Discovering the Future

— Эта глава рассказывается с твоей точки зрения, Нед, — сказала Кейтилин, пробегая глазами первые несколько слов. Почувствовав нетерпение всех присутсвующих, она немедленно начала читать. Все они отчаянно хотели узнать, что будет дальше. Четыре дня спустя... — Четыре дня?! — воскликнул Робб. Остальные члены семьи удивленно посмотрели на Робба, не ожидая, что их прервут так рано. — Извините, — быстро сказал он, явно смущенный своей вспышкой. — Пожалуйста, продолжай, мама. ... управляющий Неда Вейон Пуль сообщает ему, что Джори нашел Арью. Услышав это, Нед облегченно вздохнул. Конечно, он знал, что все это было ненастоящим, но все же был невероятно обеспокоен безопасностью своей дочери. Голос Кейтилин стал заметно менее напряженным, когда она продолжила читать. Нед, благодаря богов, просит немедленно привести к нему Арью. Пуль отвечает, что стражники у ворот были людьми Ланнистеров, и немедленно сообщили об этом королеве... Глаза Арьи расширились от страха. Что же с ней будет? Королева, должно быть, ненавидит ее за то, что она ранила Джоффри... Сможет ли отец защитить ее? ... поэтому Арью сейчас ведут прямо к королю. Нед быстро встает и идет к двери, проклиная эту женщину. Он говорит Пулю, чтобы тот нашел Сансу, ибо могут понадобиться её слова. Санса слушала мать с серьезным выражением лица. Внезапно она поняла, что не знает, что скажет во время расследования. "Ее слова могут понадобиться...". Сможет ли она сказать правду? Сможет ли она это сделать, если будет помолвлена с Джоффри? Что, если он расскажет совсем другую историю? Санса продолжала молча слушать и не высказывала своих мыслей. Нед спускается вниз, дрожа от ярости. За последние четыре дня он почти не спал и сам провел немало поисков, терзаясь беспокойством, но теперь ярость прибавила ему сил. Арья старалась сохранять спокойствие. Она была уверена, что отец не сердится на нее... Ведь так? Он слышал эту историю в предыдущей главе, и тогда не рассердился. Конечно, и в этой главе он поймёт ее, если она сразу же при встрече расскажет ему все, что произошло. Нед не обращает внимания на окликающих его людей и идет быстрее. Он бы побежал, если бы не был десницей короля. Он очень остро ощущает на себе взгляды и слышит голоса, бормочущие о том, что он собирается предпринять. Нед находит их в маленькой приемной замка, где они остановились. Здесь слишком людно. Если бы они были наедине с Робертом, возможно, сумели бы решить этот вопрос мирно. Нед озабоченно нахмурился, услышав эту фразу. Сможет ли он вообще решить это мирно? Или же на Роберта повлияет та большая аудитория? Внезапно он слегка занервничал из-за исхода этого разговора. Роберт с угрюмым видом сидит на стуле в дальнем конце комнаты. Серсея и ее сын стоят позади него. Рука Джоффри перевязана бинтом. Арья стоит в центре комнаты, наедине с Джори, и все глаза устремлены на нее. Джон бросил на сестру встревоженный взгляд, гадая, как она справляется со всем этим. Даже просто слышать об этой ситуации было достаточно ужасно. Он послал ей успокаивающую улыбку, когда она посмотрела в его сторону, и пожалел, что не может сделать больше, чтобы помочь ей. Нед зовет ее по имени, подходя к ней, и Арья начинает всхлипывать, как только видит его. Он опускается на колени и обнимает ее. Она дрожит в его объятиях и плачет, шепча "прости". Сердце Кейтилин болело за дочь. Она наверняка очень испугалась, оставаясь одна в лесу четыре дня подряд и не зная, что будет, когда она вернется. Кейтилин протянула руку и сжала руку Арьи, чтобы поддержать ее, и продолжила читать. В глазах у Арьи стояли слезы, но она несколько раз сильно моргнула, пытаясь прогнать их. Нед говорит ей, что все знает, и снова думает, какая она маленькая. Трудно понять, откуда у нее столько хлопот. Он спрашивает ее, не ранена ли она, и она отрицательно качает головой. Но она немного голодна, потому что не ела ничего, кроме ягод. У нее грязное лицо. Нед обещает ей, что скоро ее накормят, и встает, чтобы предстать перед королем. — Что будет делать король? — нервно спросил Бран. — Я не знаю. Нам нужно читать дальше, чтобы это выяснить, — ответил Нед. — Он, вероятно, выслушает Арью, Сансу и Джоффри, каждый из которых расскажет свою историю, а затем примет решение. Он оглядывается в поисках дружелюбных лиц, но не находит никого, кроме своих людей. Повернувшись лицом к королю, он громко спрашивает, почему его дочь не привели к нему. Серсея Ланнистер предупреждает его, чтобы он не разговаривал с королем в таком тоне, но Роберт резко приказывает женщине замолчать. Робб и Джон одобрительно закивали головами. Роберт извиняется перед Недом и объясняет, что