Discovering the Future

Джон протянул руку, чтобы взять книгу у Робба. — Сейчас моя очередь читать, верно? — спросил он, оглядывая комнату. — Думаю, да, — ответил Робб. Никто не стал возражать, и Джон нашел нужную страницу, подняв брови. — О, — удивленно произнес он. — Эта глава с моей точки зрения. Арья нахмурилась. — Неужели это случилось? Кто-то будет читать свою собственную главу. — Нет, я так не думаю, — сказал Нед, поворачиваясь к Джону. — Но если тебе так удобно, я не вижу причин отказывать. — Я не возражаю, — быстро сказал Джон, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих. Он не хотел привлекать к себе ещё больше внимания. Он поерзал на стуле, устраиваясь поудобнее, и начал читать свои будущие мысли. Он не думал, что когда-нибудь привыкнет к этому. Джон и Гренн упражняются на мечах во дворе. Бран оживился. — Мы услышим о Черном Замке? — взволнованно спросил он. Санса кивнула в ответ. Ей самой было странно любопытно, на что он будет похож. Гренн очень большой и неуклюжий, явно не привыкший к боям. Гренн падает в снег, вскрикивая от боли, когда Джон выбивает меч из его рук. — Молодец, Джон! — тихо сказал Робб. Джон улыбнулся, немного гордясь самим собой. Сир Аллисер Торне немедленно останавливает их, и Гренн говорит, что бастард сломал ему запястье. Глаза Арьи недоверчиво расширились. Она никогда раньше не ломала никому запястья, но ведь это не может быть так просто, верно? Разве Джон не заметил бы, если бы сломал тому парню запястье? Сир Аллисер отвечает, что он был бы мертв, если бы эти мечи были острыми, и отсылает его прочь. Джон на мгновение задерживает дыхание, и тут же сир Аллисер издевается над ним, называя его "лорд Сноу”... Джон нахмурился, читая это предложение, на удивление уязвленный этим, но быстро постарался придать своему лицу невозмутимое выражение. ...и говорит, что меч — это не трость для ходьбы. — Эй! — голос Арьи смешался с протестующим голосом Брана. — Не смей так с ним разговаривать! — с негодованием добавила Арья. Джон ненавидит это имя. Мальчишки переняли его у сира Аллисера, и теперь он слышит его повсюду. Джон говорит, что победил, но сир Аллисер отвечает, что это Гренн проиграл, и что он терпеть не может бездарных. Джон молчит. Он победил всех, с кем сражался, но сир Аллисер все равно ненавидит его. — Но почему? — тихо спросил Робб. Он не мог себе представить, что его ненавидел бы собственный мастер над оружием. Учитель должен обучать и совершенствовать умения своих учеников, а не запугивать всех вокруг. Никто не ответил на его вопрос, и Джон быстро продолжил чтение. Он, как обычно, идет в оружейную один. Здесь находятся почти двадцать новобранцев, но ни одного из них он не может назвать своим другом. Никто из них не умел сражаться по-настоящему. Джон презирал их. Голос Джона становился все тише по мере того, как он читал этот абзац. Он не мог в это поверить. Неужели там нет никого, кого он мог бы назвать своим другом? Никто из новобранцев не может сражаться? Неужели именно так будет выглядеть Ночной Дозор? Он не отрывал глаз от книги, лежащей перед ним, и заставил себя продолжить читать спокойно, но никак не мог выбросить эти мысли из головы. Почему никто не предупредил его об этом? Он начинает снимать свои доспехи, не обращая внимания на остальных. Ему очень холодно, несмотря на горящий у двери огонь. Никто, кроме Тириона Ланнистера, не сказал ему всей правды о том, какой будет Стена. Джон начинает задаваться вопросом, знал ли его отец... Он должен был знать. Но эта мысль только усугубляет боль. Джон взглянул на отца, но тут же снова опустил глаза. Он не хотел говорить об этом прямо сейчас. Нед увидел в глазах Джона неуверенность и вопросы и почувствовал внезапный прилив стыда. Он твёрдо решил исправить как можно больше из этой неразберихи. Скоро он поговорит с Джоном. Если и было что-то, чему его научила эта книга, так это то, что он неправильно поступал в этой ситуации. Он думал, что делает как можно лучше для всех, но... Джон этого не заслужил. Даже дядя его бросил. Джон