i like you (say it back)

Перевод
NC-17
В процессе
8
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 25 страниц, 11 868 слов, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник

4

Настройки
Примечания:
Следующие несколько часов полны отвратительных игр и шуток, что приводит обоих в очень хорошее настроение. Мысли не мучили Эрена всё то время, что они протратили на съемку, но к самому концу его голова снова наполнилась негативом, стоило им начать складывать оборудование на место и собрать весь мусор. Единственный человек, который всё ещё остался в офисе — Сьюзи. Когда она слышит приглушенный разговор Дэна и Эрена, проходящих мимо комнаты для встреч, она встаёт из-за барной стойки и срывается с места, догоняя их у входной двери. Она беззвучно рассматривает рану на голове у Эрена, стараясь быть как можно аккуратнее, а затем поднимает его футболку чтобы посмотреть на синяки на ребрах.  — Привет, — Эрен нервно смеётся и делает глоток воды, просто чтобы ему не пришлось много говорить.  — Привет, малыш, — Сьюзи пытается улыбнуться. Она выглядит невероятно уставшей и вымученной. Скорее всего это всё — его вина. Эрен знал, что она будет ждать его, но он так хотел, чтобы она этого не делала. Он так хочет, чтобы она вообще не волновалась о нём, пусть он и знает что такого никогда не произойдет. Ему до сих пор стыдно за то, как сильно она волновалась во время его последнего депрессивного эпизода, и по ней видно, что сейчас она переживает те же эмоции. И это окончательно портит его настроение, порождая внутри острое чувство вины.  — Спасибо что отвёз его в больницу, Дэнни, — Сьюзи со вздохом выпрямляется чтоб обнять его. И когда она отстраняется, она нежно целует лоб Эрена, стараясь держаться подальше от раны, — Я рада что ты в порядке, малыш. Как ты себя чувствуешь морально? Лучше, чем утром? Почему-то после того, как она спросила это, Эрену становится грустно даже сильнее, пусть так и не должно быть. Скорее всего потому, что он не считает, что заслужил её волнения.  — Не думаю. Ничего не исправиться за несколько блядских часов, Сьюз, — бормочет он, и из-за стыда вся эта фраза звучит гораздо грубее, чем он хотел бы. Ощущение того, что он не заслуживает этих двоих и того, что всё станет лучше, если он просто исчезнет и не будет волновать их становиться всё сильнее. Все эти мысли о Дэне, в то время как Эрен должен быть со Сьюзи, и то насколько эгоистично с его стороны желать быть с обоими. До того как кто-то из них успевает ответить, Эрен просто разворачивается и уходит в свой офис, закрывая за собой дверь гораздо громче чем обычно. Сьюзи смотрит на дверь, а затем переводит взгляд на Дэна, который отвечает таким же взглядом.  — Я что-то пропустила? — непонимание и боль накрывает Сьюзи с головой, — Что-то случилось до того как вы вышли сюда? Дэн пожимает плечами и мотает головой, глядя на неё с таким же удивлением.  — Я понятия не имею, Сьюз, всё было хорошо буквально пару секунд назад. Я не знаю что за херня только что произошла.  — Как думаешь, может он зол на меня? — лицо Сьюзи кривиться от боли только сильнее и её голос дрожит от волнения. Она разрывается от желания узнать причину такого поведения, и желания оставить Эрена в покое, — Потому что я слишком сильно забочусь о нём в последнее время? Просто я… я боюсь, что ему снова становится плохо и…  — Он, скорее всего, совсем не зол на тебя, — пусть Дэн и старается звучать убедительно, он не совсем уверен в своих словах. В последнее время он совершенно не понимает, что за чертовщина происходит у Эрена в голове. В одну секунду он может вести себя так, будто всё прекрасно, а в следующую всё выглядит так, будто всё очень