Discovering the Future

Арья нерешительно вошла на псарню. Она увидела Сансу, стоящую на коленях на полу и нежно расчесывающую мех Леди. — Привет, — тихо сказала она. Санса подняла голову и улыбнулась, радуясь ее появлению, и снова повернулась к своему волку. Арья села с другой стороны от Леди и начала ее гладить. Через несколько секунд появилась Нимерия, ткнув Арью носом и требуя внимания. Арья тихонько хихикнула и повернулась, чтобы обнять своего волчонка. Несколько минут сестры молча сидели рядом, погруженные в свои мысли. Ни одна из них не была достаточно храбра, чтобы заговорить. Наконец Арья глубоко вздохнула и повернулась к Сансе. — Я... — она прервала свои извинения на полуслове, прежде чем снова заговорить. — Ты готова вернуться в дом? — спросила она. Санса улыбнулась и кивнула. — Пойдем, — сказала она, прочищая горло. Остальные члены семьи удивленно подняли головы, когда Санса и Арья вошли в комнату вместе. Кейтилин протянула руку дочерям и усадила их на свободные места рядом с собой. — Мы все меняем, — возбуждено прошептала она. Санса улыбнулась в ответ и решительно кивнула. — Думаю, сегодня нам следует прочитать еще несколько глав. Мы должны узнать как можно больше информации до прибытия короля, — сказал Нед. Он уже мысленно набрасывал буквы. Письма к знаменосцам, в Королевскую Гавань, в Ночной Дозор. — Сколько у нас времени? — спросила Арья. — Три недели, — ответил Нед. — Могу я прочитать следующую главу? — спросила Санса. Она оглядела лица своих родных, пытаясь найти в них мужество. Нед протянул ей книгу с едва заметной улыбкой. Найдя нужную страницу, она глубоко вздохнула, успокаиваясь, и радостно улыбнулась, увидев название. — "Бран", — прочитала она вслух. Джон, Робб и Арья украдкой взглянули на брата и облегченно вздохнули. Бран определенно будет в порядке. Кажется, что Бран падает уже много лет. "Лети", — шепчет ему чей-то голос, но Бран не знает, как это делается. Все, что он может делать, - это падать. Однажды Мейстер Лювин слепил из глины маленького мальчика и сбросил его с крыши. Бран помнит, как он разбился, ударившись о землю. “Но я никогда не падаю", — говорит Бран, падая. У Брана мурашки побежали по коже, когда он это услышал. Это все еще было так невероятно. Кто-то столкнул его с башни? Он действительно старался не думать об этом слишком много, и решил просто сосредоточиться на голосе Сансы. Вокруг него клубится туман. Он едва видит землю далеко внизу, но чувствует, как быстро падает. Он знает, что ждет его внизу. Даже во сне невозможно падать вечно. Он знает, что проснется сразу же, как только коснется земли. Голос спрашивает его, что будет, если он этого не сделает. Никто не осмеливался заговорить. Вся семья слушала Сансу в полной тишине. Земля теперь немного ближе. В этой темноте очень холодно. Здесь нет звезд, только земля внизу, туман и голос. Брану хочется плакать. Голос говорит ему, чтобы он не плакал. Он должен лететь. Бран пытается ответить, что не может, но голос говорит, что он не может утверждать это, если никогда не пробовал. Санса продолжала читать. Ее голос слегка дрожал от беспокойства за брата. Все Старки чувствовали себя явно неуютно из-за этого... сна? Неужели это был сон? Как Бран мог лететь, если он падал? Он уже упал и приземлился на землю, пролежав несколько месяцев без пробуждения. Был ли этот сон посланием от старых богов? Бран оглядывается в поисках источника голоса и видит ворона, который следует за ним, когда он падает. Он просит ворона о помощи, и тот говорит, что старается. Ворон просит кукурузу, и Бран достает ее