почти не общался с Бендженом с тех пор, как они приехали. Теперь Бенджен находится на задании за Стеной. Он отказал Джону, когда тот умолял позволить ему присоединиться к ним, потому что он не был разведчиком и все еще находился под командованием сира Аллисера. Единственное утешение Джона в этом холодном, тяжелом месте — Призрак. Он скучает по своим настоящим братьям: маленькому Рикону, который всегда выпрашивал сладости, Роббу, своему лучшему другу, и Брану, упрямому и любопытному. Робб широко улыбнулся Джону, его глаза потеплели. Джон улыбнулся в ответ. — Я тоже буду скучать по тебе, Джон! — сказал Бран, заставив Джона слегка рассмеяться и разрядив напряжение в комнате. Это дало ему уверенность в том, что у него все ещё были братья и сестры, несмотря на все происходящее в этой главе. По девочкам он тоже скучает, даже по Сансе, которая всегда называла его "сводным братом". Санса смущенно опустила глаза. Она вдруг почувствовала себя немного виноватой за то, что не подумала о том, будет ли она скучать по Джону или нет. Неужели она ошибалась, называя его сводным братом? А Арья ... Он скучает по ней даже больше, чем по Роббу. Она всегда могла заставить Джона улыбаться. Арья сердито потерла глаза. Она не будет плакать из-за того, что происходит в книге и, вероятно, никогда не произойдёт в реальности. Она с трудом сглотнула, чтобы прогнать навернувшиеся на глаза слезы, и встретилась взглядом с Джоном, широко улыбнувшись ему. Зачем ему вообще понадобилось уезжать? Особенно сейчас, когда они все ещё только учатся? Это глупо. Мрачный голос прерывает его размышления. Джон поднимает голову и видит Гренна в компании его трех грубых друзей, которые говорят, что Джон перебил ему запястье. Арья втянула воздух, широко раскрыв глаза от беспокойства, и тут же отвлеклась от своих прошлых мыслей. Что они сделают с Джоном? Джон встает и предлагает перебить ему и другое... Кейтилин вздохнула. Она легко могла предвидеть, чем закончится это противостояние. Джон явно еще не научился контролировать свой характер. ... и ситуация быстро обостряется. Один из друзей Гренна заламывает Джону руку за спину и говорит, что у маленького лорденыша слишком большой рот. Когда он начинает говорить о том... Джон уставился на раскрытую перед ним книгу. Он помолчал секунду, чтобы успокоиться, а затем продолжил чтение, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал твердо и уверенно. ... что мать Джона была шлюхой, Джон вырывается и прыгает на него, обеими руками схватив за горло. Донал Нойе, оружейник, входит в комнату и кричит им, чтобы они остановились. Санса вздохнула с облегчением оттого, что кто-то их остановил. Почему все постоянно должны были говорить эти агрессивные вещи? Джон был слишком похож на Арью. Неужели они не могут просто сидеть тихо? Все немедленно повинуются. Четверо мальчиков рассказывают ему, что Джон пытался убить их и сломал Гренну запястье, но тот посылает их на улицу к мейстеру Эйемону, говоря, что запястье всего лишь растянуто. — Да! — сказала Арья. — Я так и знала, что это просто растяжение! Джон удивленно покачал головой, глядя на свою младшую сестру, и с трудом сдержал улыбку. Она всегда могла его подбодрить. Он остается, чтобы поговорить с Джоном, как только они уходят. Он говорит, что Ночной Дозор нуждается в каждом человеке, который у него есть, и Джон не заслужит себе чести, убивая людей. Джон рассказывает ему, что они говорили о его матери, но Нойе говорит, что слова не могут сделать ее шлюхой. Она была самой собой, и никакие слова этого не изменят. Джон очень внимательно прочитал эти слова вслух, размышляя над тем, что говорил этот человек. Это было похоже на то, что сказал Тирион несколько глав назад. Он никогда раньше не думал о таких вещах по-настоящему. Он продолжает говорить, что Джон не знал тяжелой жизни, будучи бастардом лорда. Некоторые из здешних мальчишек — сыновья трактирных девок, септонов или шлюх. Джону наплевать на них, на Торне и на все остальное. Он ненавидит это место. Здесь слишком холодно. Остальные