плохо. Но он не говорит об этом, обняв Сьюзи, надеясь что это успокоит и поможет ей, — Возможно он опять слишком много думает. Вот что — я сейчас пойду и поговорю с ним, хорошо? Постараюсь узнать что с ним. А ты можешь поехать домой. Сьюзи кивает и отстраняется. Её глаза блестят от слёз когда она пытается улыбнуться, но у неё не получается удержать себя в руках, отчего она отворачивается и быстро уходит из офиса, оставляя Дэна одного. Дэн подходит к двери в офис Эрена, тихо постучавшись. После первого стука он не получает никакого ответа, но после второго слышно тихую реакцию. Он открывает дверь и заходит внутрь, закрыв её за собой. Эрен сидит на диване, спрятав лицо в ладонях, и не поднимает глаз когда Дэн подходит ближе.  — Эй, эм… Что за хуйня только что произошла? — Дэн садится рядом, откинувшись назад и ни на секунду не отрывая глаз от той части лица Эрена, которую ему видно в таком приглушенном освещении. И Дэн уверен в том, что он выглядит злым, потому что так и есть, и прятать этого он не собирается. Эрен же не отвечает, и Дэн слегка расслабляется, пусть его голос и остается всё таким же раздражённым.  — Чел, ты вообще в порядке? Что не так? Ты только что нагрубил Сьюзи и просто ушёл, и теперь она думает, что ты злишься на неё и всё такое. Она почти плачет, и это супер не круто с твоей стороны. Если честно, у меня было такое ощущение, что виноват я, но я даже не знаю за что.  — Прости, — Эрен вздыхает и трёт глаза руками, пытаясь придумать какую-то отговорку. Но всё, что приходит ему в голову — чистая правда, а сейчас он не может быть честным, — Всё просто… очень нагружает и мне просто нужно было на секунду отступить, но дело не в тебе и не в Сьюзи. Я… не хотел чтобы мои слова звучали так грубо и мне пиздец как стыдно. Ты можешь, пожалуйста, сказать ей, что я не хотел?  — Она скорее всего уже поехала домой, — Дэн поднимается с дивана и отходит к двери, чтобы проверить в офисе ли она, но останавливается, вспомнив, что она ушла, — Скажи ей это сам, когда будешь дома. И… просто поговори с ней, или типа того. Я знаю, что с тобой что-то не так и я понимаю твоё желание разобраться самостоятельно, чел, и я точно знаю, что мне ты точно не хочешь рассказывать что не так, но… Сьюзи должна знать. Она твоя жена и она пиздец как волнуется за тебя, чувак. И я волнуюсь за тебя. И мы не хотим чтоб ты опять чувствовал себя говяно.  — Я знаю, Дэнни, извини, — бормочет Эрен, отчаянно желая сменить тему разговора.  — Во время съемки мы так веселились. Я думал, что может я помог тебе почувствовать себя лучше. Что случилось?  — Так и было, чел, просто… — Эрен на секунду замолкает, вздохнув, — Я не знаю.  — Эрен, — Дэн хмурит брови и делает шаг ближе, — Ты… У тебя правда снова депрессивные эпизоды, да? Сьюзи упомянула то, что ты начал больше пить и меньше есть в последнее время, и что ты постоянно выглядишь подавленным и она не знает что делать, потому что ты не говоришь об этом ни с ней, ни с кем-либо другим. И я заметил это, Эр. Ты не намеренно пренебрегаешь заботой о себе и калечишься из-за всей этой херни?  — Блять, Дэн… Нет, я не, — он резко поднимает голову, услышав это, и смотрит на Дэна широкими глазами. Но уже через пару секунд он отводит взгляд, совершенно не понимая как правильно сформулировать свои мысли. Может Дэн всё знает. Видимо Сьюзи рассказала ему о том, что во время прошлого депрессивного эпизода он делал себе больно. Интересно, как Дэн отреагировал на это. Повисает длинная пауза, которую в конце концов обрывает Дэн.  — Черт побери, было ли падение с лестницы вообще случайностью? — он шепчет, думая вслух, и его голос звучит таким печальным, что Эрену физически больно слышать это.  — Чел, конечно это была случайность, — Эрен шатает головой, пытаясь найти нужные слова, но даже для него сейчас это звучит как невероятная ложь, — Я клянусь. Я, блять, клянусь тебе.  — Докажи, — Дэн стоит по середине комнаты, явно не веря ни единому слову Эрена. Его лишь слегка освещает подсветка на полках кабинета, его брови сдвинулись к переносице, а из глаз вот-вот могли упасть слёзы. Даже сейчас он кажется Эрену таким красивым.  — Дэн, просто послушай меня и подумай. Почему, блять, я стал бы делать себе больно? Почему я должен это делать намеренно сейчас? Пока он говорит, в голове появляется так много тупых причин для такого, и это само по себе не очень хороший знак.  — Я, чёрт возьми, не знаю, Эрен! — Дэн срывается, озлобленно взмахивая руками, — Может если бы ты поговорил со мной или со Сьюзи, я бы мог ответить, но это не так! Я не знаю почему ты стал бы делать себе больно, но если так и есть, то… Блять, Эрен. Тебе нужно позволить кому-то помочь тебе. Тебе нельзя сильнее запускать себя. Ты ведь можешь довести всё до той точки, что ты будешь думать о суициде. Я не допущу этого.  — Всё не так, — Эрен начинает фразу, но не знает как ее закончить. Он не знает что ему делать, — Всё совсем не так. Его голос тихий, а руки трясутся настолько, что когда он тянется за стаканом воды, одиноко стоящем на краю пуфика, он выскальзывает на пол, ударяясь о стенку и разбиваясь на кусочки. Дэн сразу меняется в лице и он со вздохом подходит ближе, нагнувшись чтоб собрать осколки с мокрого пола. Он кладёт их на подушку и садится на пуф, аккуратно взяв Эрена за руки, стараясь успокоить его.  — Эй, эй… — тихо мурлычет Дэн, — Всё хорошо, просто сделай глубокий вдох и постарайся расслабиться, кот. Сможешь сделать это ради меня? Эрен кивает и вздыхает, упершись о грудь. Он закрывает глаза и позволяет Дэну запустить пальцы в свои волосы, прижимая ближе. Они молчат какое-то время.  — Так, — шепчет старший, — Я не знаю что настолько сильно ебёт тебе мозги, что ты ведешь себя совсем не как обычно, но очень грустно и страшно видеть тебя таким подавленным, особенно учитывая мысли о том, что ты намеренно калечишь себя или думаешь о суициде. Пожалуйста не делай подобное дерьмо. Поговори со мной, малыш, поговори со Сьюзи. Начни снова ходить к своему терапевту, если считаешь что тебе это нужно. Я просто… хочу чтоб ты сова был в порядке, понимаешь? Я люблю тебя. Чертовски сильно. И я не хочу потерять тебя. И вот на этом моменте Эрен позволяет себе дать волю эмоциям, вздрагивая в объятиях Дэна и пачкая его рубашку своими слезами. И, черт, он ненавидит плакать перед другими людьми, но он просто не может остановиться. Дэн, кажется, никогда не видел Эрена таким, и это зрелище просто разбивает его сердце на кусочки. Эрен хватается за рубашку Дэна так, будто это он — его последняя надежда, и всё что Дэн может сделать это шептать, что всё в порядке, пусть они оба и понимают насколько это ложь. Дэн хочет всё исправить, но он даже не знает в чём проблема. Его просто убивает то, что Эрен не говорит ни с ним, ни со своей собственной женой, потому что всё слишком сложно, или типа того. Дэн хотел бы знать что делать, знать как сделать всё лучше, ведь он бы сделал это. Он бы сделал что угодно. Он просто ненавидит видеть Эрена таким. Когда Эрен достаточно успокаивается, не плача, но всё ещё посапывая, он наконец находит в себе силы на то, чтобы говорить.  — Я так чертовски жалок, — он сухо смеётся, — Плакать — так тупо с моей стороны. Я не знаю что на меня нашло, но то, с чем я сейчас пытаюсь справиться не так уж и плохо. Дэн думает, что сейчас он и узнает причину, но Эрен даже не старается объяснить. Эрен снова вздыхает, положив голову на макушку Эрена.  — То что было сегодня — случайность, — внезапно поясняет Эрен, шмыгнув носом, — Я клянусь, что не делаю себе больно намеренно из-за всего этого дерьма. Оно не стоит того. И насчёт суицида. Нет, ни за то. Я никогда не бросил бы тебя или Сьюзи вот так вот. Дэнни, всё не так плохо, клянусь, я бы осмелился и рассказал бы тебе. Я просто… драматизирую. И если ты не веришь — я постараюсь доказать. Можешь осмотреть всё мое тело, если хочешь.  — Нет-нет, я верю тебе, — Дэн не лжёт. Он доверяет Эрену, и что-то подсказывает ему, что сейчас он говорит чистую правду, — Просто продолжай говорить, малыш, я слушаю.  — Я не готов полностью объяснить что у меня в голове, — по спине пробегаются мурашки от того, насколько личным всё это кажется, — Но если не углубляться — у меня есть такое ощущение, что я не заслуживаю вас со Сьюзи. Я такой завистливый и эгоистичный, а каждый раз когда вы волнуетесь за меня, когда я занимаю твоё время, каждый раз когда я навязываюсь я так сильно стыжу себ… — Эрен замолкает, перед тем как он наговорил что-то лишнее, и мотает головой, — Очень много причин, по которым я себя так чувствую и, поверь мне, я знаю что это всё не так. Я знаю что вам не сложно, потому что вы любите меня и вы заботитесь обо мне. Я правда знаю это, просто… иногда я позволяю мыслям слишком сильно захватывать меня и сомневаюсь во всём как полный идиот.  — Я всё понимаю, — Дэн кивает, всё ещё прижимая Эрена к себе, — У меня тоже такое бывает, кот. Каждый раз. Мы с Сьюзи волнуемся просто потому что мы очень сильно заботимся о тебе, понимаешь? Ты её муж и мой лучший, блять, друг. Мы оба хотим, чтоб у тебя всё было хорошо. Не загоняйся насчёт этого, у тебя нет никаких причин.  — Я знаю. Мне просто надо перестать вести себя как ребенок, а вам надо перестать позволять мне такое. Мне… Мне очень жаль, что я всё усложняю. У меня нет никаких причин на это.  — Не преувеличивай, Эр. Всё прощено.  — Ты слишком хороший, чел. Я правда не заслуживаю тебя, — Эрен сжимает рубашку Дэна в руках чуть сильнее, и легко выдыхает, закрывая глаза, — Теперь мне просто надо поехать домой и извиниться перед Сьюзи. Надо обсудить с ней некоторые вещи. Дэн кивает, слегка сжимая Эрена в объятиях, стараясь не коснуться синяков.  — Ага, тебе правда стоит так сделать. Тебе станет лучше, обещаю. Будет круто снять с плеч такое серьезное и личное дерьмо. То дерьмо, которое ты точно не обязан мне рассказывать. Мне не обидно, так что даже не волнуйся об этом. Я просто надеюсь, что ты понимаешь то, что я тоже рядом. Эрен легко улыбается, вытирая слёзы рукавом толстовки.  — Спасибо, — мурлычит он, собирая волосы в хвостик. Дэн поднимается на ноги и потягивается, и взгляд Эрена опускается на оголенный живот Дэна лишь на секунду, перед тем как встаёт и сам, — Мне правда всё это очень важно. И… я постараюсь не так сильно заморачиваться насчёт всякого дерьма. Может начну смотреть на светлую сторону и мне станет лучше.  — Я рад, кот, и надеюсь ты тоже. Мне нравится видеть тебя счастливым. В его глазах видно что-то, что Эрен просто не может объяснить, и его щеки горят от смущения. Они выходят из офиса вместе, выключив везде свет перед тем, как закрыть за собой дверь. Эрен пару секунд вертит свои ключи в руках и наконец открывает свою машину, глядя на Дэна.  — До завтра, чел, — Эрен слабо машет рукой на прощание, улыбаясь, — Аккуратно на дороге.  — Ты тоже, — Дэн улыбается в ответ, перед тем как сесть в машину и выехать с парковки, направившись к своему дому. Эрен делает то же самое, повернув к своему дому в сумерках. -
8 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (2)