из кармана. Птица садится ему на руку и начинает есть. Джон нахмурился. Разве в той главе, где упал Бран, не упоминались вороны? С чего бы им быть такими важными? Или все это было тщательно продуманным лихорадочным сном? Когда Бран спрашивает птицу, настоящая ли она, ворон спрашивает в ответ, действительно ли Бран падает. Бран объясняет, что это всего лишь сон. Он проснется, когда упадет на землю. Ворон говорит, что Бран умрет, когда упадет на землю. Продолжая читать, Санса бросила на брата встревоженный взгляд. Он выглядел таким маленьким, сидя на своем деревянном стуле. Его широко раскрытые глаза смотрели прямо перед собой невидящим взглядом. Теперь Бран видит горы. Он начинает плакать. Ворон говорит, что ответ – полет, а не плач. Разве это трудно? Сердце Кейтилин разрывалось, когда она слушала эти слова. Она знала, что это никогда не произойдет, но сама мысль о том, что ее ребенок переживает нечто подобное, была ужасна. Санса изо всех сил старалась говорить ровным голосом. Она продолжила читать о том, как Бран понял, что у него нет крыльев, и о том, как ворон ответил, что есть разные виды крыльев. Когда она дошла до той части, где лицо, обрамленное золотистыми волосами подплыло к Брану и сказало "чего не сделаешь ради любви", ей пришлось глубоко вздохнуть, чтобы успокоиться. Бран кричит. Ворон кричит ему, чтобы он забыл об этом и выкинул его из головы. Теперь ему это не нужно. Лицо исчезает, и Бран падает быстрее, чем когда-либо. Бран боится. Ворон говорит, что научит его летать. Он говорит, что Бран уже летит. Каждый полет начинается с падения. Он приказывает ему посмотреть вниз. Бран вздрогнул от громкого голоса Сансы. Он с трудом сглотнул, чтобы сдержать подступившие к глазам слезы. Ему не хотелось плакать. Только не во сне, который ему, вероятно, никогда не приснится. Он сделал глубокий, дрожащий вдох и немного успокоился. Он постарается быть храбрым, как его отец. Бран смотрит вниз. Мир — гобелен из белого, синего и зеленого цветов. Он видит очертания Винтерфелла и стен замка. Он видит мейстера Лювина на балконе, его брата Робба, упражняющегося во дворе с настоящей сталью в руках, и Ходора, направляющегося в кузницу Миккена. Он видит Богорощу, и огромное дерево Чардрева смотрит на него так, словно обо всем знает. Санса продолжала читать о том, как Бран смотрит на восток и видит свою мать на корабле, а потом смотрит на юг и видит своих сестер и отца. Когда она дошла до абзаца, где Бран смотрит через Узкое море и видит Вольные Города, зеленое Дотракийское море, Вейес Дотрак, легендарное Нефритовое море и Асшай, Джон поднял брови при упоминании о драконах, которые шевелятся. Он быстро тряхнул головой, чтобы избавиться от этих мыслей. Драконы сейчас были не так уж важны. Гораздо важнее был Бран. Наконец Бран смотрит на север и видит Стену и своего брата Джона, спящего в холодной постели. Он скользит взглядом мимо Стены, мимо замерзшего берега и мертвых равнин. Он смотрит севернее и севернее, за занавес, на край света. Он смотрит в самое сердце зимы, а потом кричит от страха, и слезы текут по его щекам. Нед заинтересованно склонил голову набок. Что Бран увидел в этом сне, что заставило его так отреагировать? Сколько еще Белых Ходоков было за Стеной? Ворон говорит ему, что именно поэтому он должен жить. Потому что зима близко. Вся семья почувствовала, как по спине у них пробежали мурашки. Внезапно старые слова обрели совершенно новый смысл. Зима близко. Бран смотрит на ворона, У него три глаза, и третий полон ужасного знания. Бран снова опускает глаза и видит... Глаза