просто хотел как можно быстрее покончить с этим делом. Королева выходит вперед и говорит, что эта девочка и сын мясника напали на ее сына. — Что? — недоверчиво переспросил Джон. Ее животное даже пыталось оторвать Джоффри руку. — Нет! — вскрикнула Арья. — Что она говорит? Да как она смеет? — громко сказал Робб. Различные возмущенные протесты в комнате немедленно стихли, когда Кейтилин продолжила. Она игнорирует протесты Арьи и продолжает рассказывать свою историю, объясняя, как Арья и сын мясника избили его палками и натравили на него своего волка. Арья пости плачет, и Нед кладет ей руку на плечо. Кейтилин нежно притянула Арью к себе, держа книгу в другой руке, позволяя дочери положить голову на её плечо. Джоффри подтверждает рассказ своей матери, и Арья называет его лжецом. Король встает и приказывает Арье сначала рассказать свою версию. Когда Арья закончит, Джоффри продолжит рассказывать. Пока Арья говорит, Нед замечает, как в зал вместе с Вейоном Пулем входит Санса. Санса молчала все время, слушая, как разворачивается эта сцена. Ужас узлом скручивался в ее животе. Она все больше и больше убеждалась в том, что скажет, когда настанет ее очередь говорить. Ренли начинает смеяться, когда слышит, как Джоффри обезоружили, и вынужден покинуть зал, по пути до двери издеваясь над Джоффри. Робб едва сдержал улыбку. У него было такое чувство, что они с Ренли прекрасно поладят, если им когда-нибудь представится возможность познакомиться. Как только Джоффри заканчивает свою версию этой истории, Роберт, устав от всего этого, говорит, что не знает, кому верить. Нед нахмурился, беспокоясь о том, чем все это закончится. Если Роберт уже устал от всего, то будет ли он достаточно осторожен, чтобы принять справедливое решение? Нед зовет Сансу выйти вперед. Он уже слышал ее историю и знает правду. Вся семья заинтересованно выпрямилась. Казалось, все сейчас легло на плечи Сансы. Она нерешительно шагает вперед, смотрит на Арью и Джоффри со слезами на глазах, мечтая убежать. Глаза Кейтилин скользнули по следующей фразе, и она заколебалась, прежде чем продолжить чтение. Ее сердце разрывалось из-за трудного положения Сансы. Санса говорит, что не знает, не помнит, все произошло так быстро, и она ничего не видела... Арья послала Сансе возмущенный взгляд. Санса избегала смотреть ей в глаза, вместо этого уставившись в пол. Робб разочарованно вздохнул. Все были напряжены и молчали, когда голос Кейтилин снова заполнил комнату. Арья в гневе вскрикивает, сбивая Сансу с ног и крича: "Лгунья, лгунья, лгунья!". Нед немедленно останавливает их и поднимает Сансу на ноги. Кейтилин с беспокойством посмотрела на Сансу, но та ни с кем не встречалась взглядом. Её лицо ничего не выражало. Она пристально смотрит на Арью и, кажется, не слышит его озабоченных вопросов. Серсея говорит, что хочет наказать Арью за то, что она сделала, но Роберт быстро велит ей замолчать. Он говорит, что Арья — ребёнок, а дети иногда дерутся. Никакого сильного вреда им не причинили, поэтому они должны оставить все как есть. Возможно, шрамы даже послужат уроком для Джоффри. Роберт велит Неду наказать дочь так же, как он накажет сына, и Нед с облегчением кивает. После этих слов в комнате заметно снизилось напряжение. В конце концов, все будет хорошо. Когда Роберт собирается уйти, Серсея кричит ему вслед, что лютоволк все еще там. Что делать со зверем? Услышав это, Санса и Арья в панике посмотрели на мать. С Нимерией все будет в порядке? Роберт останавливается, говоря, что он забыл о проклятом волке, но Джори быстро говорит, что они не нашли никаких следов. Король не огорчается, принимая этот ответ... Кейтилин с беспокойством посмотрела на своих дочерей, прежде чем прочитать следующее предложение вслух. ... но королева требует, чтобы волчья шкура лежала на ее постели до захода солнца. Когда Роберт сердито напоминает ей, что у них нет волка, она отвечает, что есть. Ее глаза торжествующе сверкают, и всем им требуется какое-то время, чтобы осмыслить ее слова. — Что? — прошептала Санса, боясь услышать ответ. — Она ведь не имеет в виду Леди, правда? Все глаза были прикованы к книге в руках Кейтилин, пока они ждали ответа. Прежде чем продолжить, Кейтилин резко вдохнула. Она знала, как сильно ее дети любят своих волков. Король раздраженно пожимает плечами, не обращая внимания на протесты Неда, и говорит, что Сир Илин позаботится об этом. Он говорит Неду, что лютоволк — дикий зверь, и он должен подарить своим девочкам собаку. Они будут счастливы от этого. В глазах Сансы появляется испуг, когда она наконец понимает, что происходит. Она поворачивается к Неду и умоляет, чтобы они не трогали Леди, ведь