члены семьи молчали, неуверенно глядя на Джона. Они даже представить себе не могли... Неужели Джон действительно так себя чувствовал? Нойе говорит ему, чтобы он научился принимать все так, как оно есть, потому что он застрял здесь на всю жизнь. И от него зависит, будет ли эта жизнь короткой или длинной. Джон упорно продолжал читать, стараясь не думать о том, какие слова были написаны на этих страницах. "Застрял здесь на всю жизнь"... У него будет достаточно времени, чтобы поразмыслить о том, что все это значит, когда на него не будет смотреть вся его семья. Учитывая, сколько врагов умудряется нажить Джон, в один прекрасный момент один из его братьев перережет ему горло ночью. Джон говорит, что они ему не братья. Они ненавидят его, потому что он лучше их. Нойе говорит ему, что он ведет себя так, будто он лучше их, но на самом деле Джон — задира. Робб возмущенно поднял глаза. Джон — задира?! Как этот человек смеет так говорить о его брате? Он явно был лучшим бойцом, и те звери из книги угрожали избить Джона, а не наоборот. Джон был так же шокирован этим словом... Задира? Он продолжил читать, надеясь получить объяснение. Джон унижает их каждый день, и все братья, вероятно, боятся его. Он единственный, кто прошел какое-то обучение у мастера над оружием в детстве. Большинство других новобранцев никогда в жизни не держали меч, не говоря уже о том, чтобы иметь достаточно денег для его покупки. Хмурый взгляд Джона поменялся. Он почувствовал себя немного виноватым из-за того, как он думал о других новобранцах в этой главе. Джон все еще сердится, но ему становится стыдно и он чувствует себя виноватым. Он никогда не думал об этом таким образом. Услышав это объяснение, Робб тоже немного успокоился. Он чувствовал себя немного глупо. Он совершенно забыл, что люди у Стены росли без мастера над оружием. И все же он рассудил, что это не оправдывает такого обращения с Джоном, как в этой главе. Может быть, Джон им поможет? Джон выходит из оружейной и видит, что уже почти полдень. Он поворачивается и смотрит на Стену, заполняющую полнеба и сверкающую на солнце. Даже после всех недель, проведённых здесь, он все еще дрожит от страха. Стена такая высокая и древняя. Когда Джон смотрит вверх, у него кружится голова. Каким-то образом Джон знает, что если она когда-нибудь падет, то вместе с ней падет и весь мир. Все в комнате вздрогнули, слушая это описание. Кроме Неда, никто из них никогда не видел Стену своими глазами. Её описание звучало настолько величественно. Джон даже представить себе не мог, каково это — смотреть вверх и видеть, как половина неба исчезает из виду. Но будет ли этого великолепного образа достаточно, чтобы затмить все, что он узнал о Ночном Дозоре с тех пор, как они начали читать книгу? Бран отчаянно хотел однажды побывать там и увидеть все своими глазами. Может быть, он когда-нибудь навестит Джона? Или... Он вдруг вспомнил странный сон, который был в его последней главе. Внезапно ему уже перехотелось смотреть на Стену. У него до сих пор мурашки бегали по коже при мысли о всех этих трупах, пронзенных ледяными шипами. Он быстро отогнал эти мысли прочь и сосредоточился на голосе Джона, который уже продолжил чтение главы. Чей-то голос прерывает его размышления, и Джон резко оборачивается и видит Тириона Ланнистера. Кейтилин приподняла бровь при очередном упоминании о Бесе. Ей было очень любопытно посмотреть, как он поведет себя после того, как в прошлой главе она выяснила, что именно его нож едва не оборвал жизнь ее сына. Можно ли доверять информации Петира? Он почти не видел его с тех пор, как путешествие закончилось. Являясь братом королевы, Тирион был почетным гостем и обедал за личным столом лорда Мормонта и спал в Королевской башне. Тирион показывает на Стену и спрашивает, почему все хотят знать, что находится по другую сторону Стены, как только она была построена. Джон говорит, что там нет ничего особенного, только леса и замерзшие озера. Нед нахмурился. Он помнил пролог этой книги, и, посмотрев на свою семью, он убедился, что