Сансы расширились от этого непрошенного мысленного образа, но она набралась решимости и мужественно продолжала читать. ... кости тысяч других сновидцев, насаженные на ледяные шипы внизу на земле. Бран слегка вздрогнул, а Арья и Джон обменялись потрясенными взглядами. — Кости других сновидцев? — прошептала Арья. Этот сон действительно может убивать людей? Какая опасность ждёт ее брата в будущем? Бран отчаянно боится. Он слышит свой собственный голос, далекий, спрашивающий, может ли человек оставаться храбрым, если он боится. И голос отца, отвечающий, что только в этом случае человек и может быть храбрым. Снова услышав утешительные слова отца, Бран заметно успокоился. Он глубоко вздохнул, и некоторое время смотрел на Неда с едва заметной улыбкой на лице, прежде чем снова уставиться на книгу в руках сестры. Ворон убеждает его сделать выбор прямо сейчас. Лети или умри. Бран разводит руки в стороны и летит. Мир под ним становится все меньше и меньше. Это лучше, чем карабкаться, это лучше всего на свете. Арья тихо вскрикнула от радости. Робб заметил это и ласково улыбнулся. Ворон летит рядом с ним, хлопая крыльями перед его лицом и ослепляя его. Его клюв яростно впивается в него, и Бран чувствует внезапную боль во лбу. — Что? — резко спросила Кейтилин, но Санса предпочла не отвечать на ее вопрос, желая закончить главу как можно быстрее. Он кричит и спрашивает, что он делает, но ворон не отвечает, и он видит, что ворон на самом деле служанка, а сам он находится в Винтерфелле. Женщина кричит: “Он проснулся, он проснулся". Все дружно вздохнули с облегчением. — Он проснулся, — прошептала Кейтилин, сверкая глазами. Она притянула Брана поближе к себе, радуясь, что ей самой никогда не придется испытать этот ужас. Читать об этом уже было достаточно плохо. Бран дотрагивается до своего лба, но раны нет. У него кружится голова. Он пытается встать с кровати, но ничего не происходит. Что-то прыгает на его кровать, приземляясь на ноги, но Бран ничего не чувствует. Нед и Кейтилин обменялись тревожными взглядами. Что это значит? С Браном все будет в порядке? Он смотрит на него своими желтыми глазами. Это его щенок? Он уже такой большой. В комнату врывается Робб. Бран спокойно смотрит вверх и говорит, что волка зовут Лето. — Глава закончена, — сказала Санса, чувствуя себя немного увереннее из-за счастливого конца этой главы. Арья, Робб и Джон немного потянулись после столь долгого сидения и с облегчением улыбнулись друг другу. — Бран проснулся! — взволнованно воскликнула Арья. Робб рассмеялся и кивнул, радуясь такому повороту событий не меньше своей сестры. Но помимо счастья оставалось еще много вопросов без ответа. — Но что это был за сон? — спросил Джон, нахмурившись. — Кем, черт возьми, был этот ворон? Почему он напал на Брана сразу после того, как спас ему жизнь? Ответа ни у кого не было. — Лето, — сказал Бран с благоговейным трепетом в голосе, явно не обращая внимания на предыдущий разговор. — Лето — хорошее имя. Нед спрятал улыбку, увидев энтузиазм своего младшего сына. — Да, очень хорошее, — мягко сказал он. Через несколько мгновений Робб тихо спросил: — Может быть, просто продолжим читать прямо сейчас? Джон кивнул. — Мы ведь хотим закончить эту книгу как можно быстрее, верно? — он оглядел комнату в поисках подтверждения. Санса закрыла книгу, оставляя палец внутри, чтобы отметить страницу. — Да, я думаю, что это хорошая идея, — сказала она. — Кто хочет читать дальше? — Я могу, — предложил Робб, забирая книгу у сестры. — Я уже давно не читал. Он прочистил горло и начал следующую главу.