, оставляя небольшой порез. Голос Арьи на мгновение дрогнул, но потом она взяла себя в руки и храбро продолжила чтение. Появляется капля крови. Санса почувствовала легкую тошноту. Что же Джоффри делает? Почему он так поступает? Она затаила дыхание, когда сестра продолжила. Арья хватает свою палку и кричит Джоффри, чтобы он прекратил это, но Санса говорит ей, чтобы она не вмешивалась. Джоффри говорит, что не собирается причинять ему вред... сильно. Робб и Джон посмотрели друг на друга с одинаковым выражением ужаса на лицах. Никто не произнес ни слова, затаив дыхание и слушая дрожащий голос Арьи. Арья замахивается обеими руками, ударяя Джоффри по затылку, а Джоффри ругается и оборачивается. Мика бежит к деревьям. Санса может только с ужасом наблюдать, как Джоффри и Арья начинают драться. Кейтилин посмотрела на свою младшую дочь со страхом в глазах. Деревянная палка против меча? Разве у ее дочери были хоть какие-то шансы? Она глубоко вздохнула и напомнила себе, что это всего лишь одна из возможных ситуаций будущего. Этого не случится, потому что они не позволят этому произойти. Кейтилин мысленно повторяла эти слова снова и снова, пока ее сердцебиение не пришло в норму. Она кричит им, чтобы они прекратили это. Никто не слушает. Арья теряет свою палку и бросает в него камень, но промахивается, и камень попадает в его лошадь. Джоффри дико наступает на Арью со своим мечом, и Арья отступает, теперь уже испуганная. Санса не знает, что делать. Ее глаза застилают слезы. Нед не знал, что и думать. Может ли этот конфликт закончиться благополучно? Он хотел задушить Джоффри за то, что тот ударил его безоружную дочь мечом, но сдержался. Впрочем, сейчас он уже ничего не мог поделать. Внезапно появляется Нимерия, и ее челюсти сжимаются на руке Джоффри. Голос Арьи постепенно набирал силу. Бран издал тихий, торжествующий возглас. — Спасибо богам за Нимерию, — тихо сказал Нед. — Пожалуйста, продолжай читать, Арья. Принц лежит на траве, крича от боли, и Арья резко отзывает Нимерию прочь. Арья говорит ему, что Нимерия не причинила ему вред... сильно. Джон слегка улыбнулся. Это была его младшая сестра. Конечно, ничего из этого никогда не должно было случиться, но если это все же когда-нибудь произойдет, Джон знал, что Арья была в состоянии постоять за себя. И Нимерия тоже. Она поднимает его меч, держа его обеими руками. Джоффри всхлипывает, глядя на нее снизу вверх, и грозится сказать матери, если она сделает ему больно. Санса кричит своей сестре, чтобы она оставила его в покое. Арья резко оборачивается и бросает меч в реку... Робб поднял брови. Бросить меч в реку? После такой опасной ситуации? Это было довольно впечатляюще. ... а потом бежит к своей лошади. Нимерия следует за ней по пятам. В комнате стояла полная тишина, если не считать голоса Арьи. Санса подходит к принцу Джоффри и опускается рядом с ним на колени, пока он стонет от боли. Она рыдает, говоря бедному принцу, чтобы он не боялся, что она пойдет и приведет помощь. Она протягивает руку, чтобы погладить его мягкие светлые волосы, и глаза Джоффри резко распахиваются. Выражение его лица полно презрения и отвращения. Он плюет ей под ноги и говорит, чтобы она не прикасалась к нему. — Глава закончена, — очень тихо сказала Арья, испытывая облегчение от того, что может положить книгу. Санса пребывала в шоке, глядя в пол с пустым выражением на лице. Никто не знал, что ответить на это. — Нам нужно немедленно продолжить чтение, — сказала Кейтилин. — Я даже представить себе не могу, что будет дальше. — Я думаю, теперь твоя очередь, мама, — сказала Арья, протягивая ей книгу.