они тоже не забыли. Белые Ходоки. Все королевство, но особенно Ночной Дозор, должны были знать об этой угрозе. Он надеялся, что Лорд-Командующий поверит ему, если он напишет письмо после окончания этой главы. Неду придется быть очень осторожным с формулировками. "А еще грамкины и снарки", — добавляет Тирион. — Для чего же еще нужна эта большая штука, лорд Сноу?". Джон резко выдохнул, услышав это прозвище, но тут же успокоился. Ему нужно было начать принимать эти уроки близко к сердцу. В конце концов, они имели некоторый смысл. Если тебе дадут имя, которое не будет иметь над тобой власти, оно не сможет причинить тебе вреда. Джон подавил смешок, вызванный собственными мыслями. Он думал в точности как Ланнистер. Джон говорит Тириону, чтобы тот не называл его так, но Тирион повторяет его слова, сказанные несколько месяцев назад, что Джон должен взять это имя и сделать его своим собственным, чтобы оно больше не могло причинить ему вред. Услышав это, Арья улыбнулась. Она решила, что Тирион ей нравится. Очевидно, настолько, насколько вообще может нравиться Ланнистер. Она больше не думала, что он хотел убить Брана. Этот Мизинец, должно быть, являлся лжецом. По пути в столовую Тирион спрашивает Джона, где волк, и Джон отвечает, что он приковывает его цепью во время тренировок и по ночам в своих покоях. Остальные новобранцы боятся Призрака, поэтому лучше, чтобы он находился один. Тирион также спрашивает о Бенджене, который должен был вернуться в день именин Джона, а это было две недели назад. Они отправились на поиски сира Уэймара Ройса. — Сира Уэймара Ройса? — спросила Санса. — Разве не он был тем, кто... — она не смогла закончить вопрос. Кейтилин грустно кивнула. — Надеюсь, Бенджен понимает, что поиски не увенчаются успехом, — тихо сказала она, и на ее лице отразилось беспокойство за своего шурина. — И что они не пойдут слишком далеко в лес в надежде найти его. Пока она говорила, Нед смотрел на жену, и на его лице отражалось такое же озабоченное выражение. Некоторое время все молчали, думая о благополучном возвращении Бенджена. Как только они садятся за стол с мисками тушеного мяса, сир Аллисер Торне говорит Джону, что Лорд-Командующий хочет его видеть. Тирион спрашивает о причине, и сир Аллисер говорит, что прибыли новости из Винтерфелла о его сводном брате. — Бран! — взволнованно воскликнула Арья. — Или Робб? — Нет, я думаю, это будут новости о Бране, — сказал Робб, и его глаза заблестели от возбуждения. Положительная энергия в комнате увеличилась, и на лицах вновь появились улыбки. Джон наконец-то узнает, что Бран будет жить. Джон немедленно вскакивает на ноги, чувствуя, что с Браном что-то случилось. Он отмахивается от успокаивающей руки Тириона и бежит к дверям. Задыхаясь, он врывается в кабинет Лорда-Командующего. "Что там написано о Бране?" — спрашивает Джон, задыхаясь и смотря дикими глазами. Лорд-Командующий Мормонт протягивает ему свиток, а ворон слетает с его руки, чтобы съесть немного кукурузы. После этих слов по спине Брана пробежала дрожь, когда он вспомнил о трехглазой птице, но быстро он отогнал эти мысли, увидев радость на лицах всех присутствующих. Он не хотел все портить, ведь в этой книге было так мало счастливых сцен. Джон смотрит на текст, узнавая почерк Робба, но слова словно расплываются у него перед глазами. Джон понимает, что плачет. Сквозь слезы он наконец понимает смысл письма и поднимает глаза, говоря, что Бран проснулся. Джон с усмешкой прочел весь абзац. Он все еще был так рад этим новостям. Мормонт говорит, что его брат будет калекой, принося свои извинения, но Джон едва слышит его. Это не имеет значения. Ничто не имеет значения, кроме того факта, что Бран будет жить. Бран будет жить. Ворон повторяет слова "Жить! Жить!". Джон бежит вниз по лестнице, улыбаясь и крепко сжимая письмо Робба, рассказывая всем встречным, что его брат будет жить. Все улыбались, на этот раз искренне счастливые. Бран слегка улыбнулся Джону, и тот немедленно ответил ему тем же. Приятно было осознавать, как сильно он