она никого не кусала. Глаза Сансы наполнились слезами, и она задрожала. Никто в комнате не осмеливался нарушить молчание. Арья сердито кричит, что Леди там не было. Они должны оставить ее в покое. Санса начинает плакать, продолжая умолять отца не позволять им сделать это. Кейтилин судорожно сглотнула. Значит, они действительно собирались это сделать? Она даже представить себе не могла, через какую боль пришлось бы пройти ее ребёнку. Потеря лютоволка была для них невообразимой. Все, что Нед может сделать, — это обнять и держать её, пока она плачет. Он смотрит через всю комнату на своего старого друга, более близкого, чем некоторые братья, и просит Роберта изменить свое решение из-за любви, которую он питает к Неду, из-за любви, которую он питал к сестре Неда. На лице Сансы мелькнула крохотная искорка надежды. Может быть, король все-таки передумает? Король долго смотрит назад, а затем проклинает свою жену голосом, полным отвращения. Санса откинулась на спинку кресла, тяжело вздохнув от разочарования. Она больше не хотела это слушать Нед встает, высвобождаясь из объятий Сансы, и к нему возвращается усталость последних четырех дней. Его голос тверд, как сталь, когда он говорит Роберту, чтобы тот, по крайней мере, набрался смелости сделать это сам. Глаза Роберта пусты и мертвы, и он выходит из комнаты, не говоря ни слова. На это никто ничего не мог ответить. К этому времени все уже просто горели желанием покончить с этой главой. Принц Джоффри улыбается, когда Серсея спрашивает, где лютоволк, и посылает за Илином Пейном. Нед возражает, и говорит Джори, чтобы он отвел девочек в их комнаты и принес ему Лед, чувствуя, как к горлу подступает желчь. Он сделает это сам. — Что это значит? — хрипло спросила Санса. — Отец ... — ее голос сорвался, и она не смогла закончить фразу. Нед серьезно посмотрел на дочь. — Ты должна понять, Санса. То, о чем говорит королева, — это закон. Если она решит, что Леди должна умереть, мы уже ничего не изменим. — Но я не... — Я сделаю все, что в моих силах, чтобы этого не случилось, хорошо? Я тебе обещаю, — сказал Нед. — Твой волк здесь в безопасности. Этого никогда не случится. Санса ничего на это не ответила. После нескольких секунд молчания, пока все размышляли об этом, Кейтилин продолжила читать. Серсея Ланнистер подозрительно спрашивает, нет ли в этом подвоха, но Нед объясняет, что волчица с севера. Она заслуживает лучшего. Нед тихо кивнул, соглашаясь с этим решением. Его желудок все еще сжимался при мысли об убийстве невинного волка его дочери, но если это действительно необходимо было сделать, то лучше было сделать это самому. Он выходит из комнаты, а в ушах у него эхом отдаются рыдания дочери. Он находит щенка лютоволка, прикованного цепью снаружи. Нед некоторое время сидит рядом с ней и произносит имя Леди. Санса уже начала всерьез плакать и не могла перестать трясти головой. Она действительно не хотела это слушать. Она не хотела слушать своего отца... Она остановила себя прежде, чем смогла закончить эту фразу в своей голове. Стараясь изо всех сил думать позитивно, она решила пойти и найти Леди, как только они закончат читать, и обнять ее. Он не обращал особого внимания на имена щенков, но теперь, глядя на нее, он понимает, что Санса сделала правильный выбор. Она была самой маленькой в выводке, самой красивой, самой доверчивой, с яркими золотистыми глазами и серым мехом. Голос Кейтилин слегка дрогнул, когда она прочитала следующее предложение. Джори приносит ему Лёд. Когда все заканчивается, он приказывает Джори похоронить ее в Винтерфелле. У Ланнистерши никогда не будет её шкуры. На обратном пути он натыкается на Сандора Клигана. Сын мясника, Мика, висит на его лошади. Мальчик разрезан почти пополам от какого-то страшного удара, нанесенного сверху. Это был еще один удар трагической несправедливости. Ни у кого не нашлось слов, чтобы ответить на это. Нед говорит, что они, видимо, гнались за ним на лошадях, и глаза Пса блестят, когда он смеется и отвечает, что мальчик бежал, но не достаточно быстро. Кейтилин резко сглотнула и сказала: — Глава закончена. Она положила книгу на стол и тут же обняла Сансу. Все остальные смотрели на нее с печалью на лицах. Они все нашли своих волчат совсем недавно, но уже успели создать такую тесную связь... Никто не хотел даже представлять, каково это — потерять их на самом деле. — Давайте сделаем десятиминутный перерыв, хорошо? Я считаю, что нам это необходимо. Все согласно закивали головами. Санса благодарно улыбнулась матери и тут же встала, чтобы пойти к Леди и обнять ее. Через несколько минут остальные члены семьи тоже ушли, наслаждаясь столь необходимым перерывом.