переживал о нем, даже если ситуация была очень странной. Он находит Тириона в коридоре, поднимает его на руки, кружит... Этот мысленный образ заставил Брана и Арью громко захихикать. Губы Сансы дрогнули в порыве присоединиться к их смеху, но она чудом сдержалась. Атмосфера в комнате была намного светлее, чем несколько минут назад, и вся семья была рада снять напряжение. ... и кричит, что его брат будет жить. Ланнистер выглядит испуганным, и Джон дает ему прочесть письмо. Он оборачивается и видит в углу Гренна с толстой повязкой на руке. Робб с любопытством посмотрел на Джона, гадая, что же будет дальше. Он правда не знал, что будет делать в этой ситуации, и ему было интересно услышать дальнейшие мысли Джона. Джон улыбается ему, извиняясь за запястье и предлагая показать, как защититься от такого выпада. Нед одобрительно кивнул в ответ на это решение. Аллисер Торне насмехается, что Джону будет легче научить волка жонглировать, чем научить Гренна сражаться. Джон едва сдержал смешок, прежде чем прочитать следующее предложение. Джон отвечает, что хотел бы посмотреть, как Призрак жонглирует. Это замечание заставило рассмеяться даже Сансу, и она присоединилась к своим братьям и сестрам. Гренн втягивает воздух, и наступает потрясенная тишина. Затем Тирион начинает смеяться, и некоторые из черных братьев присоединяются к нему. Смех распространяется до тех пор, пока даже Гренн не начинает хихикать. Лицо сира Аллисера темнеет, а рука сжимается в кулак. Он предупреждает Джона, что это была ужасная ошибка с его стороны. — Эта глава закончена, — сказал Джон, закрывая книгу и возвращая ее отцу. — Очень хорошо, — сказал Нед и обвел взглядом комнату. — Я предлагаю сделать перерыв на сегодня и продолжить завтра утром. В конце концов, уже темнеет. — Хорошая идея, — сказала Кейтилин, хлопнув в ладоши, прежде чем встать. — Дети, если хотите, можете идти ужинать в зал. Я думаю, что еда вот-вот будет подана. Арья и Бран тут же вскочили и направились к двери. Санса последовала за своими братьями и сестрами, тоже чувствуя сильный голод. Она вопросительно посмотрела на мать, которая решила сопровождать ее. — Я пойду поищу Теона и посмотрю, как у него дела, — сказал Робб. — Должно быть, ему интересно, где я пропадал в последнее время. Нед подошел к письменному столу в углу комнаты, чтобы положить книгу обратно в безопасное место, а затем обернулся и увидел, что Джон все еще находится в комнате. — Джон... — начал Нед. Он не знал, как закончить фразу. — Я хотел... — Ничего страшного, — быстро сказал Джон. — Вы не обязаны мне ничего объяснять, лорд Старк. Он опустил голову и повернулся, чтобы последовать за остальными в холл. — Подожди, — сказал Нед. Джон остановился и снова посмотрел на отца. — Я скоро все объясню, Джон, обещаю. Прости меня. Я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе. Как только эта книга будет закончена, мы сядем и поговорим. И ты сможешь спросить меня обо всем, что у тебя на уме. Хорошо? Джон медленно выдохнул. Еще немного терпения. — Хорошо. Он заколебался, не зная, стоит ли говорить что-то еще, но решил воздержаться. — Я пойду ужинать, лорд Старк. Нед кивнул и посмотрел, как Джон выходит из комнаты, чувствуя, как его охватывает чувство вины. Он всегда хотел для Джона только самого лучшего, но, похоже, в этом отношении потерпел полную неудачу. С тяжелым сердцем Нед подошел к своему столу и вытащил оттуда несколько листов пергамента. Ему нужно было написать довольно много писем. Своим знаменосцам, убеждая их послать больше людей для поддержки Ночного Дозора, королю, спрашивая, как продвигается путешествие, и, самое главное, самому Ночному Дозору. Нед рассудил, что лучше всего начать с самого неотложного дела. Лорду-Командующему Мормонту… О боги, как же он скажет об этом? Лучше всего не привлекать внимания к чему-то слишком заметному. Может быть, ему стоит сказать Лорду-Командующему о возросшей опасности? Сообщить о том, что его знаменосцы пришлют больше рекрутов? Эддард Старк опустил перо на пергамент и начал писать.